DYNAMIC INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفسير الدينامي
• بالتفسير الدينامي

Examples of using Dynamic interpretation in English and their translations into Arabic

Dynamic interpretation was a process of dialogue.
فالتفسير الدينامي عبارة عن عملية حوار

CHILE stressed the need to create development opportunities for all and encouraged a dynamic interpretation of the CBDR principle.
وأكد ممثل تشيلي على الحاجة إلى خلق فرص تنموية للجميع وشجع على إيجاد تفسير فعال لمبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتفاوتة

While the Committee did not favour reservations, dynamic interpretations of treaties might create pressures for a dynamic doctrine of reservations.
ولما كانت اللجنة لا تحبذ التحفظات، فإن التأويلات الدينامية للمعاهدات قد تحدث ضغوطا في اتجاه نظرية دينامي للتحفظات

Many of those delegations expressed primary support in principle for the compromise as set out in paragraph 17 above, which did not provide for the possibility of application of the rules on transparency pursuant to a dynamic interpretation of a treaty by the arbitral tribunal.
وذكرت وفود كثيرة أنها، من حيث المبدأ، تحبّذ في المقام الأول الحل التوفيقي الوارد في الفقرة 17 أعلاه، والذي لا ينصّ على إمكانية تطبيق قواعد الشفافية بموجب تفسير دينامي للمعاهدة من جانب هيئة التحكيم

It was also said that dynamic interpretation was well recognized under public international law and the example of the jurisprudence of the International Court of Justice relating to the Continental Shelf was given.
وقيل أيضاً إنَّ القانون الدولي العام يقر بالتفسير الدينامي تماماً وضُرب مَثَل لذلك، وهو القرار الذي أصدرته محكمة العدل الدولية في قضية الجرف القاري

International human rights monitoring bodies and domestic courts, however, developed and effectively apply a dynamic interpretation of the provisions of human rights treaty law.
غير أن الهيئات الدولية لرصد حقوق الإنسان والمحاكم المحلية قد وضعت تفسيراً حركياً لأحكام قانون معاهدات حقوق الإنسان وطبقته بفعالية

Those delegations felt that that would avoid that, through dynamic interpretation, the rules on transparency be made applicable to existing investment treaties without express consent of the Parties to the treaty.
وشعرت تلك الوفود أنّ ذلك سيحول دون جعل قواعد الشفافية قابلة للتطبيق، من خلال التفسير الدينامي، على معاهدات الاستثمار الحالية دون الإعراب عن موافقة الأطراف في المعاهدة على ذلك

Several delegations emphasized the role of subsequent agreements and practice in the interpretation of treaties, so as to ensure a dynamic interpretation that would take into account changing circumstances and new developments.
وأكدت عدة وفود دور الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير المعاهدات، وذلك لضمان تفسير ديناميكي يراعي تغير الظروف والتطورات الجديدة

It was further said that allowing such dynamic interpretation was a policy decision and that it would be regrettable not to allow such dynamic interpretation, which would best further the mandate of the Working Group.
وقيل كذلك إنَّ إتاحة المجال لهذا التفسير الدينامي هو قرار يتعلق بالسياسة العامة وسيكون من المؤسف عدم السماح بهذا التفسير الدينامي الذي يعزز ولاية الفريق العامل على وجه أفضل

Views were expressed that delegations should not be forced to accept transparency rules either via a dynamic interpretation or otherwise, but that consent should always be clearly given.
وأُعرب عن آراء مفادها أنه لا ينبغي الضغط على الوفود لقبول قواعد الشفافية سواء كان ذلك عن طريق التفسير الدينامي أو بطريقة أخرى، بل ينبغي الحصول دائماً على موافقة صريحة

The Tunisian leaders adopted a dynamic interpretation of Islam, and since 1956, Tunisian legislation had gradually been establishing the conditions necessary for women ' s equal status in the political, economic and social life.
وقد اتبع الزعماء التونسيون تفسيرا مرنا لﻹسﻻم. فمنذ عام ١٩٥٦، عملت التشريعات التونسية، بالتدريج، على تهيئة اﻷوضاع الﻻزمة لتحقيق المساواة للمرأة فــي الحيـاة السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية

