What is the translation of " DRAFTING EXERCISE " in Spanish?

• ejercicio de redacción
• labor de redacción
• tarea de redacción
• proceso de redacción

Examples of using Drafting exercise in English and their translations into Spanish

Disclaimer: This is not a paper devised to start a drafting exercise.
Aclaración: Este no es un documento concebido para iniciar un ejercicio de redacción.

The change in political will, primarily among countries that had previously opposed the drafting exercise, represented an international response to a phenomenon which had been plainly in evidence in 1996.
El cambio de voluntad política, principalmente de los países que anteriormente se oponían al ejercicio de redacción, marca una respuesta internacional a un fenómeno que se mostró crudamente durante 1996.

The President believes that any possible consensus is past the stage of a drafting exercise.
La Presidencia considera el posible consenso ha pasado la etapa de un ejercicio de redacción.

That drafting exercise may well be facilitated by concrete recommendations of experts on the exact number and locations of sensor stations which the four-technology network will comprise.
Este ejercicio de redacción se puede ver facilitado por las recomendaciones concretas de expertos sobre el número y la ubicación exactos de las estaciones de sensores que integrarían la red de cuatro tecnologías.

However, candidates are required to answer one portion of the examination, the drafting exercise, in English or French.
Sin embargo, deben hacer una de las partes del examen(el ejercicio de redacción) en francés o inglés.

The resulting text was due to the extremely hard collective drafting exercise to which many NGO representatives had contributed and which had been so ably chaired for the last five years by Professor Helgesen.
El texto resultante se debió a la ardua labor de redacción colectiva a que contribuyeron muchos representantes de las organizaciones no gubernamentales y que con tanta competencia presidió durante los últimos cinco años el profesor Helgessen.

This is reflected in the production of summary records and press releases, and in the vast majority of drafting exercises.
Esto se refleja en la producción de actas resumidas y comunicados de prensa, y en la vasta mayoría de los ejercicios de redacción.

Only last year we had a general discussion on the second item, but we must now concentrate on a down-to-earth drafting exercise on that item so that, hopefully, we can successfully conclude it in due course.
Apenas el año pasado tuvimos un debate general sobre el segundo tema, pero ahora tenemos que concentrarnos en un ejercicio de redacción más concreto sobre el mismo para que podamos tener la esperanza de concluirlo con éxito y a tiempo.

It is my opinion that there has been some not insignificant progress in these discussions, and I would like to encourage all delegations to take part in the continued drafting exercise.
En mi opinión, se han logrado en este análisis progresos considerables y quisiera alentar a todas las delegaciones a que participen en la labor de redacción.

They should also agree on the form of that drafting exercise, whether it seeks to compile only certain specific proposals presented in past rounds of intergovernmental negotiations or all of them together.
Deben ponerse de acuerdo también en la forma de ese ejercicio de redacción, trátese de intentar compilar solo determinadas propuestas concretas presentadas en las pasadas rondas de negociaciones o todas ellas juntas.

This procedure would have the advantage that the careful and delicate balance would not be disturbed by a drafting exercise in the General Assembly.
Este procedimiento tendría la ventaja de que el equilibrio cuidadoso y delicado no se vería perturbado por una tarea de redacción en la Asamblea General.

He expressed his gratitude for the contributions to the drafting exercise, in particular those made by the delegations of Egypt, Finland, Indonesia, the European Union and the members of his own regional group.
El orador manifiesta su agradecimiento por las contribuciones realizadas al proceso de redacción, particularmente las que han hecho las delegaciones de Egipto, Finlandia, Indonesia, la Unión Europea y los miembros de su propio grupo regional.

Non-members of the Security Council have the right to be well briefed about the work of the Council, and their views should be reflected in the report during the drafting exercise.
Los países que no son miembros del Consejo de Seguridad tienen derecho a estar bien informados de la labor del Consejo, y sus opiniones deberían reflejarse en el informe durante el ejercicio de redacción.

During this week, we have started a drafting exercise, going through the document again from the beginning, with a view to finding out where there can be general agreement on the text and where further negotiations are needed.
Esta semana hemos comenzado una labor de redacción, examinando nuevamente el documento desde el principio, a fin de descubrir en qué temas se puede alcanzar un acuerdo general sobre el texto y qué aspectos de éste deben aún negociarse.

