What is the translation of " DYNAMIC INTERPRETATION " in Spanish?

• interpretación dinámica

Examples of using Dynamic interpretation in English and their translations into Spanish

Dynamic interpretation was a process of dialogue.
La interpretación dinámica es un proceso de diálogo.

Ms. Myakayaka-Manzini commended the progress made in implementing the Convention and the dynamic interpretation of Sharia law, although much remained to be done.
La Sra. Myakayaka-Manzini elogia los progresos realizados en la aplicación de la Convención y la interpretación dinámica de la Shari'a, si bien aún queda mucho por hacer.

This thoroughly dynamic interpretation of Europe has implications for policy-makers.
CUEstionEs PolítiCAs Esta concienzuda interpretación dinámica de Europa tiene implicaciones para los dirigentes políticos.

Human rights are a rapidly developing concept and most international and regional treaty monitoring bodies apply a dynamic interpretation of human rights treaty law.
Los derechos humanos son un concepto que se desarrolla rápidamente y la mayor parte de los órganos de los tratados internacionales y regionales aplican una interpretación dinámica del derecho de los tratados de derechos humanos.

The layout of the supports creates a dynamic interpretation of the piece, which seems to be projected or be supported, depending on different points of view.
La disposición de los soportes genera una lectura dinámica de la pieza, que parece estar en voladizo o ser biapoyada según los distintos puntos de vista.

International human rights monitoring bodies and domestic courts, however, developed and effectively apply a dynamic interpretation of the provisions of human rights treaty law.
Los órganos internacionales de derechos humanos y los tribunales nacionales, sin embargo, desarrollaron y efectivamente aplicaron una interpretación dinámica de las disposiciones de la normativa convencional en materia de derechos humanos.

Human rights are subject to dynamic interpretation, and part of their essence is their recognition as standards in a given context at a given time.
Os direitos humanos estão sujeitos a uma interpretação dinâmica e parte de sua essência é seu reconhecimento como padrão em um determinado contexto em um dado momento.

Several delegations emphasized the role of subsequent agreements and practice in the interpretation of treaties, so as to ensure a dynamic interpretation that would take into account changing circumstances and new developments.
Varias delegaciones subrayaron el papel de los acuerdos y la práctica ulteriores en la interpretación de los tratados con el fin de garantizar una interpretación dinámica que tuviera en cuenta las circunstancias cambiantes y las novedades que se produjeran.

This dynamic interpretation implies that international courts should continuously clarify and develop the principles and rules established in the treaties, defining the obligations that correspond to the States.
Esa interpretación dinámica implica que los tribunales internacionales esclarezcan y desarrollen constantemente los principios y reglas establecidos en los tratados, definiendo las obligaciones que corresponden a los Estados.

While the Committee did not favour reservations, dynamic interpretations of treaties might create pressures for a dynamic doctrine of reservations.
Aunque el Comité no está en favor de las reservas, una interpretación dinámica de los tratados puede crear presiones en favor de una doctrina dinámica de las reservas.

Bearing in mind that, under international human rights law, the work of interpreting human rights treaties is governed by special principles, the Constitution can be said to have incorporated indirectly into domestic law the three principles governing the interpretation of human right treaties: the pro homine principle, the principle of the interpretative interaction of human rights treaties and the principle of dynamic interpretation.
Si se tiene presente que de acuerdo al derecho internacional de los derechos humanos la labor interpretativa de los tratados sobre la materia se rige por principios especiales, puede afirmarse que la Constitución ha incorporado indirectamente al ámbito interno, los tres principios interpretativos de los tratados de derechos humanos: el principio pro homine, el principio de la interacción interpretativa de los tratados de derechos humanos y el principio de interpretación dinámica.

It was further said that allowing such dynamic interpretation was a policy decision and that it would be regrettable not to allow such dynamic interpretation, which would best further the mandate of the Working Group.
Además, se estimó que la admisión de esa interpretación dinámica era una decisión normativa, y que sería lamentable no permitirla, ya que promovería óptimamente el mandato del Grupo de Trabajo.