It was also noted that some delegations had expressed the concern that it might be difficult to exclude the possibility of any dynamic interpretation(as was sought to be done) if the transparency rules were presented as an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules.
ولوحظ أيضاً أنَّ بعض الوفود قد أعربت عن قلقها بشأن احتمال صعوبة استبعاد إمكانية أيِّ تفسير دينامي(وهو ما جرى السعي لتحقيقه) إذا اتخذت قواعد الشفافية شكل تذييل لقواعد الأونسيترال للتحكيم

Other views were expressed that where dynamic interpretation of treaties was recognized and even accepted as standard practice, States should not be deprived of that interpretation, especially as it might have the effect of facilitating the objectives of transparency.
وأُعرب عن آراء أخرى ذهبت إلى أنه لا ينبغي، في حالات الإقرار بالتفسير الدينامي للمعاهدات بل واعتباره ممارسة اعتيادية، أن تحرم الدول من ذلك التفسير، ولا سيما أنَّ من شأنه أن ييسر بلوغ أهداف الشفافية

It was also said that that proposal clarified that an arbitral tribunal would have the discretion to accept submissions that such a dynamic interpretation was appropriate, but that the rules on transparency would not automatically apply where such wording existed.
وقيل أيضا إنَّ هذا الاقتراح يوضِّح أنَّ هيئة التحكيم تتمتع بصلاحية تقديرية في أن تقبل مذكرات مفادها أنَّ ذلك التفسير الدينامي مناسب، على أنَّ قواعد الشفافية لن تنطبق تلقائيا في حال وجود عبارة من هذا القبيل

A few delegations reiterated that dynamic interpretation was legally possible and that they were not ready to accept a" blanket prohibition" that would preclude the effective implementation of provisions in investment treaties that envisaged the Parties benefiting from the most up-to-date provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules in arbitrations under those treaties, which in that case would be the rules on transparency.
وكررت بضعة وفود القول إنَّ التفسير الدينامي ممكن قانونياً وإنَّها غير مستعدة لقبول" حظر شامل" من شأنه أن يستبعد التنفيذ الفعّال لتلك الأحكام التعاهدية التي تتيح للأطراف الاستفادة في عمليات التحكيم استناداً إلى تلك المعاهدات من أحدث أحكام قواعد الأونسيترال للتحكيم، وهي في تلك الحالة، قواعد الشفافية

It was noted that some delegations had indicated that it might be possible to find wording which would give those States that wished to exclude any possibility of dynamic interpretation of their treaties certainty in that respect, while preserving the possibility of such dynamic interpretation for other States.
ولوحظ أنَّ بعض الوفود كانت قد أشارت إلى أنه قد يكون من الممكن إيجاد صيغة تطمئن الدول التي تود استبعاد أيِّ إمكانية لتفسير معاهداتها تفسيراً دينامياً، مع الحفاظ على إمكانية هذا التفسير بالنسبة لدول أخرى

With respect to the revised proposal, it was observed that paragraph(1) did not exclude a dynamic interpretation of a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, as it only referred to the agreement of the parties to apply the rules on transparency.
ولوحظ فيما يتعلق بالمقترح المنقّح أنَّ الفقرة(1) لا تستبعد تفسير الإشارة في معاهدات الاستثمار الحالية إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم تفسيراً دينامياً، إذ إنها تشير فقط إلى اتفاق الأطراف على تطبيق قواعد الشفافية

(15) One last indication demonstrates the substantive interdependence between the reservation and the treaty to which it relates: the International Court of Justice has, on occasion, applied the principle of dynamic interpretation to the terms of the reservation, on the same grounds as to the terms of the treaty itself.
وثمة مؤشر أخير يُبرز وجود ترابط موضوعي بين التحفظ والنص التعاهدي الذي يتعلق به التحفظ: فقد عمدت محكمة العدل الدولية، في إحدى المناسبات، إلى تطبيق مبدأ التفسير الدينامي على مفردات التحفظ ذاته على قدم المساواة مع أحكام المعاهدة نفسها

