What is the translation of " DRAFT ARTICLES SUBMITTED " in Spanish?

• proyecto de artículos presentado
• proyectos de artículo presentados
• proyectos de artículos presentados

Examples of using Draft articles submitted in English and their translations into Spanish

The draft articles submitted to Governments met with a varied reception.
Los distintos proyectos de artículo presentados a los gobiernos han sido acogidos de diferente modo.

His delegation supported the remainder of the draft articles submitted by the Special Rapporteur during the session.
Su delegación apoya el resto de los proyectos de artículo presentados por el Relator Especial durante el período de sesiones.

The draft articles submitted recognize the applicability of a diplomatic protection regime to refugees and stateless persons, which would contribute to the protection of their rights.
El proyecto de artículos presentado reconoce la aplicabilidad del régimen de protección diplomática a personas refugiadas y apátridas, lo cual contribuiría a la protección de sus derechos.

His delegation agreed that articles 12 and 13 of the draft articles submitted by the Special Rapporteur were unnecessary.
Su delegación está de acuerdo en que son innecesarios los artículos 12 y 13 del proyecto de artículos presentado por el Relator Especial.

Also, some of the draft articles submitted to the Sixth Committee for consideration did not reflect the general practice in various countries, and thus could not be accepted by all States.
Asimismo, algunos de los proyectos de artículos presentados a la Sexta Comisión para su consideración no reflejan la práctica general de diversos países, y por lo tanto no podrían ser aceptados por todos los Estados.

Agreement was expressed with the view that articles 12 and 13 of the draft articles submitted by the Special Rapporteur were unnecessary.
Hubo acuerdo con la opinión de que los artículos 12 y 13 del proyecto de artículos presentado por el Relator Especial eran innecesarios.

In view of the broad scope of the draft articles submitted for its consideration, the Committee would undoubtedly have benefited from clarification about the reasons for that exclusion.
Teniendo en cuenta el alcance general del proyecto de artículos sometido a su examen, la Sexta Comisión tendría sin duda una información más clara acerca de las cuestiones que han justificado esa exclusión.

The Working Group held five meetings and completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his Third report.
El Grupo de Trabajo celebró cinco sesiones y terminó el examen y la revisión del proyecto de artículos presentado por el Relator Especial en su tercer informe.

The draft articles submitted by the Commission address the substantive issues relating to transboundary underground water resources, as well as the rights and responsibilities of States with regard to conserving and preserving such resources.
El proyecto de artículos presentado por la Comisión aborda los aspectos relevantes para los recursos hídricos subterráneo transfronterizos, así como para los deberes y derechos de los Estados de conservarlos y preservarlos.

The Special Rapporteur's eighth report(A/CN.4/651) had confirmed his delegation's assessment of the merits of the draft articles submitted for consideration in 2011.
El octavo informe del Relator Especial(A/CN.4/651) confirma la apreciación que su delegación hizo de los méritos del proyecto de artículos presentado para su examen en 2011.

His delegation would have preferred for the draft articles submitted by the Commission to include provisions on the peaceful settlement of disputes.
Hubiera sido conveniente que en el proyecto de artículos presentado por la CDI figuraran disposiciones sobre el arreglo pacífico de controversias.

This draft article was criticized at the thirty-first session of the Commission and was not included in the draft articles submitted to the General Assembly.
Este proyecto de artículo fue objeto de críticas en el 31º período de sesiones de la Comisión y no se incluyó en el proyecto de artículos presentado a la Asamblea General.

The Drafting Committee would begin the consideration of the draft articles submitted by the Special Rapporteur, followed by the adoption of the draft articles..
El Comité de Redacción debería iniciar el examen de los proyectos de artículo presentados por el Relator Especial, seguido de la aprobación en primera lectura del proyecto de artículos..

