What is the translation of " DYNAMIC INTERPRETATION " in Hungarian?

• dinamikus értelmezését
• dinamikus értelmezése

Examples of using Dynamic interpretation in English and their translations into Hungarian

The dynamic interpretation of missions.
Feladatok dinamikai értelmezése.

One that is true to its roots, with the classic look and design, but with a new and dynamic interpretation.
Egy olyan modellt, amely hű marad a gyökereihez, klasszikus megjelenés és dizájn jellemzi, de új és dinamikus értelmezés tartozik hozzá.

Dynamic interpretation of eligibility conditions 28.
Dinamikusan értelmezett támogathatósági feltételek 28.

The absence of an express rule combined with the natural development of the Parliament's role makes it necessary to carry out a dynamic interpretation of the Treaties.
A kifejezett rendelkezés hiánya a Parlament szerepének természetes fejlődésével együtt véve a szerződések dinamikus értelmezését igénylik.

This dynamic interpretation of Article 61(2) could increase the risk in the short term.
A 61.2. cikk ilyen dinamikus értelmezése rövid távon megnövelheti a kockázatot.

I would add, furthermore, that the interpretation of the Convention by the Strasbourg court is a dynamic interpretation which is always changing.
Másrészt hozzá kell tenni, hogy az egyezménynek a Strasbourgi Bíróság által történő értelmezése olyan dinamikus értelmezés, amely folyamatosan fejlődik.

The collection is a dynamic interpretation of the inherent danger and excitement of the natural world, allowing her to live fast and free in an ever-changing environment.
A kollekció a természeti világban leselkedő veszélyek és izgalmak dinamikus interpretációja, amelyben a nő pörgős és szabad életet élhet egy folyton változó környezetben.

The CommissionŐs financing decisions, and its reactions in mid-programme, are appropriate in the light of its dynamic interpretation of Article 61(2) of the Cotonou Agreement(see paragraph 28).
Tekintve, hogy a Bizottság dinamikusan értelmezi a Cotonou-i Megállapodás 61. cikkének(2) bekezdését(lásd 28. bekezdés), finanszírozási döntései és félidős program-beavatkozásai helyénvalóak.

The Commission's‘dynamic interpretation' of eligibility for General Budget Support puts at risk the effective use of funding for improving health services 37.
Az általános költségvetési támogatásra való jogosultság Bizottság általi„dinamikus” értelmezése miatt kockán forog az egészségügyi ellátást fejlesztő támogatások eredményes felhasználása 37.

The Supreme Court is uncertain about the scope of the 2006 Werhof judgment, in which the Court of Justice rejected a dynamic interpretation of Article 3(3) in the case of a German employee who was subject to a static clause referring to a specific collective agreement.
A Supreme Courtnak kétségei vannak a Werhof‑ügyben 2006‑ban hozott ítélet hatályát illetően, amelyben a Bíróság egy konkrét kollektív megállapodásra visszautaló statikus kikötés hatálya alá tartozó német munkavállaló esetében elutasította az említett 3. cikk(3) bekezdés dinamikus értelmezését.

In terms of the dynamic interpretation, it must be noted that the interpretation of Article 3 of the ECHR has not been linear and that the European Court of Human Rights currently gives a broader content and therefore scope to that article.
A dinamikus értelmezés szempontjából hangsúlyozandó, hogy az EJEE 3. cikke értelmezésének útja nem volt egyenes, és hogy az Emberi Jogok Európai Bírósága jelenleg ezen cikknek szélesebb tartalmat, ennélfogva nagyobb terjedelmet tulajdonít.

For the cases identified, the vigorous application of the Commission's dynamic interpretation of the budget support conditions of the Cotonou Agreement implies a very high fiduciary risk.
A feltárt esetekben a Cotonoui Megállapodás költségvetési támogatási feltételeinek dinamikus bizottsági értelmezése miatt igen komoly támogatáskezelési kockázat merül fel.

The Commission's dynamic interpretation of eligibility conditions involves high risks that funding is not used efficiently and effectively by the partner countries. however, the Commission's risk management framework for its gbs programmes is not well developed and risks are not managed in an appropriate manner.
A támogathatósági feltételek dinamikus bizottsági értelmezése mellett komoly kockázata van annak, hogy a pénzeszközöket a partnerországokban nem hatékonyan és eredményesen használják fel. A Bizottság mégsem dolgozta ki kellően ÁKT-programjainak kockázatértékelési keretét, és a kockázatokat nem kezeli megfelelően.

As regards budget support commitments, the Court found that, in the context of the Commission's dynamic interpretation(18), EuropeAid demon strated in a formalised and structured manner compliance with the Cotonou Agreement requirements.
A költségvetési támogatások kötelezettségvállalásai esetében a Számvevőszék szerint- a Bizottság dinamikus értelmezését figyelembe véve(18)- a Europeaid jól szerkesztett, áttekinthető módon bizonyította a Cotonoui Megállapodás követelményeinek betar tását.

