What is the translation of " DIRITTO " in Russian?

• diritto

Examples of using Diritto in English and their translations into Russian

Director, Rivista di diritto internazionale.
Директор издательства" Ривиста ди диритто интернационале.

Parallel titles of journal: Revue suisse de droit international et de droit européen Swiss review of international and European law Rivista svizzera di diritto internazionale e di diritto europeo.
Параллельные названия журнала: Revue suisse de droit international et de droit européen Swiss review of international and European law Rivista svizzera di diritto internazionale e di diritto europeo.

Istituto Internazionale di Diritto Umanitario di Sanremo.
Международный институт гуманитарного права Сан- Ремо.

The opinion that questions of fact remain, in principle, outside the consultative function of the ICJ is expressed by F. Vallat,"The Competence of the United Nations General Assembly", Hague Recueil, 1959, II, p. 216 and G. Morelli,"Controversia internazionale, questione, processo", in Rivista di Diritto Internazionale, 1977, p. 13.
Мнение о том, что вопросы факта остаются в принципе за рамками консультативной функции Международного Суда, выражают F. Vallat," The Competence of the United Nations General Assembly", Hague Recueil, 1959, II, p. 216 and G. Morelli," Controversia internazionale, questione, processo", в Rivista di Diritto Internazionale, 1977, p. 13.

Istituto di Diritto Internazionale, University of Milan, Italy 1999.
Институт международного права, Миланский университет, Италия 1999 год.

Member of the"Società italiana di diritto internazionale.
Член Итальянской ассоциации международного права.

Published in Rivista di diritto internazionale privato e processuale, n.1/2005, p. 111 ff.
Опубликовано в издании Rivista di diritto internazionale privato e processuale, n. 1/ 2005, p. 111 ff.

Member, scientific board, Rivista di diritto internazionale.
Член научного совета журнала" Rivista di diritto internazionale.

Postgraduate studies at the Istituto di Diritto e Politica Internazionale della Universitá degli Studi Sociali di Roma, Italy 1961-1962.
Учеба в аспирантуре в Институте международного права и международной политики Университета общественных исследований в Риме, Италия 1961- 1962 годы.

Images of the geographical map and books about the policy Il diritto delle genti and Scritti politici.
Изображения географической карты и книг о политике« Il diritto delle genti» и« Scritti politici».

Translation from German of legal essays(in Diritto Internazionale 1963, p. 50 ss. and p. 215 ss. and in Annuario di diritto internazionale 1966, p. 1 ss.), etc.
Перевод с немецкого языка эссе по правовой тематике(" Diritto Internazionale", 1963, p. 50 ss.; p. 215 ss. и" Annuario di diritto internazionale", 1966, p. 1 ss.) и т. д.

Member of the editorial board of Ocean Development and International Law, Espaces et ressources martimes, Il diritto marittimo, and the Austrian Journal of International Law.
Член редакционных коллегий изданий:" Ocean Development and International Law"," Espaces et ressources maritimes"," Il diritto marittimo"," Austrian Journal of International Law.

However, in accordance with paragraph 2 of the Legge sulle fonti del diritto("Law on the sources of law") of 7 June 1929, it promulgates its laws and regulations by publishing them in the Italian-language Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Città del Vaticano attached to the Acta Apostolicae Sedis.
Тем не менее, в соответствии с параграфом 2 Legge sulle fonti del diritto от 7 июня 1929 года, законы и правовые акты государства публикуются на итальянском языке такие как Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Citta del Vaticano- приложение к Acta Apostolicae Sedis.

The second part of this Law had a title“Disposizioni sui diritti connessi all'esercizio del diritto d'autore”(Regulations about the rights related to copyright law)4.
Вторая часть этого Закона озаглавлена« Disposizioni sui diritti connessi all' esercizio del diritto d' autore»( положения о правах, связанных с осуществлением авторского права) 4.

Among the most recent:"International law in an interdependent world"(with R. Mullerson), Columbia Journal of Transnational Law, 1990;"The'common legal field' of the contemporary world", Soviet journal of international law, 1991;"An International Criminal Court: New prospects?", Moscow journal of international law, 1993;"Environmental risks arising out of space activities and their legal mitigation", Diritto dello spazio.
Среди последних по времени работ:" International law in an interdependent world"( совместно с Р. А. Мюллерсоном), Columbia Journal of Transnational Law, 1990;" Общее правовое поле современного мира", Советский журнал международного права, 1991 год;" Международный уголовный суд: новые перспективы?", Московский журнал международного права, 1993 год;" Environmental risks arising out of space activities and their legal mitigation", Diritto dello spazio.

Abstract in Italian:[1998] Diritto del Commercio Internazionale 451.
Резюме на итальянском языке:[ 1998] Diritto del Commercio Internazionale 451.

Much as one may consider the Court's pronouncements as essentially equivalent in authority, regardless of whether they are labelled advisory opinion or judgment, there are marked differences. See P. Benvenuti, L'accertamento del diritto mediante i pareri consultivi della Corte Internazionale di Giustizia, Milano, 1985, passim.
Если посмотреть на решения Суда как на весьма равноценные по влиянию, независимо от того, называются ли они консультативное заключение или решение, то имеются явные различия См. P. Benvenuti, L' accertamento del diritto mediante i pareri consultivi della Corte Internazionale di Giustizia, Milano, 1985, passim.

Editor-in-Chief, Rivista di diritto internazionale privato e processuale.
Главный редактор журнала Rivista di diritto internazionale privato e processuale.

