Examples of using Draft contains in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft contains all the messages you have edited and saved.
Borrador Borrador contiene todos los mensajes editados y guardados.Although not reflecting our national position in its entirety, this draft contains many useful elements.
Aunque no refleja nuestra posición nacional en su totalidad, este proyecto contiene múltiples elementos útiles.The draft contains some technical updates vis-à-vis the previous year's resolution.
The Special Representative appreciates the efforts the Ministry of Information has made to date to discuss the draft sub-decree with local journalists and the Cambodia Office of the Centre for Human Rights, butis concerned that the draft contains many other provisions which would limit freedom of expression.
El Representante Especial reconoce los esfuerzos hechos hasta ahora por el Ministerio de Información para examinar el The preamble of the draft contains general provisions on the aims of the proposed treaty.
Cabe recordar que el preámbulo del proyecto contiene disposiciones generales sobre los fines del tratado propuesto.The draft contains a paragraph on the regulation of foster care, and the registration and certification of all Government, non-governmental and private institutions.
El proyecto contiene un párrafo sobre la regulación de los hogares de guarda y el registro y certificación de todas las instituciones gubernamentales, no gubernamentales y privadas.A draft supreme decree regulatingsalaried employment in agriculture(attached) is currently awaiting approval by the Executive. The draft contains a specific chapter on the employment of young persons, making it compulsory to conduct free regular medical examinations to confirm their fitness for employment in the sector.
Se encuentra en proceso de aprobación en el poder ejecutivo,un decreto supremo por el The draft contains constructive elements that should be taken into account in the recommendation's implementation;
El proyecto contiene elementos constructivos que se deberían tener en cuenta al aplicar la recomendación;Azerbaijan must say that that draft contains largely disagreements and unsettled issues, rather than clarity.
Azerbaiyán debe decir que el proyecto contiene numerosos desacuerdos y cuestiones pendientes, y no es claro.The draft contains a transitional clause prohibiting political coalitions in the 1998 legislative elections.
Su texto contiene una cláusula transitoria que prohíbe las coaliciones de fuerzas políticas en las elecciones legislativas de 1998.In addition, the exposure draft contains notes that show how the proposals are to be applied to some specific types of transactions.
Además, el proyecto contiene notas que muestran cómo deben aplicarse las propuestas en algunos tipos concretos de transacciones.This draft contains many differences in phrasing and does not include a stanza that appeared in the final published version.
Este borrador contiene muchas diferencias en cuanto a las frases y no incluye una estrofa que apareció en la versión publicada final.In its current form, the draft contains a series of elements that provide important definitions on the nature of State responsibility.
En su forma actual, el proyecto contiene una serie de elementos que proporcionan definiciones importantes sobre la naturaleza de la responsabilidad de los Estados.The draft contains significant measures that, if implemented and adequately resourced, could dramatically help to fulfil the rights of IDPs.
El proyecto incluye medidas importantes que, de aplicarse y financiarse adecuadamente, podrían contribuir extraordinariamente a hacer realidad los derechos de los desplazados internos.With regard to the scope of application ratione materiae, the draft contains additional provisions providing for States parties to make a declaration in which they undertake to apply the new convention to international trade-related instruments that preceded it.
En cuanto al ámbito de aplicación ratione materiae, el proyecto contiene disposiciones adicionales que prevén que los Estados Signatarios harán una declaración por la que se comprometerán a aplicar la nueva convención a los instrumentos relativos al comercio internacional que la han precedido en el tiempo.The draft contains only weak preambular references of a non-binding nature and all attempts to introduce substantive provisions have been blocked.
El proyecto contiene únicamente algunas débiles referencias en el Preámbulo que no tienen carácter vinculante y se han bloqueado todos los intentos de introducir disposiciones sustantivas.Article 2 of the draft contains a series of definitions, including the definition of the“person concerned” by a succession of States subparagraph f.
El artículo 2 del proyecto contiene una serie de definiciones, incluida la definición de la“persona afectada” por una sucesión de Estados inciso f.The draft contains, inter alia, an indicative list of the discriminatory criteria and stipulates the establishment of the Council for Preventing and Combating Discrimination.
