What is the translation of " DIRECTLY INVOLVED IN THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• participan directamente en la aplicación
• participan directamente en la ejecución
• directamente comprometida en la aplicación
• directamente involucrada en la aplicación
• directamente involucradas en la implementación

Examples of using Directly involved in the implementation in English and their translations into Spanish

Propose, approve and put into operation a training programme at least for those persons directly involved in the implementation.
Proponer, aprobar y poner en práctica un programa de formación, al menos para aquellas personas directamente involucradas en la implementación.

As such, the Fund has not been directly involved in the implementation of resolution 47/119 pertaining to emergency assistance to Afghanistan.
Por ello, el Fondo no ha participado directamente en la aplicación de la resolución 47/119 relativa a la asistencia de emergencia al Afganistán.

The Committee appreciates the presence of a delegation, but regrets that it did not include anyone directly involved in the implementation of the Convention.
El Comité agradece la presencia de una delegación, pero lamenta la ausencia de un representante que participe directamente en la aplicación de la Convención.

As such, the Fund has not been directly involved in the implementation of General Assembly resolution 47/162 pertaining to emergency assistance to the Sudan.
Como tal, el Fondo no ha participado directamente en la aplicación de la resolución 47/162 de la Asamblea General, relativa a la asistencia de emergencia al Sudán.

Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;
Subraya la necesidad de que se siga garantizando la seguridad e integridad física de todas las personas que participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

UNDP has been directly involved in the implementation of some projects, with the agreement of the managers, and a policy of coordination with UNHCR in the provision of assistance to refugee torture victims has existed since the Fund's establishment.
El PNUD también ha participado directamente en la ejecución de ciertos programas, con el consentimiento de los responsables; desde la creación del Fondo existe un arreglo con el ACNUR acerca del suministro de asistencia a refugiados víctimas de tortura.

The handbook provides practical information and support to those directly involved in the implementation of the Convention in all States parties.
Este manual brinda información práctica y apoyo a las personas que participan directamente en la aplicación de la Convención en todos los Estados Partes.

The civil servants directly involved in the implementation of the Convention have received training in and learned the provisions of the Convention but need further training in implementing it effectively.
Los funcionarios públicos relacionados directamente con la aplicación de la Convención, conocen el contenido de la Convención y han sido capacitados sobre su contenido; sin embargo, se hace necesario fortalecer la capacitación para la adecuada implementación de la Convención.

The co-organizers also agreed that it was important to visit the offices and communities directly involved in the implementation of the community reparations program.
Los co-organizadores también convinieron en la importancia de las visitas a las oficinas y a las comunidades que participan directamente en la aplicación del programa de reparaciones comunitarias.

On the whole, plant conservation practitioners are not directly involved in the implementation of this target and lack of cross-sectoral linkages between agricultural, forestry and environmental agencies makes measuring progress towards this target challenging.
En general, profesionales de la conservación de especies vegetales no están implicados directamente en la ejecución de esta meta y la falta de vínculos intersectoriales entre la agricultura, la silvicultura y las agencias ambientales lo que hace el medir este progreso un desafío.

In addition, the Committee notes that the Government of El Salvador had not included in the delegation anyone directly involved in the implementation of the Convention at the national level.
Además, el Comité observa que el Gobierno de El Salvador no incluyó en su delegación a nadie que participara directamente en la puesta en práctica de la Convención a nivel nacional.

The Committee further appreciates the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party, which allowed the Committee to have a full assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
El Comité agradece también la presencia de una delegación directamente interesada en la aplicación del Convenio en el Estado Parte, lo que ha permitido al Comité efectuar una evaluación completa de la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.

The Committee is encouraged by the dialogue with the State party and notes the presence of a large delegation, but would have liked the delegation to include more persons directly involved in the implementation of the Convention.
Encuentra alentador el diálogo que ha tenido con el Estado Parte y toma nota de la presencia de una delegación numerosa, pero habría preferido que entre sus miembros hubiera más personas que participaran directamente en la aplicación de la Convención.

During project design, NAPA teams should identify institutions that will be directly involved in the implementation projects, following open forums including a range of stakeholders;
Durante el diseño de los proyectos, esos equipos deberían identificar a las instituciones que habrán de participar directamente en la ejecución de los proyectos, para lo que se organizarán foros abiertos en los que puedan participar todos los interesados.

The Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements, which is the body authorized to schedule and reschedule the commitments, is preparing a revised schedule for the remainder of 1998 and for 1999 in consultation with the State institutions and the organizations directly involved in the implementation of the Peace Agreements.
La Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz, que es la instancia facultada para calendarizar y recalendarizar los compromisos, está preparando un calendario revisado para el resto de 1998 y 1999 en consulta con los organismos del Estado y las organizaciones directamente involucradas en la implementación de los Acuerdos de Paz.

The Committee also acknowledges the fact that the presence of a highly representative delegation, directly involved in the implementation of the Convention in Hungary, enabled it to engage in a constructive dialogue.
El Comité también reconoce que la presencia de una delegación altamente representativa, que participa directamente en la aplicación de la Convención en Hungría, le permitió mantener un diálogo constructivo.

