What is the translation of " DRAFT SUPPLEMENT " in Spanish?

• proyecto de suplemento

Examples of using Draft supplement in English and their translations into Spanish

Purpose of the draft Supplement.
Finalidad del proyecto de Suplemento.

The draft Supplement recommends this approach see recommendation 243 below.
En el proyecto de suplemento se adopta este enfoque véase la recomendación 243 infra.

We have received, for comment, the draft Supplement.
Se nos ha enviado el proyecto de suplemento con el fin de que hagamos observaciones.

It was also pointed out that such an approach appeared in a previous version of the draft Supplement, but was eliminated on the grounds that it could create uncertainty or increase the time and cost required to conclude a transaction see A/CN.9/667, para. 124.
Se señaló también que ese enfoque figuraba en una anterior versión del proyecto de suplemento, pero que fue eliminado por temor a que creara incertidumbre o incrementara el tiempo requerido para concertar una operación y sus costos véase A/CN.9/667, párr. 124.

The text met the objectives of the Guide and the draft Supplement.
El texto cumple los objetivos de la Guía y el proyecto de suplemento.

The technical expert group had the opportunity to comment on the draft, supplementing electronic communications with teleconferences with a view to its further development.
El grupo de expertos técnicos tuvo la oportunidad de formular observaciones sobre el proyecto, complementando las comunicaciones electrónicas con teleconferencias, con miras a continuar su elaboración.

At its forty-third session, in 2010, the Commission considered and approved the draft Supplement.
En su 43º período de sesiones, celebrado en 2010, la Comisión examinó y aprobó el proyecto de Suplemento.

The Chairperson said she took it that the notes to the Commission would be deleted in the final version of the draft Supplement but that cross-references to other parts of the Supplement would be retained with the appropriate editorial adjustments.
La Presidenta entiende que las notas para la Comisión se suprimirán en la versión definitiva del proyecto de suplemento, pero las remisiones a otras partes del suplemento se mantendrán con los correspondientes ajustes editoriales.

With regard to the preface of the draft Supplement, WIPO had made a suggestion to have the role it played in organizing the 2007 colloquium highlighted in the third paragraph to read:"… the secretariat organized, with the cooperation of WIPO, a colloquium.
Con respecto al prefacio del proyecto de suplemento, la OMPI ha sugerido desempeñar la función que desempeñó en la organización del coloquio de 2007 resaltado en el tercer párrafo como sigue:"… la Secretaría organizó, en cooperación con la OMPI, un coloquio.

The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapter IV. The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft Supplement reflecting the deliberations and decisions of the Working Group.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo al respecto se reseñan más adelante en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto del suplemento en que se reflejaran esas deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

For the purposes of the draft Supplement, the term includes intellectual property or a licence of intellectual property used or intended by the grantor to be used for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business.
Para los fines del proyecto de Suplemento, el término abarcará la propiedad intelectual o la licencia de propiedad intelectual que el otorgante utilice o pretenda utilizar con fines de venta o de concesión de licencias en el curso ordinario de sus negocios.

The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapters IV and V. Subject to changes mentioned in chapter IV, the Working Group adopted the recommendations and the substance of the commentary of the draft Supplement.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo al respecto se reseñan más adelante en los capítulos IV y V. A reserva de los cambios mencionados en el capítulo IV, el Grupo de Trabajo adoptó las recomendaciones y el contenido del comentario del proyecto de suplemento.

Noting the interest of the international intellectual property community, the Commission requested the Working Group to expedite its work so that the draft Supplement could be submitted to the Commission for finalization and adoption at its forty-third session.
Tomando nota del interés expresado por el mundo profesional de la propiedad intelectual, la Comisión pidió al Grupo de Trabajo que acelerara su labor a fin de que el proyecto de suplemento pudiera presentarse a la Comisión para que ésta lo ultimara y adoptara en su 43º período de sesiones.

The draft Supplement contains six chapters covering a wide range of issues, including an overview of national compilation and dissemination practices and their compliance with the International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions, Revision 2 IMTS, Rev.2.
El proyecto de Suplemento contiene seis capítulos que abarcan una amplia variedad de cuestiones, en particular una presentación general de las prácticas nacionales de recopilación y difusión y su conformidad con las Estadísticas del comercio internacional de mercancías: conceptos y definiciones, 2ª revisión ECIM, Rev.2.

The Commission may also wish to consider requesting the Secretariat to intensify its efforts of disseminating information and providing legislative assistance to States interested in implementing the Guide and the draft Supplement see A/CN.9/695, para. 24.
Asimismo la Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de pedir a la Secretaría que intensifique sus esfuerzos de difusión de información y de prestación de asistencia legislativa a los Estados interesados en aplicar la Guía y el proyecto de suplemento véase A/CN.9/695, párr. 24.