Much preparatory work remained to be done and concerted efforts by Member States were indispensable in order to complete the drafting exercise at the third session of the Preparatory Committee.
Son muchos los preparativos que quedan por hacer y es indispensable que los Estados Miembros aúnen esfuerzos para completar la labor de redacción en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

The Committee attaches the greatest importance to this drafting exercise, having expressed its concern at the negative effect of armed conflicts on children from the beginning of its examination of the reports of States parties and having repeatedly encouraged States parties to adopt decisive measures, in particular raising to 18 years the age for voluntary or mandatory recruitment into armed forces.
El Comité atribuía la máxima importancia a esta actividad de redacción, habiendo expresado su preocupación por los efectos negativos de los conflictos armados sobre los niños desde que iniciara el examen de los informes de los Estados Partes, y habiendo alentado reiteradamente a los Estados Partes a que tomaran medidas decisivas, en especial elevando a 18 años la edad de el reclutamiento voluntario u obligatorio en las fuerzas armadas.

It was, however, unnecessary to dwell unduly on the problem even if in certain cases the distinction was artificial, as a general matter it was workable and it had long been the plinth on which the entire drafting exercise rested.
Sin embargo, no era necesario detenerse indebidamente en ese problema, aunque en algunos casos la distinción fuera artificial, ya que era viable con carácter general y durante mucho tiempo había sido la base en que se asentaba todo el proceso de redacción.

Draft legislation would have to be sufficiently detailed to be of use to a variety of States while at the same time any such drafting exercise would result in a relatively general text that might not achieve an adequate level of specificity.
Los proyectos de legislación tendrían que ser suficientemente detallados para resultar útil a una variedad de Estados, y al mismo tiempo esa tarea de redacción daría lugar a un texto relativamente general que podría no alcanzar un nivel adecuado de especificidad.

At the present stage, the team of experts have been expanded to include other segments of society, such as prominent lawyers, religious leaders, members of civic groups, NGOs etc. in the drafting exercise.
En el momento actual, se ha ampliado el equipo de expertos a fin de incluir a otros sectores de la sociedad, como abogados prominentes, líderes religiosos, miembros de grupos cívicos, organizaciones no gubernamentales,etc., en la labor de redacción.

We need to give fresh impetus to the negotiations and move towards an informally structured drafting exercise that will lead us to a negotiating text with clear alternatives that can rely on the support and, above all, the political commitment of the membership.
Necesitamos otorgar un nuevo impulso a las negociaciones y pasar a una dinámica formal de ejercicios de redacción de textos, que nos lleve a conseguir un texto de negociación con alternativas claras, que cuente con el respaldo y sobre todo el compromiso político de los Miembros.

Furthermore, it would surely be appropriate to await the outcome of the investigations of the Special Rapporteur, and to envisage practical follow-up to his recommendations, before deciding to embark on such a major drafting exercise.
Además, seguramente convendría esperar los resultados de las investigaciones del Relator Especial y prever medidas prácticas de seguimiento de sus recomendaciones antes de decidir que se emprenda semejante labor de redacción.

With that in mind, Peru believes that we should give fresh impetus to the negotiations and move towards the informally structured drafting exercise that will lead to a negotiating text with clear alternatives that has the support and, in particular, I stress, the political commitment of the membership.
En esa línea de pensamiento, el Perú entiende que se debe dar un nuevo impulso a las negociaciones y pasar a una dinámica informal de ejercicios de redacción de textos, que nos lleve a conseguir un texto de negociación con alternativas claras, que cuente con el respaldo y en particular-- lo subrayamos-- el compromiso político de la membresía.

Other delegations had expressed the view that the differences amongst delegations on the substance of the"scope issue" were too fundamental and polarized for a solution to be found simply through a drafting exercise.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que las diferencias entre las delegaciones respecto del fondo de la"cuestión del alcance" eran demasiado fundamentales y estaban demasiado polarizadas para poder hallar una solución mediante un simple ejercicio de redacción.

She also observed that while it might be difficult at the present session to go through the draft principles and guidelines paragraph by paragraph in terms of an actual drafting exercise, she nevertheless invited experts to make their comments and suggestions on specific paragraphs of the draft, and the accompanying commentary.
La Presidenta observó también que, en el período de sesiones en curso, sería difícil realizar una verdadera labor de redacción del proyecto de principios y directrices párrafo por párrafo, pero invitó a los expertos a que formularan observaciones y sugerencias sobre párrafos concretos del proyecto y los comentarios correspondientes.