It was said, however, that the second paragraph of the revised proposal might be seen as ruling such dynamic interpretation out by excluding the application of the rules on transparency in case reference was made to a particular version of the UNCITRAL Arbitration Rules that did not include the rules on transparency.
وقيل، مع ذلك، إنَّه قد يفهم من الفقرة الثانية من المقترح المنقح أنَّها تستبعد هذا التفسير الدينامي باستبعاد تطبيق قواعد الشفافية إذا وردت إشارة إلى صيغة محدَّدة من قواعد الأونسيترال للتحكيم لا تتضمن قواعد الشفافية

For existing investment treaties, the rules on transparency would only apply where the parties had expressly consented thereto, with wording being used to make it clear that there could be no dynamic interpretation of existing investment treaties which would make the transparency rules applicable to them.
أما فيما يتعلق بمعاهدات الاستثمار الحالية، فإنَّ قواعد الشفافية لا تنطبق إلا إذا وافقت الأطراف صراحةً على تطبيقها، على أن تُستخدم صيغة توضِّح عدم إمكانية تفسير معاهدات الاستثمار الحالية تفسيراً دينامياً يجعل قواعد الشفافية قابلة للتطبيق عليها

Consequently, the European Court of Human Rights, in the landmark judgement of Tyrer v. UK, decided in 1978 by a dynamic interpretation of article 3 of the European Convention on Human Rights that birching of a juvenile, a traditional punishment on the Isle of Man, was no longer compatible with a modern understanding of human rights in Europe.
ونتيجة لذلك، فقد قضت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في عام 1978، في حكمها الذي اعتُبر نقطة تحول، في قضية تايرر ضد المملكة المتحدة، بتفسير ديناميكي للمادة 3 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان مفاده أن جلد الأحداث، وهو عقوبة تقليدية في جزيرة مان، لم يعد متوافقاً مع الفهم العصري لحقوق الإنسان في أوروبا

It was clarified that it would be open to those delegations, who would find it difficult to agree with the proposal articulated above in paragraph 54 and still wished to propose another solution(whether in favour of an opt-in or in favour of a dynamic interpretation), to do so at the next session of the Working Group on the basis of the proposals in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. II/WP.169.
وأوضح أنَّه ستتاح للوفود، التي لا تستطيع قبول المقترح الوارد في الفقرة 54 أعلاه ولا تزال تود اقتراح حل آخر(سواء لصالح حل اختيار التطبيق أو لصالح التفسير الدينامي)، فرصة القيام بذلك في دورة الفريق العامل المقبلة استناداً إلى المقترحات الواردة في الفقرة 8 من الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.169

It was noted that the positions on that matter, which were polarized on(i) whether an opt-in or opt-out approach was preferable and(ii) whether the possibility of dynamic interpretation for existing treaties should be left open, had evolved towards a compromise, whereby delegations with a strong view contrary to the majority view would make concessions in return for obtaining their preferred solution on other issues.
ولوحظ أنَّ المواقف بشأن هذه المسألة، التي كانت منقسمة بين '1' ما إذا كان من المفضل اتباع نهج اختيار التطبيق أو اختيار عدم التطبيق و'2' ما إذا كانت مسألة ترك إمكانية تفسير المعاهدات الحالية تفسيراً دينامياً مفتوحة، قد تطوّرت باتجاه حل توافقي يقضي بتنازل الوفود التي تعارض بقوة رأي الأغلبية مقابل حصولها على الحل الذي تفضله بشأن مسائل أخرى

If the predictability of what a State was undertaking, on becoming party to a treaty and expressing a reservation, were to be too severely eroded through dynamic interpretation of the treaty and thus of the State ' s reservations, it would be hard to persuade parliaments to agree to join treaty regimes.
وواصلت الحديث قائلة إنه إذا كانت إمكانية التنبؤ بما تقوم به الدولة بشأن كونها طرفا في معاهدة وإعرابها عن التحفظات ستتآكل بشدة من خلال التفسير الدينامي للمعاهدة ومن ثم لتحفظات الدولة، فسيصبح من الصعب إقناع البرلمانات بالموافقة على الانضمام لنظم المعاهدات