El proyecto incluye, entre otros elementos, una lista de los criterios discriminatorios y estipula el establecimiento del Consejo de prevención y lucha contra la discriminación.Its initial draft contains a provision excluding young people under 18 from eligibility for accreditation as journalists and in the production and dissemination of information.
El anteproyecto contiene una disposición que impide a The draft contains a number of definitions and key concepts which appear repeatedly in the regulatory text, including“good industry practice” and“best environmental practice”.
En el proyecto figuran varias definiciones y conceptos fundamentales que aparecen reiteradamente en el texto reglamentario, incluidas las“buenas prácticas del sector” y las“mejores prácticas ambientales”.For example, the draft contains a general prohibition of retroactive criminal laws but fails to recognize an exception for international crimes, as permitted under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Por ejemplo, el proyecto contiene una prohibición general de la retroactividad en la legislación penal, pero no reconoce excepciones para los delitos internacionales, como lo permite el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.The draft contains, inter alia, many guarantees for workers relating to exemption from payment of court fees, release from a labour contract, termination of a labour contract, and the resolution of individual labour disputes.
El proyecto contiene, entre otras cosas, numerosas garantías para los trabajadores en relación con la exención del pago de gastos jurídicos, la rescisión o revocación de un contrato de trabajo, y el arreglo de controversias laborales individuales.In addition, the draft contains several annexes, including one(annex III) that presents recommended tabulations based on the set of statistical indicators developed by the Friends of the Chair and endorsed by the Statistical Commission.
Además, el proyecto contiene varios anexos, incluido uno(anexo III) en el que se indican las tabulaciones recomendadas en función del conjunto de indicadores estadísticos elaborados por los Amigos de la Presidencia y aprobados por la Comisión de Estadística.We note, however, that the draft contains unnecessary references to the full implementation of the action plan set out in the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT/CONF.2010/50 Vol.
Sin embargo, observamos que el proyecto contiene referencias innecesarias a la plena aplicación del plan de acción que figura en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares NPT/CONF.2010/50 Vol.At present the draft contains a provision which is to ensure protection of society in cases where the contents of periodical press violate the constitutional order of the Czech Republic or the democratic order of human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Charter.
En la actualidad en el proyecto figura una disposición para asegurar la protección de la sociedad en casos en que el contenido de la prensa periódica infrinja el orden constitucional de la República Checa o el orden democrático de los derechos humanos y las libertades fundamentales garantizados por la Carta.Beyond these fundamentals, the draft contains a number of provisions aimed at promoting action at various levels, with a view to maximizing the effectiveness of the response to natural disasters at both the national and international levels through enhanced international cooperation.
Además de esos elementos fundamentales, en el proyecto figuran disposiciones destinadas a fomentar la acción a diversos niveles, a fin de incrementar al máximo la eficacia de la respuesta ante los desastres naturales, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, mediante la intensificación de la cooperación internacional.While the draft contains some positive advances, such as the adoption of a labor standard-albeit one that is much weaker than those already in place at other Multilateral Development Banks-these advances do not compensate for the numerous instances of procedural and substantive weakening found throughout the draft. .
Mientras que el proyecto contiene algunos avances pequeños, como la adopción de un estándar laboral, aunque un estándar mucho más débil que los ya vigentes en otros bancos multilaterales de desarrollo, estos avances no compensan los numerosos casos de debilitamiento procedural y sustantivo que se encuentran en el borrador.Article 11 of the draft contains a provision stating that"in the regions where they are in a majority the persons belonging to a national minority shall have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status, matching the specific historical and territorial situation and in accordance with the domestic legislation of the state.
En el artículo 11 del proyecto figura una disposición según la cual en las regiones donde las personas pertenecientes a una minoría nacional constituyan la mayoría, ellas tendrán derecho a contar con órganos de gobierno locales y autónomos propios o a gozar de un estatuto especial en vista de su situación histórica y territorial concreta y de conformidad con la legislación nacional del país.The draft contained sufficient safeguards to protect the Court's independence.
Termina diciendo que el proyecto contiene las salvaguardias suficientes para proteger la independencia de la Corte.The draft contained a number of options.
El proyecto contenía una serie de opciones.