Egypt, along with the African Group, continues to believe that States and groups of States should agree first on principles, substance, terms and criteria before embarking on any drafting exercise.
Egipto, junto con el Grupo de Estados de África, sigue considerando que los Estados y los grupos de Estados deben ponerse de acuerdo, en primer lugar, en los principios, en el contenido, en las condiciones y en los criterios antes de realizar cualquier ejercicio de redacción.

In response to the concerns expressed by some countries that it was not always possible to eliminate a hazard or risk completely, the United States of America offered to undertake a drafting exercise to reflect the reasoning suggested by the ILO representative while ensuring that no unattainable standards were inadvertently included in the convention.
En respuesta a preocupaciones expresadas por algunos países respecto de que no siempre era posible eliminar completamente un peligro o un riesgo, el representante de los Estados Unidos de América ofreció realizar un ejercicio de redacción para reflejar el razonamiento sugerido por el representante de la OIT, a la vez que aseguró que en el Convenio no se incluían inadvertidamente normas imposibles de cumplir.

The proposal to start yet another, perhaps"shorter", drafting exercise after having spent four months on the present one not only lacks any sincerity, but also would be futile, since the first one was also conceived as a short statement but turned into a drawn-out, complicated process because of the attempts of the Greek Cypriot side to overload the draft with issues of substance that should be discussed at the negotiating table.
La propuesta de iniciar otro ejercicio de redacción, quizá"más corto", después de haber dedicado cuatro meses al ejercicio actual no es sincera y, además, sería en vano dado que el primero también se concibió como una breve declaración y después se convirtió en un proceso pesado y complicado debido a los intentos de la parte grecochipriota de sobrecargar el proyecto con cuestiones de fondo que deberían debatirse en la mesa de negociaciones.

The Chairman said that unless the Commission adopted a definitive wording in a particular instance, the formulation of the titles of articles was generally considered a drafting exercise to be undertaken by the drafting group.
El Presidente señala que si la Comisión no adopta una formulación definitiva en un caso particular, la formulación de los títulos de los artículos se considera en general una labor de redacción de la que debe encargarse el grupo de redacción..

His delegation hoped that, given the limited time available before the diplomatic conference, the drafting exercise would be conducted with greater efficiency within the mandate given by the General Assembly, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and on the basis of the principles of complementarity and universality, and that all States would, in a spirit of cooperation and realism, make the greatest possible efforts so as to conclude the work.
Su delegación espera que, dado el corto tiempo de que se dispone antes de la conferencia diplomática, la tarea de redacción se lleve a cabo con mayor eficiencia, con arreglo a el mandato conferido por la Asamblea General, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y sobre la base de los principios de complementariedad y universalidad, y que todos los Estados, en un espíritu de cooperación y realismo, hagan todo lo posible por concluir esa labor.

If the personal data are necessary for drafting, exercising or defending a claim or claims.
Sean necesarios los datos para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.

How to use "drafting exercise" in an English sentence

Trainers’ assessment of drafting exercise and Learning Journal.

This would be an easy claim drafting exercise to do.

That's a good testament to the drafting exercise early on!

Further, “Patent Drafting Exercise (PDE)” is introduced in BE (Sem 8).

We are free to begin our drafting exercise anywhere we see fit.

Then a pretty simple drafting exercise to correlate it to your estimated position.

You can include an optional drafting exercise at the end of the course.

There is an option to add a drafting exercise at the end of the course.

But those simple words really capture the essence of the drafting exercise for these online contracts.

drafting exercise fixed my interest in family and succession law as well as my interest in comparative law.

How to use "ejercicio de redacción, tarea de redacción" in a Spanish sentence

Hoy toca escribir sobre bichos y advierto que el ejercicio de redacción puede resultarle duro a algún lector.

(Ojalá fuese diferente) Espero que estas directrices os ayuden a emprender la ardua tarea de redacción de vuestra historia.

un alumno de quince años escribe un ejercicio de redacción en el que formula una original idea.

, para facilitar la tarea de redacción de nuevos documentos.

Hace días realizaba un ejercicio de redacción con unos estudiantes.

Incluirá formación en la tarea de redacción y presentación de un texto científico.

Escribí un relato lovecraftiano en un ejercicio de redacción libre (de Catalán, creo).

¿Para qué sirve este ejercicio de redacción creativa?

Ejercicio de redacción escrito por un niño que se conserva en el Museo Pedagógico de París.

Silvia siempre leía en voz alta su tarea de Redacción y aunque me duele decirlo era pésima porque realmente se esforzaba.