It was also said that that proposal clarified that an arbitral tribunal would have the discretion to accept submissions that such a dynamic interpretation was appropriate, but that the rules on transparency would not automatically apply where such wording existed.
También se dijo que esa propuesta aclaraba que los tribunales arbitrales tendrían facultad discrecional para aceptar alegatos en los que se indicara que era apropiado hacer tal interpretación dinámica, pero que no se aplicaría automáticamente el reglamento sobre la transparencia en todos los casos en que existiera lenguaje de ese tenor.

The Tunisian leaders adopted a dynamic interpretation of Islam, and since 1956, Tunisian legislation had gradually been establishing the conditions necessary for women's equal status in the political, economic and social life.
Las dirigentes de Túnez adoptaron una interpretación dinámica del Islam, y, desde 1956, la legislación de Túnez fue incorporando gradualmente las condiciones necesarias para la igualdad de la mujer en la vida política, económica y social.

It was also noted that some delegations had expressed the concern that it might be difficult to exclude the possibility of any dynamic interpretation(as was sought to be done) if the transparency rules were presented as an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules.
Se observó también que algunas delegaciones habían expresado inquietud de que podría ser difícil excluir la posibilidad de una interpretación dinámica(como se pretendía hacer) si el reglamento sobre la transparencia se presentaba en forma de apéndice del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

It was also said that dynamic interpretation was well recognized under public international law and the example of the jurisprudence of the International Court of Justice relating to the Continental Shelf was given.
Se comentó también que en el derecho internacional público estaban bien reconocidas las interpretaciones dinámicas, y se citó como ejemplo la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia sobre el caso de la plataforma continental del Mar del Norte.

If the predictability of what a State was undertaking, on becoming party to a treaty and expressing a reservation, were to be too severely eroded through dynamic interpretation of the treaty and thus of the State's reservations, it would be hard to persuade parliaments to agree to join treaty regimes.
Si la previsibilidad de lo que un Estado se propone hacer al convertirse en parte en un tratado y expresar una reserva fuera gravemente erosionada por la interpretación dinámica del tratado y, por consiguiente, de la reserva del Estado, sería difícil persuadir a los parlamentarios de que accedieran a unirse a los regímenes convencionales.

Other views were expressed that where dynamic interpretation of treaties was recognized and even accepted as standard practice, States should not be deprived of that interpretation, especially as it might have the effect of facilitating the objectives of transparency.
Según otras opiniones, donde se reconociera la interpretación dinámica de los tratados e incluso se aceptara como práctica corriente, no se debería privar a los Estados de dicha interpretación, en vista especialmente de que podría producir el efecto de facilitar los objetivos de la transparencia.

For existing investment treaties, the rules on transparency would only apply where the parties had expressly consented thereto, with wording being used to make it clear that there could be no dynamic interpretation of existing investment treaties which would make the transparency rules applicable to them.
Para los tratados de inversiones ya existentes, el reglamento sobre la transparencia solo sería aplicable cuando las partes hubieran consentido expresamente en ello, y su redacción dejaría en claro que no podría haber ninguna interpretación dinámica de los tratados de inversiones existentes que permitiera aplicarles el reglamento sobre la transparencia.

Those delegations felt that that would avoid that, through dynamic interpretation, the rules on transparency be made applicable to existing investment treaties without express consent of the Parties to the treaty.
Esas delegaciones consideraron que con ello se evitaría que, mediante una interpretación dinámica, el reglamento sobre la transparencia fuera aplicable a los tratados de inversiones existentes sin el consentimiento expreso de las partes en el tratado.