The draft articles submitted to date represented minimum standards for the expulsion of aliens, without prejudice to more favourable rules that might apply under domestic law or rules adopted by groups of States.
Los proyectos de artículos presentados hasta la fecha representan unas normas mínimas relativas a la expulsión de extranjeros, sin perjuicio de que se puedan aplicar normas más favorables con arreglo al derecho nacional o a las normas aprobadas por grupos de Estados.

His delegation also wished to stress the importance of the comments on the draft articles submitted by the Syrian Government(A/CN.4/447), and hoped that the draft would soon be adopted in the form of a framework convention.
Su delegación también desea hacer hincapié en la importancia de las observaciones al proyecto de artículos formuladas por el Gobierno de Siria(A/CN.4/447) y espera que el proyecto sea aprobado pronto en forma de convención marco.

It had been decided to include in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly an item entitled"Nationality of natural persons in relation to the succession of States", with a view to the adoption at that session of the draft articles submitted on that item by the International Law Commission.
En sus consultas se decidió que se incluyera en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado"Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados", a fin de que en ese período de sesiones se pudiera aprobar el proyecto de artículos presentado sobre el tema por la Comisión de Derecho Internacional.

As will be seen, some of these principles are based on draft articles submitted by the Special Rapporteur in earlier reports and on some of the guidelines established by the Working Group at its meetings.
Como se verá, algunos de ellos encuentran su base en proyectos de artículos presentados por el Relator Especial en informes anteriores, e incluso en algunas de las pautas marcadas por el Grupo de Trabajo a lo largo de sus diversas reuniones.

As regards the future work of the Special Rapporteur on the topic, he should continue, taking into account the relevant State practice, with the formulation of draft articles, including the possible reformulation, in the light of the comments made in the Commission, of the draft articles submitted in his second report, as well as with the examination of the specific areas related to the topic, such as interpretation, effects and revocability of unilateral acts.
El Relator Especial para el tema, en cuanto a su futura labor, debería proseguir, teniendo en cuenta la práctica pertinente de los Estados, la formulación de los proyectos de artículo, incluida la posible refundición, habida cuenta de las observaciones hechas en la Comisión, de los proyectos de artículo presentados en su segundo informe, así como el examen de determinadas esferas relacionadas con el tema, tales como la interpretación, los efectos y la revocabilidad de los actos unilaterales.

The Argentine Government is convinced that the draft articles submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session are close to the final product, with only a few minor technical and streamlining adjustments to be made.
El Gobierno argentino está convencido de que el proyecto de artículos presentado a la consideración de la Asamblea General en su 55° período de sesiones se acerca al resultado definitivo, restando algunos ajustes menores de orden técnico y de sistematización.

With regard to the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his second and third reports to the Commission, his delegation had welcomed the innovative attempt to resolve the traditional debate over the procedural or substantive nature of the rule requiring the exhaustion of local remedies before the exercise of diplomatic protection.
En cuanto a los proyectos de artículos presentados por el Relator Especial en sus informes segundo y tercero a la Comisión, su delegación recibe con agrado el intento innovador de resolver la tradicional disquisición en cuanto al carácter procesal o sustantivo de la regla que obliga al agotamiento previo de los recursos internos para el ejercicio de la protección diplomática.

Concerning the topic"Shared natural resources", the Commission established a Working Group on Transboundary Groundwaters to complete the consideration of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1); referred 19 revised draft articles to the Drafting Committee; and subsequently adopted on first reading a set of draft articles on the law of transboundary aquifers, together with commentaries Chap. VI.
En cuanto al tema"Recursos naturales compartidos", la Comisión estableció un Grupo de Trabajo sobre las aguas subterráneas transfronterizas para que terminara el examen del proyecto de artículos presentado por el Relator Especial en su tercer informe(A/CN.4/551 y Corr.1 y Add.1); remitió 19 proyectos de artículo revisados al Comité de Redacción; y posteriormente aprobó en primera lectura una serie de proyectos de artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, con sus comentarios cap. VI.