In preparation for the forty-third session of the Commission(New York, 21 June-9 July 2010), the text of the draft Supplement(contained in documents A/CN.9/700 and Addenda 1-7) was circulated to all Governments and to international organizations for comment.
En preparación del 43º período de sesiones de la Comisión(Nueva York, 21 de junio a 9 de julio de 2010), se distribuyó entre todos los gobiernos y organizaciones internacionales el texto de proyecto de suplemento(que figura en los documentos A/CN.9/700 y Add.1 a Add.7) para que hicieran observaciones.

At its forty-second session(Vienna, 29 June-17 July 2009), the Commission expressed its appreciation to the Working Group and the Secretariat for the progress achieved thus far and emphasized the importance of the draft Supplement referred to above as the"draft Annex.
En su 42º período de sesiones(Viena, 29 de junio a 17 de julio de 2009), la Comisión expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo y a la Secretaría por los progresos realizados hasta la fecha e insistió en la importancia del proyecto de suplemento antes denominado"proyecto de anexo.

It would be useful to include some recognition, in any part of the draft Supplement, that this is a very specific problem of the software business, and that special rules are needed because end-user licences are functional equivalents of sales of merchandise subject to intellectual property rights.
Sería útil que, en alguna parte del proyecto de suplemento, se reconociera que es un problema específico de la empresa informática y que es preciso adoptar reglas especiales porque las licencias para los usuarios finales son equivalentes funcionales de las ventas de mercancías sujetas a derechos de propiedad intelectual.

The Chairperson said that the Commission seemed to take the view that the note to the Commission following paragraph 47 of document A/CN.9/700/Add.5 raised an issue that should be addressed in the draft Supplement and that the alternative wording in the note should not in fact replace, but rather be added to, paragraphs 44 to 47.
La Presidenta dice que la Comisión parece opinar que en la nota para la Comisión a continuación del párrafo 47 del documento A/CN.9/700/Add.5 se plantea una cuestión que debería abordarse en el proyecto de Suplemento y que la redacción alternativa en la nota no debería reemplazar los párrafos 44 a 47, sino añadirse más bien a esos párrafos.

Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that his delegation had been one of the proponents of the proposal set out in document A/CN.9/XLIII/CRP.7 but could fully support the revised Canadian proposal as the single option to be included in the draft Supplement.
El Sr. Alcántara(Observador de la Commerical Finance Association) dice que, pese a que la delegación de la Commercial Finance Association fue uno de los proponentes de la propuesta enunciada en el documento A/CN.9/XLIII/CRP.7, podría apoyar plenamente la propuesta revisada del Canadá en calidad de opción única que ha de incluirse en el proyecto de Suplemento.

The Commission may wish to note that the draft Supplement was developed in close cooperation with the World Intellectual Property Organization(WIPO), the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law and UNCITRAL Working Group V(Insolvency Law) see paras. 10 and 11 above.
La Comisión tal vez desee tomar nota de que el proyecto de suplemento fue elaborado en estrecha cooperación con la Organización Mundial de Propiedad Intelectual(OMPI), la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y el Grupo de Trabajo V de la CNUDMI(Régimen de la Insolvencia) véanse los párrafos 10 y 11 supra.

The Commission also noted with appreciation the results of the coordination efforts of Working Groups V and VI. Noting the interest of the international intellectual property community, the Commission requested the Working Group to expedite its work so that the draft Supplement could be submitted to the Commission for finalization and adoption at its forty-third session.
La Comisión elogió también los resultados de la labor de coordinación entre los Grupos de Trabajo V y VI. Tomando nota del interés expresado por el mundo profesional de la propiedad intelectual, la Comisión pidió al Grupo de Trabajo que acelerara su labor a fin de que el proyecto de suplemento pudiera presentarse a la Comisión para que ésta lo ultimara y adoptara en su 43º período de sesiones.

In line with the overall objective of the Guide, the draft supplement was intended to make credit more easily available to intellectual property owners and other intellectual property rights holders, thus enhancing the value of intellectual property rights without interfering with fundamental policies of law relating to intellectual property.
En consonancia con el objetivo general de la Guía, el proyecto de suplemento está orientado a facilitar la obtención de crédito a los titulares de propiedad intelectual y otros titulares de derechos de propiedad intelectual, con lo que se aumenta el valor de los derechos de propiedad intelectual sin interferir en las políticas fundamentales del derecho relativo a la propiedad intelectual.