Author of eight books and articles on private international law, international trade law, comparative law and foreign investments(articles published in: Revue critique de droit international privé, Netherlands International Law Review, Rivista de diritto processuale e internazionale privato, Florida Law Review, New York Law Review, etc.).
Автор восьми книг и статей по частному международному праву, международному торговому праву, сравнительному правоведению и иностранным инвестициям статьи были опубликованы в следующих изданиях: Revue critique de droit international prive"," Netherlands International Law Review"," Rivista de diritto processuale e intenazionale privato"," Florida Law Review"," New York Law Review", etc.

Abstract in Italian in[1994] Diritto del Commercio Internazionale(No. 34), 852.
Опубликовано резюме на итальянском языке:[ 1994] Diritto del Commercio Internazionale( No. 34), 852.

German Copyright and Related Rights Law6 uses a term“verwandte Schutzrechte”(neighboring rights), French Code of Intellectual Property7 calls it“les droits voisins du droit d'auteur”(rights neighboring copyright), Italian Copyright and Neighboring Right Protection Law refers to it as“diritti connessi all'esercizio del diritto d'autore” rights related to implementing copyrights.
В германском Законе об авторском праве и смежных правах6 эти права обозначаются термином« verwandte Schutzrechte»( родственные или смежные права), во французском Кодексе интеллектуальной собственности7-« les droits voisins du droit d' auteur»( права, смежные с авторским правом), в итальянском Законе о защите авторского права и смежных прав-« diritti connessi all' esercizio del diritto d' autore» права, связанные с осуществлением авторского права.

Abstract published in Italian:[1997] Diritto del Commercio Internazionale 742.
Опубликовано резюме на итальянском языке:[ 1997] Diritto del Commercio Internazionale 742.

Among the most recent:"International Law in an Interdependent World"(with R. Mullerson), in Columbia Journal of Transnational Law, 1990;"The'Common Legal Field' of the Contemporary World", in Soviet Journal of International Law, 1991;"Open Skies: The Metamorphosis of a Concept"(essays in honour of Henry A. Wassenbergh), 1992;"An International Criminal Court: New Prospects?", in Moscow Journal of International Law, 1993;"Environmental Risks Arising out of Space Activities and their Legal Mitigation", in Diritto dello spazio.
Среди последних по времени работ:" International Law in an Interdependent World"( совместно с Р. А. Мюллерсоном), Columbia Journal of Transnational Law, 1990;" Общее правовое поле" современного мира", Советский журнал международного права, 1991;" Открытое небо: метаморфозы одной концепции", эссе в честь Генри А. Вассенберга, 1992;" Международный уголовный суд: новые перспективы?", Московский журнал международного права, 1993;" Environmental Risks Arising out of Space Activities and their Legal Mitigation", Diritto dello spazio.

Italian excerpt published in Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 2/2007, pp. 387-391.
Выдержки на итальянском языке опубликованы в Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2/ 2007, 387- 391.

This analysis corresponds to the prevailing views in doctrine./ Some authors have concluded that a reservation to a bilateral treaty is purely and simply inconceivable see Charles Rousseau, Droit international public, vol. I, Introduction et sources(Paris, Pédone, 1970), p. 122, or Alfredo Maresca, Il diritto dei tratatti- La Convenzione codificatrice di Vienna del 23 Maggio 1969(Milan, Giuffrè, 1971), pp. 281-282.
Этот анализ соответствует взглядам подавляющего большинства теоретиковОтсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна ср. Charles Rousseau, Droit international public, tome I, Introduction et sources, Pédone, Paris, 1970, p. 122, или Adolfo Maresca, Il diritto dei tratatti- La Convenzione codificatrice di Vienna del 23 Maggio 1969, Giuffré, Milano, 1971, pp. 281- 282.

Member of the board of editors of Diritti umani e diritto internazionale(human rights and international law), Franco Angeli publishers, Milan.
Член редакционной коллегии Diritti umani e diritto internazionale( права человека и международное право), Franco Angeli publishers, Milan.

Abstract published in German in Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht 277[1995]; in Italian in 70 Diritto Commerciale Internationale 451[1995]; in English in UNILEX, D.93-15 1995/II.
Опубликовано резюме на немецком языке: Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht 277[ 1995]; на итальянском языке: 70 Diritto Commerciale Internationale 451[ 1995]; и на английском языке: UNILEX, D. 93- 15 1995/ II.

The Fondazione Courmayeur Mont Blanc Centro Internazionale su Diritto, Societá Economia continued to provide hospitality for participants in meetings held there.
Фонд Fondazione Courmayeur Mont Blanc Centro Internazionale su Diritto, Societá Economia продолжали принимать у себя участников совещания.

In accordance with paragraph 2 of the Legge sulle fonti del diritto of 7 June 1929, the laws of the state are promulgated by being included in this supplement.
В соответствии с параграфом 2« Закона об источниках права»( итал. Legge sulle fonti del diritto) от 7 июня 1929 года, законы государства обнародуются посредством публикации в этом приложении.

CLOUT case No. 107[Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994]; see also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, available in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available in Unilex declaration of avoidance before waiting for result of seller's attempt to cure would be contrary to good faith.
ППТЮ, дело 107[ Апелляционный суд, Инсбрук, Австрия, 1 июля 1994 года]; см. также Суд Бусто- Арсицио, Италия, 13 декабря 2001 года, имеется в: Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150- 155, а также имеется в базе данных Unilex покупатель, который заявил о расторжении договора, не дождавшись результата попытки продавца осуществить исправление, был признан действующим недобросовестно.