What is the translation of " DRAFT CONTAINS " in Russian?

• проект содержит
• проекта содержатся

Examples of using Draft contains in English and their translations into Russian

The draft contains 533 articles, 60 chapters and 4 sections.
Проект содержит 533 статьи, 60 глав и 4 раздела.

At the same time, we note that this draft contains some correct statements.
При этом отметим, что проект содержит и некоторые правильные положения.

The draft contains some technical updates vis-à-vis the previous year's resolution.
Этот проект содержит в себе технические обновления по сравнению с резолюцией прошлого года.

Notwithstanding the above positive steps, the November draft contains major deficiencies in structure and content.
Несмотря на вышеуказанные позитивные шаги, в ноябрьском проекте имеются крупные недостатки с точки зрения структуры и содержания.

The draft contains some positive elements but can certainly still be improved.
Проект документа содержит некоторые положительные моменты, но, конечно же, все еще требует доработки.

The Special Representative appreciates the efforts the Ministry of Information has made to date to discuss the draft sub-decree with local journalists and the Cambodia Office of the Centre for Human Rights, but is concerned that the draft contains many other provisions which would limit freedom of expression.
Специальный представитель высоко оценивает усилия, предпринятые министерством информации с целью обсуждения проекта поддекрета с журналистами и Отделением Центра по правам человека в Камбодже, однако выражает обеспокоенность по поводу того, что проект содержит большое число положений, ограничивающих свободу выражения мнения.

Article 3 of the draft contains the following provisions.
В статье 3 законопроекта содержатся следующие положения.

The draft contains provisions that undermine the independence of the judiciary from the executive.
В проекте содержатся положения, которые подрывают независимость судей от исполнительной власти.

To a significant degree, the draft contains provisions that do not reflect customary international law.
В значительной степени проект содержит положения, которые не отражают нормы обычного международного права.

The draft contains constructive elements that should be taken into account in the recommendation's implementation;
В проекте содержатся конструктивные элементы, которые следует учесть при осуществлении этой рекомендации;

We are also of the view that draft contains many elements that we believe are useful and agreeable.
Мы также убеждены, что в проекте резолюции содержится множество элементов, которые мы считаем полезными и с которыми мы согласны.

Of the draft contains the obligation of the carrier to carry and to deliver the goods and the obligation of the consignor to pay the costs.
В§ 1 проекта содержатся обязательство перевозчика перевезти и доставить грузы и обязательство грузоотправителя оплатить расходы.

At the same time, the draft contains provisions that we consider as untimely and incapable of leading to practical results.
Вместе с тем, проект содержит положения, которые мы считаем несвоевременными и неспособными привести к практическим результатам.

The draft contains a transitional clause prohibiting political coalitions in the 1998 legislative elections.
В упомянутом законопроекте содержится переходная статья, запрещающая создание коалиционных блоков политических сил в ходе намеченных на 1998 год парламентских выборов.

This Internet draft contains a similar previous version of the website sections see text for details.
Такой интернет- проект содержит аналогичные предыдущей версии сайта разделы см.

The draft contains significant measures that, if implemented and adequately resourced, could dramatically help to fulfil the rights of IDPs.
Проект предусматривает серьезные меры, которые в случае их осуществления и наличия достаточных ресурсов, могут существенно помочь в реализации прав ВПЛ.

With regard to the scope of application ratione materiae, the draft contains additional provisions providing for States parties to make a declaration in which they undertake to apply the new convention to international trade-related instruments that preceded it.
Что касается сферы применения ratione materiae, то проект содержит дополнительные положения, в которых предусматривается, что государства- участники сделают заявление о том, что они обязуются применять новую конвенцию к тем действующим в сфере международной торговли правовым документам, которые были приняты до нее.

The draft contains only weak preambular references of a non-binding nature and all attempts to introduce substantive provisions have been blocked.
В пунктах преамбулы проекта содержатся лишь неубедительные ссылки несвязывающего характера, ну а все попытки внести соответствующие положения существа блокировались.

Of the draft contains the obligation of the carrier to carry and to deliver the goods whilst the obligation of the consignor to pay the costs is regulated in Article G§ 1.
В§ 1 проекта содержится обязательство перевозчика перевозить и доставлять грузы, в то время как обязательство грузоотправителя оплатить расходы регулируется Статьей G,§ 1.

Of the draft contains the obligation of the carrier to carry and to deliver the goods and the obligation of the consignor to pay the costs. The obligation of the consignor is also regulated in Article G§ 1.
В§ 1 проекта содержится обязательство перевозчика перевозить и доставлять грузы, в то время как обязательство грузоотправителя оплатить расходы регулируется Статьей G,§ 1.

The draft contains, inter alia, many guarantees for workers relating to exemption from payment of court fees, release from a labour contract, termination of a labour contract, and the resolution of individual labour disputes.
Указанный законопроект, в частности, гарантирует рабочим освобождение от уплаты судебных сборов, освобождение от трудового контракта, прекращение трудового контракта и механизм разрешения индивидуальных трудовых споров.