It was noted that some delegations had indicated that it might be possible to find wording which would give those States that wished to exclude any possibility of dynamic interpretation of their treaties certainty in that respect, while preserving the possibility of such dynamic interpretation for other States.
Se señaló que algunas delegaciones habían señalado la posibilidad de encontrar una redacción que permitiera a los Estados que desearan excluir toda posibilidad de interpretación dinámica de sus tratados tener certeza al respecto, pero manteniendo al mismo tiempo la posibilidad de que otros Estados adoptaran una interpretación dinámica.

A few delegations reiterated that dynamic interpretation was legally possible and that they were not ready to accept a"blanket prohibition" that would preclude the effective implementation of provisions in investment treaties that envisaged the Parties benefiting from the most up-to-date provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules in arbitrations under those treaties, which in that case would be the rules on transparency.
Unas pocas delegaciones reiteraron que la interpretación dinámica era jurídicamente admisible y que no estaban dispuestas a aceptar una" prohibición general" que impidiera la efectiva aplicación de las disposiciones en los arbitrajes derivados de tratados de inversiones que hubieran previsto beneficiar a las partes con las disposiciones más modernas de el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que en este caso serían las disposiciones sobre la transparencia.

Mr. García Novoa commented on the accommodation given by the Supreme Court in our legal system to what is known as"soft law," among whose exponents are the resolutions of the OECD, and he openly criticised the dynamic interpretation of the Conventions for avoiding international double taxation followed by our courts in notable cases like the Roche or Oracle judgments.
García Novoa ha comentado la cabida dada por el Tribunal Supremo en nuestro ordenamiento jurídico al denominado"derecho blando"("soft law"), uno de cuyos exponentes son las resoluciones de la OCDE, y ha criticado abiertamente la interpretación dinámica de los Convenios para evitar la doble imposición internacional seguida por nuestros tribunales en casos reseñables, como las Sentencias Roche u Oracle.

This case was this year the subject of case studies developed by the"Dynamic Interpretation" working group of EQUINET- the European Network of Equality Bodies. It will be published in 2008 in the working group's publication www. equineteurope. org.
Ese caso fue objeto este año de estudios elaborados por el grupo de trabajo sobre interpretación dinámica de EQUINET(red europea de organismos para la promoción de la igualdad de trato) que se incluirán en la publicación del grupo de trabajo correspondiente a 2008 www. equineteurope. org.

It was noted that the positions on that matter, which were polarized on(i) whether an opt-in or opt-out approach was preferable and(ii) whether the possibility of dynamic interpretation for existing treaties should be left open, had evolved towards a compromise, whereby delegations with a strong view contrary to the majority view would make concessions in return for obtaining their preferred solution on other issues.
Se señaló que las posiciones a el respecto estaban polarizadas entre dos cuestiones: i si era preferible la solución de adhesión o la de exclusión; y ii si habría que dejar abierta la posibilidad de una interpretación dinámica de los tratados ya existentes; estas posiciones habían evolucionado hacia una transacción conforme a la cual las delegaciones que se oponían enérgicamente a la opinión mayoritaria harían concesiones a cambio de obtener su solución preferida respecto de otras cuestiones.

With respect to the revised proposal, it was observed that paragraph(1) did not exclude a dynamic interpretation of a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, as it only referred to the agreement of the parties to apply the rules on transparency.
Con respecto a la propuesta revisada se observó que el párrafo 1 no excluía una interpretación dinámica de la remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en los tratados vigentes, dado que únicamente aludía al acuerdo de las partes de aplicar el reglamento sobre la transparencia.

It was said, however, that the second paragraph of the revised proposal might be seen as ruling such dynamic interpretation out by excluding the application of the rules on transparency in case reference was made to a particular version of the UNCITRAL Arbitration Rules that did not include the rules on transparency.
No obstante, se estimó que el segundo párrafo de la propuesta revisada podría considerarse excluyente de esa interpretación dinámica al descartar la aplicación del reglamento sobre la transparencia cuando se hiciera referencia a una determinada versión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que no incluyera el reglamento sobre la transparencia.