The Committee appreciates the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party and is encouraged by the very informative dialogue it had with that delegation, which was essential to enable the Committee to have a better understanding of the situation of the rights of the child in the State party.
El Comité aprecia la presencia de una delegación directamente comprometida en la aplicación de la Convención en el Estado Parte y encuentra estimulante el diálogo sumamente informativo que sostuvo con esa delegación y que resultó esencial para llegar a una mejor comprensión de la situación de los derechos del niño en ese Estado Parte.

The Committee also notes the positive dialogue it had with the delegation of the State party and acknowledges that the presence of a high-level and large delegation directly involved in the implementation of the Convention permitted a better understanding of the rights of the child in the State party.
También señala el diálogo positivo que entabló con la delegación del Estado Parte y reconoce que la presencia de una numerosa delegación de alto nivel cuyos miembros participan directamente en la aplicación de la Convención permitió una mejor comprensión de los derechos del niño en el Estado Parte.

The training workshop was attended by Government officials and some parliamentarians directly involved in the implementation of Law No. 5-2011 of 25 February 2011 and the national action plan, which promotes and protects the rights of indigenous peoples; representatives of the United Nations country team; and indigenous peoples from various provinces of the Congo, including the National Network of Indigenous Peoples of the Congo.
Al taller de capacitación asistieron funcionarios gubernamentales y algunos parlamentarios que participan directamente en la aplicación de la Ley núm. 5-2011 de 25 de febrero de 2011 y el plan nacional de acción, que promueve y protege los derechos de los pueblos indígenas, representantes del equipo de las Naciones Unidas en el país y miembros de los pueblos indígenas de las distintas provincias del Congo, incluida la Red Nacional de Pueblos Indígenas del Congo.

The present report, which is submitted in response to General Assembly resolution 50/94 of 20 December 1995, focuses on the activities of the Economic Commission for Africa(ECA) and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the two main organizations directly involved in the implementation of the programme for the Second Decade, as well as the newly adopted Alliance for Africa's Industrialization initiative.
El presente informe, preparado en respuesta a la resolución 50/94 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, se centra en las actividades de la Comisión Económica para África( CEPA), y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI), que son las dos principales organizaciones que participan directamente en la ejecución de el programa para el Segundo Decenio, así como la recién adoptada Alianza para la Industrialización de África.

The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación que interviene directamente en la aplicación de la Convención ha permitido una evaluación más completa de la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.

These efforts include enlarging existing reception and transit facilities; opening new facilities to enhance capacity for processing more returnees; providing direct assistance to returnees in the form of transportation, food and relief items; providing institutional assistance to government ministries directly involved in the implementation of UNHCR assistance programmes; and supporting community assistance, shelter and the development of new rural settlements.
Sus actividades a tal efecto incluyen: ampliar los servicios existentes de recepción y tránsito; abrir nuevos servicios para aumentar la capacidad de tramitar la documentación de las personas que regresan; prestar asistencia directa a las personas que regresan en forma de transporte, alimentos y productos de socorro; prestar asistencia institucional a los Ministerios de el Gobierno que participan directamente en la ejecución de programas de asistencia de el ACNUR; y prestar apoyo en materia de asistencia comunitaria y refugios y para el establecimiento de nuevos asentamientos rurales.

Furthermore, the Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of women in the State party.
Además, el Comité reconoce que la presencia de una delegación que participaba directamente en la aplicación de la Convención permitía evaluar mejor la situación de los derechos de la mujer en el Estado parte.

The Committee also regrets that the high-level delegation from the State party's capital, directly involved in the implementation of the Convention, was at the last minute not able to participate in the dialogue.
El Comité también lamenta que a la delegación de alto nivel de la capital del Estado Parte, que se ocupaba directamente de la aplicación de la Convención, a última hora le haya resultado imposible participar en el diálogo.

The Committee also acknowledges the fact that the presence of a multidisciplinary delegation directly involved in the implementation of the Convention in the Czech Republic enabled it to engage in a fruitful and constructive dialogue.
El Comité reconoce también el hecho de que la presencia de una delegación interdisciplinar directamente implicada en la aplicación de la Convención en la República Checa le permitió entablar un diálogo provechoso y constructivo.

The Committee acknowledges that the presence of a high-level delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación de alto nivel que participa directamente en la aplicación de la Convención en el Estado Parte ha permitido entender mejor los derechos del niño en Santa Lucía.

The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación de alto nivel directamente comprometida en la aplicación de la Convención ha permitido llevar a cabo una evaluación más exhaustiva de los derechos de los niños en ese Estado Parte.

The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention complemented the information provided on the situation of the rights of children in the State party.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación de alto nivel directamente involucrada en la aplicación de la Convención permitió completar la información sobre la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.

The capacity to address certain human trafficking issues is poor, including the sensitive issue of police corruption and of other members of the security forces directly involved in the implementation of the anti-trafficking measures taken by the Government, especially at the provincial level, where they receive bribes and collude with traffickers, who are thus able to evade arrest and prosecution.
Es escasa la capacidad para resolver determinados problemas relacionados con la trata de seres humano, como la delicada cuestión de la corrupción policial y de miembros de otras fuerzas de seguridad que intervienen directamente en la aplicación de las medidas de lucha contra la trata adoptadas por el Gobierno, especialmente en el ámbito provincial, en que reciben sobornos y están en colusión con los tratantes, por lo que estos pueden así evitar su detención y enjuiciamiento.