According to a view, it was regrettable that the draft articles submitted by the Special Rapporteur did not deal with the question of implementation by an injured international organization of the responsibility of the wrongdoing State, which meant that the Commission was leaving an unwelcome lacuna in the law of international responsibility.
Se expresó el punto de vista de que el proyecto de artículos presentado por el Relator Especial, lamentablemente, no abordaba la cuestión de los modos de hacer efectiva la responsabilidad de el Estado autor de un hecho internacionalmente ilícito a que podía recurrir una organización internacional lesionada, lo que significaba que la Comisión dejaba subsistir una inoportuna laguna en el derecho de la responsabilidad internacional.

Her delegation was pleased with several of the draft articles submitted for consideration, as they took account of concerns or observations expressed by States, particularly draft articles 3(Right of expulsion), 10(Prohibition of collective expulsion), 14(Obligation to respect the human dignity and human rights of aliens subject to expulsion) and 19 Detention conditions of an alien subject to expulsion.
Complacen a Francia varios de los proyectos de artículo presentados para su examen, ya que en ellos se tienen en cuenta las preocupaciones y observaciones formuladas por los Estados, en particular los proyectos de artículo 3(Derecho de expulsión), 10(Prohibición de la expulsión colectiva), 14(Obligación de respetar la dignidad humana y los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión) y 19 Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión.

Lyle Glowka,"Putting marine scientific research on a sustainable footing at hydrothermal vents", draft article submitted for publication to Marine Policy; advance copy provided by author.
Lyle Glowka, Putting marine scientific research on a sustainable footing at hydrothermal vents, proyecto de artículo presentado para su publicación a Marine Policy; ejemplar previo proporcionado por el autor.

The view at the time was that such a rule was unnecessary and that, accordingly, the draft article submitted by the Special Rapporteur should be deleted.
Se consideró entonces que una regla de esta naturaleza no era necesaria y que, por ende, el proyecto de artículo presentado por el Relator Especial debía ser suprimido.

The draft article submitted by the Special Rapporteur was broadly based on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties and was similar to that proposed in the second report.
El proyecto de artículo presentado por el Relator Especial se basaba en general en las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y era análogo al propuesto en el segundo informe.

In this case, as proposed in the draft article submitted in 2001, unilateral acts should be interpreted"in the light of the intention of the author State or States.
En este caso, como se plantea en el proyecto de artículo presentado en 2001, el acto unilateral debería interpretarse"a la luz de la intención del Estado o Estados autores.

Moving on to chapter IX, on the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), he said that the Commission had considered one draft article submitted by the Special Rapporteur on the topic, concerning the scope of application of the future draft articles on the topic.
Pasando al capítulo IX, sobre la obligación de extraditar o enjuiciar(aut dedere aut judicare), dijo que la Comisión había examinado un proyecto de artículos sometido por el Relator Especial sobre el tema, relativos al alcance de la aplicación de los futuros proyectos de artículos sobre la cuestión.

Turning to the law of non-navigational uses of international watercourses, he said he was generally satisfied with Part I of the draft article submitted by the International Law Commission, although he nevertheless considered that article 3, paragraph 1, on watercourse agreements, would require some reworking.
En lo que respecta al tema del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, el Sr. Laing dice que está satisfecho con el conjunto de la primera parte del proyecto de artículos presentados por la CDI, si bien estima que son necesarias algunas modificaciones en el párrafo 1 del artículo 3, relativo a los acuerdos de curso de agua.

This year the Working Group of the Commission will take up the draft article submitted by the Special Rapporteur on invalidity of unilateral acts; in that connection, it will need to take into account the discussions in the Commission and the views expressed by representatives in the Sixth Committee of the General Assembly in 2000 and 2001, along with the clarifications and additions provided in the Working Group.
La Comisión considerará este año en el Grupo de Trabajo el proyecto de artículo presentado por el Relator Especial sobre la nulidad del acto unilateral, para lo cual deberá tomar en cuenta las deliberaciones en su seno y las opiniones de los representantes en la Sexta Comisión de la Asamblea General en 2000 y 2001, así como las precisiones y adiciones que se hacen en esta oportunidad.