Examples of using Difficult to translate in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
They are always difficult to translate.
Včasih je res težko prevesti.These are often difficult to translate.
Včasih je res težko prevesti.Of the most current novelties, one can note the use of the highlighted onyx,which is no longer so difficult to translate.
Od najnovejših novosti lahko opazimo uporabo poudarjenega oniksova,ki je ni več tako težko prevesti.It is difficult to translate into English.
Je težko prevesti iz angleščine.Not that these cards are difficult to translate.
This is difficult to translate into English.
Je težko prevesti iz angleščine.What have you found most difficult to translate?
Kaj je bilo pri prevajanju najtežje?It's so difficult to translate poetry!
Besides jokes and humor, in general, are difficult to translate.
Je pa smisel za humor oziroma čustva na splošno zelo težko razložiti.It is quite difficult to translate into other languages.
Pač je težko prevesti v druge jezike.Say that it is written in Farsi or Arabic and difficult to translate.
Pravijo, da And it is very difficult to translate poetry!
Prevajanje poezije je zelo pomembno!There are several words in other languages that are difficult to translate.
V francoščini obstaja kar nekaj besed, ki jih je zelo težko prevesti v druge jezike.It is indeed very difficult to translate poetry!
Prevajanje poezije je zelo pomembno!In 409 BC, intentional homicide was punished by death, but Draco's law begins,'καὶ ἐὰμ μὲ‘κ ρονοίς τε',which is ambiguous and difficult to translate.
Leta 409 pred našim štetjem Some words are truly difficult to translate.
The word is difficult to translate because it means originally"biodegradation.".
Besedo je težko prevesti, saj v originalu pomeni biološko degradacijo.As you can see, everything depends on your imagination, and it is not difficult to translate it into reality.
Kot lahko vidite, je vse odvisno od vaše domišljije in ni težko prevesti v realnost.In fact, it is not difficult to translate these quantities even without a calculator.
Pravzaprav ni težko prevesti teh vrednosti tudi brez kalkulatorja.The translation program can also work with formats(JPEG, PDF)that would be more difficult to translate due to other circumstances.
Prevajalski program lahko dela tudi s formati(JPEG, PDF),ki bi jih bilo zaradi drugih okoliščin težje prevajati.Classicism is difficult to translate into a modern interior, which tends to laconism and rationality.
Klasicizem je težko prevesti v sodobno notranjost, ki se nagiba k lakonizmu in racionalnosti.These are usually fun,but often suffer from the problem that it is difficult to translate the benefits back into the workplace.
To so ponavadi zabavneigre, vendar pogosto trpijo zaradi težave, da je težko prevesti njihove koristi nazaj na delovno mesto(1).Even the classical style is difficult to translate into such a compact space without compromising the perception of the room.
Tudi klasični slog je težko prevesti v tako kompakten prostor, ne da bi pri tem ogrozili zaznavanje prostora.Danish has exported few words, among them ombudsmand and køkkenmødding(archeological kitchen leftovers),but has many culturally motivated words that are difficult to translate.
Medtem ko je danščina izvozila nekaj svojih besed, med drugimi ombudsmand in køkkenmødding(arheološki kuhinjski ostanki), vsebuje tudi veliko število besed,ki so kulturno pogojene in jih je zato težko prevesti.Some texts are more difficult to translate than others.
Nekatera besedila je namreč bolj enostavno prevajati kot druga.On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
Po eni strani je družbene pomisleke zelo težko prenesti v tehnološke zahteve, kar se še dodatno zaplete zaradi zelo raznolikih varnostnih proizvodov na trgu.Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
Upoštevajte, da je šale in pregovore težko prevesti, zato se posvetujte s tolmači.Just as in every language, there are sentences that are difficult to translate and certain words/signs that don't have a literal translation in another(sign) language.
Prav tako kot v drugih jezikih obstajajo idiomi, ki jih je težko prevesti in določene besede/znaki, ki nimajo dobesednega prevoda v drugih(znakovnih) jezikih.
