Examples of using Diritto in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Director, Rivista di diritto internazionale.
Member of the Scientific Committee of the Italian magazine"Analisi e Diritto".
Miembro del Comité Científico de la revista italiana"Analisi e Diritto".Editor of the Rivista di Diritto Internazionale.
Director de la Rivista di diritto internazionale.Conforti, Benedetto, Diritto internazionale(3rd edition) Naples, Editoriale Scientifica, 1987.
Conforti, Benedetto, Diritto internazionale, 3ª edición Nápoles, Editoriale Scientifica, 1987.Member, scientific board, Rivista di diritto internazionale.
Miembro de la junta científica de"Rivista di diritto internazionale.See Costa, Le Acque nel Diritto Romano(Bologna, 1918), quoted in Dente Caponera, Principles of Water Law and Administration Balkema, the Netherlands, 1992.
Véase Costa, Le Acque nel Diritto Romano(Bolonia, 1918), citado por Dante Caponera en Principles of Water Law and Administration Balkema(Países Bajos), 1992.On the limits of Italian Jurisdiction towards Italian Citizens Rivista di diritto internazionale.
De los límites de la jurisdicción italiana sobre los ciudadanos italianos Rivista di diritto internazionale.Editor-in-Chief, Rivista di diritto internazionale privato e processuale.
Jefe de redacción de la Rivista di diritto internazionale privato e processuale.La questione dell'Africa sud-occidentale"(The South-west African question) in Diritto internazionale, 1960.
La questione dell'Africa sud-occidentale"(La cuestión del África sudoccidental) en Diritto internazzionale, 1960.Full text published in Rivista di diritto internazionale private e processuale, 2003, p. 150.
El texto completo se publicó en la Rivista di diritto internazionale private e processuale, 2003, pág. 150.Study concerning the Problem of Immunities andin particular the Exemption of the Administrative Staff of the Diplomatic Mission Rivista di diritto internazionale.
Estudio en relación con el problema de las inmunidades y, en particular,la excepción del personal administrativo de la misión diplomática Rivista di diritto internazionale.Italian excerpt published in Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 2/2007, pp. 387-391.
Extracto italiano publicado en Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2/2007, 387 a 391.Diritto internazionale e diritto interno nella stipulazione dei Trattati(International law and municipal law in the treaty-making process), Naples, Morano, 1964.
Diritto internazionale e diritto interno nella stipulazione dei Tratatti(Derecho internacional y derecho interno en las disposiciones de tratados), Nápoles, Morano, 1964.The Fondazione Courmayeur Mont Blanc Centro Internazionale su Diritto, Societá Economia continued to provide hospitality for participants in meetings held there.
La Fondazione Courmayeur Mont Blanc Centro Internazionale su Diritto, Societá Economia siguió acogiendo a los participantes en las reuniones celebradas allí.Diritto dell'Unione e delle Comunità europee(1973), 5th ed., Milan, 1997.(Albanian translation of the 4th edition: E drejta e Komuniteteve europiane, Tirana, 1995) European Union and Community law.
Diritto dell'Unione e delle Comunità europee(1973), quinta edición, Milán, 1997.(Traducción al albanés de la cuarta edición: E drejta e Komuniteteve europiane, Tirana, 1995) Derecho de la Unión Europea y de la Comunidad Europea.During her university career, she has been a founder member of the legal university Magazine"Diritto 21″, dedicated to the investigating jurisprudential and doctrinal issues.
En la universidad fue miembro fundador de la universidad revista de derecho"Ley 21″, dedicado a la profundización de las cuestiones jurisprudenciales y doctrinales.Le controversie in materia d'impiego presso enti internazionali e la giurisdizione italiana"(Disputes in matters of employment with international institutions and Italian jurisdiction)in Rivista di diritto internazionale, 1956.
Le controversie in materia d'impiego pressi enti internazionali e la giurisdizione italiana"(Controversias en cuestiones de empleo con instituciones internacionales y la jurisdicción italiana)en Rivista di diritto internazionale, 1956.Il luogo di commissione dell'illecito nel diritto internazionale privato"(Locus commissi delicti in the conflict of laws) in Rivista di diritto civile, 1961.
Il luogo di commissione dell'illecito nel diritto internazionale privato"(El"locus commissi delicti" y el derecho internacional privado) en Rivista di diritto civile, 1961.Abstract published in German in Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht 277[1995];in Italian in 70 Diritto Commerciale Internationale 451[1995]; in English in UNILEX, D.93-15 1995/II.
Resumen publicado en alemán: Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht 277[1995]; en italiano,70 Diritto Commerciale Internationale 451[1995]; en inglés, UNILEX, D.93-15 1995/II.Aspetti generali della disciplina della responsabilità per fatto illecito nel diritto internazionale privato"(Main features of the law of torts in the conflict of laws), in Annuali della Facoltà di giurisprudenza dell'Università di Bari, vol. XVII, 1963.
Aspetti generali della disciplina della responsabilità per fatto illecito nel diritto internazionale privato"(Características generales de la responsabilidad por un hecho ilícito en el derecho internacional privado) en Annuali della Facoltà di giurisprudenza dell'Universita di Bari, vol. XVII, 1963.The entry into force of the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods", statement delivered on 11 December 1986,in Rivista di diritto internazionale privato e processuale, vol. 23, No. 2, 1987, pp. 261-262.
La entrada en vigor de la Convención de Viena sobre los contratos de venta internacional de mercancías", exposición formulada el 11 de diciembre de 1986,en Rivista di diritto internazionale privato e processuale, vol. 23, No. 2, 1987, págs. 261 y 262.Articles and reviews in many law reviews and textbooks Rivista di diritto internazionale, la Comunità Internazionale, Comunicazioni e studi dell'Istituto di diritto internazionale dell'Università di Milano, Journal du droit international, International Law Reports.