Although the systematic interpretation of international human rights treaties has to date prevented regional and universal treaty monitoring bodies from applying the same dynamic interpretation of the right to personal integrity and human dignity to the death penalty, this legal reasoning is increasingly being challenged by obvious inconsistencies deriving from the distinction between corporal and capital punishment and by the universal trend towards the abolition of capital punishment.
وعلى الرغم من أن التفسير الحركي للمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان لم يتح حتى الآن للهيئات العالمية لرصد المعاهدات فرصة تطبيق التفسير الحركي ذاته للحق في السلامة الشخصية والكرامة الإنسانية على عقوبة الإعدام، فإن هذا التعليل القانوني ما فتئ يواجه تناقضات جلية نشأت عن التمييز بين العقوبة البدنية وعقوبة الإعدام ونشأت أيضاً عن التوجه العام نحو إلغاء عقوبة الإعدام

He concludes that the historic interpretation of the right to personal integrity and human dignity in relation to the death penalty is increasingly challenged by the dynamic interpretation of this right in relation to corporal punishment and the inconsistencies deriving from the distinction between corporal and capital punishment, as well as by the universal trend towards the abolition of capital punishment.
ويختتم المقرر هذا الفصل مبيناً أن التفسير التاريخي للحق في السلامة الشخصية والكرامة الإنسانية فيما يتصل بعقوبة الإعدام يواجه تحدياً متزايداً من التفسير الديناميكي لهذا الحق فيما يتصل بالعقوبة البدنية وعدم الاتساق الناشئ عن التمييز بين العقوبة البدنية وعقوبة الإعدام، كما يواجه تحدياً من الاتجاه العالمي نحو إلغاء عقوبة الإعدام

Diverging views were expressed, that fell into three categories: those in favour of including a provision to the effect that the transparency rules would not apply to existing treaties by a dynamic interpretation of those investment treaties; those expressing preference for permitting application of the rules on transparency to existing investment treaties, where so permitted, by a dynamic interpretation of the investment treaties; and lastly, those in support of not providing any rules on that matter.
ويمكن تصنيف الآراء المتباينة التي أُعرب عنها في ثلاث فئات: فئة الذين يفضلون إدراج حكم ينص على عدم تطبيق قواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية من خلال التفسير الدينامي لتلك المعاهدات؛ وفئة الذين يفضلون إجازة تطبيق قواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية من خلال التفسير الدينامي لتلك المعاهدات في الحالات التي تتيح ذلك التفسير؛ وأخيراً فئة الذين يؤيدون عدم النص على أيِّ حكم في هذا الشأن

Human rights treaty texts appear to be dynamic documents whose interpretation evolves over time.
تبدو نصوص معاهدات حقوق الإنسان وثائق ديناميكية يتطور تفسيرها عبر الزمن

On occasion the International Tribunal has shown its readiness to employ a dynamic and evolutive approach to interpretation.
وفي بعض المناسبات، أظهرت المحكمة الدولية استعدادها لاستخدام نهج دينامي وتطوري في التفسير

Dynamic LCD messages for voting, discussion and interpretation.
رسائل إل. سي. دي. دينامكية من أجل التصويت و المناقشة والترجمة الفورية

How to use "dynamic interpretation" in a sentence

Dynamic interpretation of falling weight deflectometer tests on flexible pavements using the spectral element method: backcalculation.

Rooting from Santa Monica, California, Kim brings a dynamic interpretation of hair color, cutting, and styling.

An alternative metaphysic for reading Chalcedon must be based on a dynamic interpretation of Chalcedonian terminology.

Build your interfaces by drag'n'drop; Connect with APIs; Draw your model with the dynamic interpretation engine.

A dynamic interpretation of nature now replaced the old conceptual framework grounded in fixity and permanence.

The performance is driven by a dramatically dynamic interpretation of Verdi’s score by conductor Matthew Aucoin.

This tables offer a versatile and dynamic interpretation of the conference area and the utmost comfort..

Wellard Square is a modern dynamic interpretation of the main street model and a transit orientated development.

The medieval teleological understanding of causality is replaced with a modern dynamic interpretation of the divine energies.

Lectures on “Nasimi Festival: Experience on Dynamic Interpretation of Ideological and Cultural Heritage”, “Nasimi and Jan Hus.