For example, the draft contains a general prohibition of retroactive criminal laws but fails to recognize an exception for international crimes, as permitted under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Так, например, в проекте заложен общий запрет на ретроактивное применение уголовных норм, но при этом не сделано исключение для международных преступлений, допускаемое в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.

In addition, the draft contains several annexes, including one(annex III) that presents recommended tabulations based on the set of statistical indicators developed by the Friends of the Chair and endorsed by the Statistical Commission.
Кроме того, в проекте содержится несколько приложений, в одном из которых( приложение III) представлены рекомендуемые таблицы, основанные на наборе статистических показателей, разработанных Группой друзей Председателя и одобренных Статистической комиссией.

We note, however, that the draft contains unnecessary references to the full implementation of the action plan set out in the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT/CONF.2010/50 Vol.
Однако мы отмечаем, что в проекте содержатся ненужные упоминания о полном осуществлении плана действий, содержащегося в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

Beyond these fundamentals, the draft contains a number of provisions aimed at promoting action at various levels, with a view to maximizing the effectiveness of the response to natural disasters at both the national and international levels through enhanced international cooperation.
Помимо этих основных положений в проекте содержится ряд таких положений, нацеленных на содействие деятельности на различных уровнях, чтобы можно было максимально повысить эффективность реагирования на стихийные бедствия как на национальном, так и на международном уровне с помощью более тесного международного сотрудничества.

At present the draft contains a provision which is to ensure protection of society in cases where the contents of periodical press violate the constitutional order of the Czech Republic or the democratic order of human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Charter.
В настоящее время этот законопроект содержит положения, предусматривающие обеспечение защиты общества в тех случаях, когда материалы периодической печати содержат высказывания в нарушение конституционного устройства Чешской Республики или демократического осуществления прав человека и основных свобод, гарантированных Хартией.

The draft contains some technical updates vis-à-vis last year's resolution 60/3, including the following additional elements: in the final preambular paragraph, the establishment of the Peacebuilding Commission is welcomed and encouraged, in operative paragraphs, to promote the culture of peace and non-violence for children in its activities.
В проекте содержатся некоторые новые технические элементы по сравнению с резолюцией прошлого года 60/ 3, включая следующие дополнительные элементы: в заключительном пункте преамбулы приветствуется создание Комиссии по миростроительству, которая в пункте 5 постановляющей части призывается поощрять в рамках своей деятельности культуру мира и ненасилия в интересах детей.

The draft contains provisions, such as the right of the police to undertake searches, seizures and asset confiscations without court order, extended periods of detention for accused persons, telephone tapping and postal searches, which may contradict the Cambodian Constitution, the International Covenant on Civil and Political Rights and Cambodian criminal law and procedure.
Проект содержит положения, предусматривающие, например, право полиции на проведение обысков, арест и конфискацию имущества без судебного ордера, длительные периоды содержания под стражей обвиняемых лиц, подслушивание телефонных разговоров и просматривание почты, которые могут противоречить положениям Конституции Камбоджи, Международного пакта о гражданских и политических правах и камбоджийскому уголовному и процессуальному праву.

The draft contains vague formulas(“expressing disrespect in indecent form” has not been clearly defined) and suggests excessive legislative norms duplicating the existing articles of the Criminal Code on socially dangerous statements. Furthermore, it creates the risk of excessive interference of the authorities in the Russian citizens' right to freedom of opinion and expression on the Internet, where communication has its own stylistic peculiarities and is governed by the rules established by the social networks administration.
Проект содержит неясные формулировки( что имеется в виду под выражением неуважения в неприличной форме, неясно), предлагает избыточные нормы, дублирующие существующие статьи УК в отношении общественно опасных высказываний, и создает опасность чрезмерного вмешательства властей в право российских граждан на свободу выражения мнения в интернете, где общение имеет свои стилистические особенности, которые регулируются правилами, установленными администрацией соцсетей.

In our opinion, the draft contains vague formulas(“expressing disrespect in indecent form” has not been clearly defined) and suggests excessive legislative norms duplicating the existing articles of the Criminal Code on socially dangerous statements. Furthermore, it creates the risk of excessive interference of the authorities in the Russian citizens' right to freedom of opinion and expression with respect to their online communication styles, which are governed by the rules established by the social networks administration.
С нашей точки зрения, проект содержит неясные формулировки( что имеется в виду под выражением неуважения в неприличной форме, неясно), предлагает избыточные нормы, дублирующие существующие статьи УК в отношении общественно опасных высказываний и создает опасность чрезмерного вмешательства властей в право российских граждан на свободу выражения мнения там, где речь идет о стилистических особенностях общения в интернете, которые регулируются правилами, установленными администрацией соцсетей.