Consequently, the European Court of Human Rights, in the landmark judgement of Tyrer v. UK, decided in 1978 by a dynamic interpretation of article 3 of the European Convention on Human Rights that birching of a juvenile, a traditional punishment on the Isle of Man, was no longer compatible with a modern understanding of human rights in Europe.
En consecuencia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la sentencia que sentó jurisprudencia Tyrer c. el Reino Unido, resolvió en 1978 mediante una interpretación dinámica del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que azotar a menores, un castigo tradicional en la Isla de Man, ya no era compatible con el concepto contemporáneo de los derechos humanos en Europa.

Although the systematic interpretation of international human rights treaties has to date prevented regional and universal treaty monitoring bodies from applying the same dynamic interpretation of the right to personal integrity and human dignity to the death penalty, this legal reasoning is increasingly being challenged by obvious inconsistencies deriving from the distinction between corporal and capital punishment and by the universal trend towards the abolition of capital punishment.
Pese a que hasta la fecha la interpretación sistemática de los tratados internacionales de derechos humanos ha sido óbice para que los órganos regionales y universales de tratados apliquen a la pena de muerte la misma interpretación dinámica de el derecho a la integridad de la persona y la dignidad humana, este razonamiento jurídico se pone en entredicho cada vez más ante la incoherencia evidente resultante de la distinción entre castigo corporal y pena capital y por la tendencia universal a abolir la pena capital.

Diverging views were expressed, that fell into three categories: those in favour of including a provision to the effect that the transparency rules would not apply to existing treaties by a dynamic interpretation of those investment treaties; those expressing preference for permitting application of the rules on transparency to existing investment treaties, where so permitted, by a dynamic interpretation of the investment treaties; and lastly, those in support of not providing any rules on that matter.
Se expresaron opiniones divergentes, que se podrían clasificar en tres categorías: quienes estaban a favor de incluir una disposición a efectos de que el reglamento sobre la transparencia no fuera aplicable a los tratados vigentes mediante una interpretación dinámica de esos tratados; quienes expresaron preferencia por permitir la aplicación de el reglamento sobre la transparencia a los tratados vigentes, cuando estuviera permitido, mediante una interpretación dinámica de esos tratados; y, en tercer lugar, quienes eran partidarios de no prever ninguna norma sobre esa cuestión.

How to use "dynamic interpretation" in an English sentence

Have we not done such dynamic interpretation before?

gentle gourmand dynamic interpretation of a literary brief.

Conference papers Dynamic interpretation for dynamic scripting languagesby K.

A dynamic interpretation of one of history’s great tragedies.

esProc script is written for dynamic interpretation and execution.

But the dynamic interpretation freezes potential liability into law.

What a dynamic interpretation of a flying geese pattern!

Did the dynamic interpretation diminish the reliability of the tradition?

I really like the dynamic interpretation and the colour scheme.

Kekule answered Ladenburg by formulating a dynamic interpretation of valency.

How to use "interpretación dinámica" in a Spanish sentence

Trataban de buscar una interpretación dinámica de las sociedades.

El resultado es una interpretación dinámica de cómo el deporte se integra en el entorno urbano moderno.

En la interpretación dinámica (DRIS) se estudian las interacciones de un elemento con el resto.

Marco Armiliato y la orquesta del Met dieron una interpretación dinámica y entusiasta.

Su trabajo en Salsa se basa en el estilo, la interpretación dinámica y musical.

2010: La interpretación dinámica de los derechos fundamentales por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos TEDH.

La Morfopsicología es un método de interpretación dinámica y no un sistema estático como la fisiognomía.

Estas estrategias van a la par de una interpretación dinámica de la Convención de 1951.

En este caso una interpretación dinámica de la ley en cumplimiento del aspecto dikelógico determina la incompatibilidad en mantener el mismo criterio para los dos supuestos.

Vistos desde el lateral, los 5,13 metros del Audi prologue allroad muestran la nueva interpretación dinámica de la filosofía allroad de la marca.