Artículos y análisis en numerosas revistas y libros de texto jurídicos Rivista di diritto internazionale, la Comunità Internazionale, Comunicazioni e studi dell'Istituto di diritto internazionale dell'Università di Milano, Journal du droit international, International Law Reports,etc.Additional voluntary contributions by local entities,including the Fondazione Courmayeur Mont Blanc Centro Internazionale su Diritto, Società e Economia, allowed the Council to meet the full costs of its activities.
Otras contribuciones voluntarias de entidades locales,incluida la Fondazione Courmayeur Mont Blanc, Centro Internazionale su Diritto, Società e Economia, permitieron al Consejo sufragar todos los costos de sus actividades.Note in margine alla recente sentenza della Corte internazionale di Giustizia nel caso dell'Africa Sud-Occidentale"(Some thoughts on the recent judgment of the International Court of Justice in the case of South-west Africa)in Rivista di diritto internazionale, 1963.
Note in margine alla recente sentenza della Corte internazionale di giustizia nel caso dell'Africa Sud-Occidentale"(Comentarios sobre la reciente sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el caso del África sudoccidental)en Rivista di diritto internazionale, 1963.Alcune riflessioni sui rapporti fra diritto costituzionale e diritto internazionale in tema di stipulazione di trattati"(Some thoughts on the relationship between constitutional and international law in matters concerning the conclusion of treaties) in Studi in onore di R. Ago, 1987, I, 273 ss.
Alcune riflessioni sui rapporti fra diritto costituzionale e diritto internazionale in tema di stipulazione di trattati"(Observaciones sobre la relación entre el derecho constitucional y el derecho internacional en cuestiones relativas a la firma de tratados), en Studi in onore di R. Ago, 1987, I, págs. 273 y siguientes.Problemi interpretativi dell'art. 177 del Trattato CEE(Questions relating to the interpretation of art. 177 of the EEC Treaty)in Comunicazioni e studi dell'Istituto di diritto internazionale e stranjero dell'Università di Milano, vol. XII 1966.
Problemi interpretativi dell'art. 177 del Trattato CEE"(Cuestiones relativas a la interpretación del artículo 177 del Tratado constitutivo de la CEE)en Comunicazioni e studi dell'Istituto di diritto internazionale e straniero dell'Universita di Milano, vol. XII 1966.The opinion that questions of fact remain, in principle, outside the consultative function of the ICJ is expressed by F. Vallat,"The Competence of the United Nations General Assembly", Hague Recueil, 1959, II, p. 216 and G. Morelli,"Controversia internazionale, questione, processo",in Rivista di Diritto Internazionale, 1977, p. 13.
La opinión según la cual las cuestiones de hecho quedan, en principio, fuera de la función consultiva de la Corte ha sido defendida por F. Vallat,"The Competence of the United Nations General Assembly", Hague Recueil, 1959, II, pág. 216, y G. Morelli,"Controversia internazionale, questione, processo",en Rivista di Diritto Internazionale, 1977, pág. 13.Author of eight books and articles on private international law, international trade law, comparative law and foreign investments articles published in: Revue critique de droit international privé, Netherlands International Law Review,Rivista de diritto processuale e internazionale privato, Florida Law Review, New York Law Review.
Autor de ocho libros y artículos sobre derecho internacional privado, derecho comercial internacional, derecho comparativo e inversiones extranjeras artículos publicados en: Revue critique de droit international privé, Netherlands International Law Review,Rivista de diritto processuale e internazionale privato, Florida Law Review, New York Law Review,etc.This analysis corresponds to the prevailing views in doctrine./ Some authors have concluded that a reservation to a bilateral treaty is purely and simply inconceivable see Charles Rousseau, Droit international public, vol. I, Introduction et sources(Paris, Pédone, 1970), p. 122, or Alfredo Maresca,Il diritto dei tratatti- La Convenzione codificatrice di Vienna del 23 Maggio 1969(Milan, Giuffrè, 1971), pp. 281-282.
Este análisis corresponde a las opiniones ampliamente dominantes de la doctrina Algunos autores sacan la conclusión de que es pura y simplemente inconcebible una reserva a un tratado bilateral véase Charles Rousseau, Droit international public, tomo I, Introduction et sources, Pédone, París, 1970, pág. 122 o Adolfo Maresca,Il diritto del tratatti- La Convenzione codificatrice di Viena del 23 Maggio 1969, Giuffré, Milán, 1971, págs. 281 y 282.See also, Parker and Chew, Compensation for Japan 's World War II War-Rape Victims, 17 Hastings Int'l and Comparative Law Review 497( 1994) at 519-21, citing, inter alia, Juste Ruiz,“ Las obligaciones erga omnes en derecho internacional publico” in Estudios de Derecho Internacional 230( 1979);Paolo Piccone,“ Obblighi reciproci e obblighi erga omnes nel campo della protezione internazionale dell'ambiente marino dall'inquinamento” in Diritto internazionale e protezione dell'ambiente marino Vincenzo Starace( ed.), 1983.
Vea se asimismo Parker y Chew" Compensation for Japan's World War II War Rape Victims", 17 Hastings Int'l& Comparative Law Review 497( 1994) en 519 a 521, donde se cita, entre otros, a Juste Ruiz," Las obligaciones erga omnes en derecho internacional público" en Estudios de Derecho Internacional 230( 1979);Paolo Piccone," Obblighi reciproci e obblighi erga omnes nel campo della protezione internazionale dell'ambiente marino dall'inquinamento" en Diritto internazionale e protezione dell'ambiente marino Vincenzo Starace, compilador, 1983.