Working Group VI began its work on the preparation of the draft Annex at its thirteenth session(New York, 19-23 May 2008) and completed it at its seventeenth session(New York, 8-12 February 2010) with the adoption of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
El Grupo de Trabajo VI inició su labor de preparación del proyecto de anexo en su 13º período de sesiones(Nueva York, 19 a 23 de mayo de 2008) y la concluyó en su 17º período de sesiones(Nueva York, 8 al 12 de febrero de 2010) con la adopción del proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas, relativo a las Garantías reales sobre propiedad intelectual.

The draft Supplement recognizes that each jurisdiction may have specific rules governing intellectual property and seeks to accommodate these regimes in addressing the issue of security interests; the draft Supplement thus offers a generally acceptable intellectual basis for the solution of a number of intricate legal problems in different legal systems.
En el proyecto de suplemento se reconoce que cada Estado puede tener su reglamentación específica de la propiedad intelectual y que trata de adaptar esos regímenes a la cuestión de las garantías reales; así pues, el proyecto de suplemento ofrece una base intelectual generalmente aceptable para la solución de varios problemas jurídicos complejos que se plantean en los distintos ordenamientos jurídicos.

The concept of priority As used in the Guide, the concept of priority of a security right as against competing claimants refers to the question of whether the secured creditor may derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant see the term"priority" in the introduction to the Guide, sect. B; see also the term"competing claimant" in the introduction to the draft Supplement, A/CN.9/700, paras. 10 and 11, and paras. 3-5 below.
Conforme se utiliza en la Guía, el concepto de prelación de una garantía real con respecto a los reclamantes concurrentes se refiere a la determinación de si un acreedor garantizado puede obtener el producto económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia a un reclamante concurrente para el concepto de" prelación", vea se la Introducción a la Guía, sección B; asimismo, para el significado de la expresión" reclamante concurrente", vea se la Introducción a el proyecto de Suplemento, A/CN.9/700, párrs. 10 y 11, y párrs. 3 a 5 infra.

Paragraphs 44 to 47 of the draft Supplement served to illustrate the Guide's recommendation to States to consider establishing a system of acquisition financing, and to emphasize that there was a difference between the logic of general security rights registries and specialized intellectual property rights registries, particularly with regard to priority of rights.
Los párrafos 44 a 47 de el proyecto de Suplemento sirven para ilustrar la recomendación de la Guía a los Estados de que consideren la posibilidad de establecer un sistema de financiación de adquisiciones y de hacer hincapié en que existe una diferencia entre la lógica de los registros generales de garantías reales y los registros especializados de derechos de propiedad intelectual, particularmente en lo que respecta a la prelación de garantías.

At its forty-third session, the Commission will have before it:(i) the reports of the sixteenth and seventeenth sessions of the Working Group(A/CN.9/685 and A/CN.9/689, respectively);(ii) a note by the Secretariat containing the revised version of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property(A/CN.9/700 and Add.1-7); and(iii) a compilation of comments received from States with regard to the draft Supplement A/CN.9/701 and addenda.
En su 43º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición: i los informes de el Grupo de Trabajo sobre sus períodos de sesiones 16º y 17º( A/CN.9/685 y A/CN.9/689, respectivamente); ii una nota de la Secretaría con la versión revisada de el proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas, relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual( A/CN.9/700 y Add.1 a Add.7); y iii una recopilación de observaciones recibidas de los Estados sobre el proyecto de suplemento A/CN.9/701 y adiciones.

With regard to the status of drafted Supplements, he noted that translations of the English-language version of the twelfth and thirteenth Supplements, covering the years 1993 to 2009, were expected to be published shortly in the remaining languages.
Con respecto a la situación de los suplementos preparados, observa que la traducción de la versión en inglés de los suplementos núms. 12 y 13, que abarca los años 1993 a 2009, se publicará en breve en los demás idiomas.

How to use "draft supplement" in a sentence

Review the Exposure Draft Supplement on the AASB's website.

You can read the draft supplement analysis of May 2018 here.

The draft supplement was prepared in accordance with 10 CFR 51.71.

on a draft supplement to the Spotted Seatrout Fishery Management Plan.

The Northeast draft supplement went out for public comment last August.

The detail came in a draft supplement to the agency’s existing Licensing Manual.

The other option included in the draft supplement would implement less stringent regulations.

The NRC expects to issue a draft supplement for public comment in late summer.

With Draft Supplement A in place, DMF is requesting public comment on the options.

Location Study and Draft Supplement II to the Final Environmental Impact Statement for Bridge Relocations.