The Tribunal stated clearly that the transactions underlying the revenue and commitments for the year 2007 are, taken as a whole, legal and regular, but drew attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission's'dynamic interpretation' of the eligibility criteria.
A Bíróság egyértelműen azt állította, hogy a 2007-es évre vonatkozó kötelezettségvállalások és bevételek alapjául szolgáló tranzakciók, egészében tekintve, jogszerűek és szabályszerűek, azonban felhívták a figyelmet a magas támogatáskezelési kockázatra a költségvetés támogatásával kapcsolatban, amely az elfogadhatósági kritériumok Bizottság által történő"dinamikus értelmezése” eredményeképp jöttek létre.

The Court has questioned the Commission's dynamic interpretation of eligibility criteria, and the Court's view that the interpretation is flawed must be accepted.
A Számvevőszék megkérdőjelezte a Bizottságnak a támogathatósági feltételekre vonatkozó dinamikus értelmezését; el kell fogadni a Számvevőszék véleményét, amely szerint ez az értelmezés hibás.

Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission's‘dynamic interpretation' of the eligibility criteria, which does not provide for countries to meet minimum standard of credible management of public finances before budget support is undertaken.
A VIII. bekezdésben kifejezett véleményének megkérdőjelezése nélkül a Számvevőszék a költségvetési támogatással kapcsolatban felhívja a figyelmet a támogathatósági kritériumok bizottsági„dinamikus értelmezéséből” adódó magas támogatáskezelési kockázatra, mivel az nem írja elő, hogy az országok a költségvetési támogatások nyújtása előtt teljesítsenek bizonyos minimális normákat a közpénzek megbízható kezelésével kapcsolatosan.

It is this essentially non-violent yet nuanced and dynamic interpretation of Buddhist action that is completely absent from the passive, comfortable, sanitized, hands-off, and inherently self-serving interpretation of the Dharma dominating much of the contemporary Buddhist world.
Ilyen a lényegében erőszakmentes, ám árnyalt és dinamikus értelmezése a buddhista cselekvésnek, ami teljesen hiányzik a kortárs buddhista világot nagyrészt uraló passzív, nyugodt, csírátlanított, visszahúzódó, természeténél fogva öncélú Dharma-értelmezésből.

As regards budget support, the Court found that, in the context of the Commission's dynamic interpretation(22), EuropeAid demonstrated in a sufficiently structured and formalised manner compliance with the eligibility criteria set by the Cotonou Agreement.
A költségvetési támogatások esetében a Számvevőszék szerint- a Bizottság dinamikus értelmezését figyelembe véve(22)- a EuropeAid megfelelően szerkesztett, áttekinthető módon bizonyította a Cotonoui Megállapodásban meghatározott jogosultsági felté telek betartását.

The Court has repeatedly assessed the dynamic interpretation of eligibility applied by the Commission and has insisted that the Commission should demonstrate eligibility and performance in public financial management in a more explicit, formalised and structured manner(SR 2/2005, AR 2009).
A Számvevőszék újból értékelte a támogathatóság Bizottság által alkalmazott dinamikus értelmezését, melynek alapján ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság explicitebb, formalizáltabb és strukturáltabb módon támassza alá a támogathatóságot és az államháztartás-irányítás teljesítményét(SR 2/2005, AR 2009).

By fostering the strengthening of public financial management systems, the Commission‘dynamic interpretation' of eligibility which applies to both GBS and SBS supports local efforts to improve the effective use of budgetary funding.
Az államháztartási irányítási rendszerek megerősítésének ösztönzése révén a Bizottság„dinamikus” értelmezése a támogathatóságot illetően az általános és az ágazati költségvetés-támogatás esetében egyaránt azokat a helyi erőfeszítéseket támogatja, amelyek a költségvetési források hatékony felhasználásának javítására irányulnak.

As a result of what the Commission terms a‘dynamic interpretation' of eligibility, although sub-Saharan African countries generally have weak public finance management capacity, they may still be eligible for General Budget Support, leading to a high risk of inefficient and ineffective public spending.
Mivel a Bizottság(a saját szóhasználatával)„dinamikusan értelmezi” a támogathatóság fogalmát, a szubszaharai Afrika országai, bár a közpénzkezelési képességük általában gyenge, mégis jogosultak maradnak általános költségvetési támogatásra, s ez növeli annak kockázatát, hogy közki-adásaikat nem a hatékonyság és az eredményesség fogja jellemezni.

This will warrant a rigorous application of the dynamic interpretation of the conditions of the Cotonou Agreement and a management of risk consistent with the Commission development objectives.
Ez biztosítja majd a Cotonoui Megállapodásban foglalt feltételek dinamikus értelmezésének szigorú alkalmazását, valamint a Bizottság fejlesztési célkitűzéseivel összeegyeztethető kockázatkezelést.

The European Parliament has questioned the Commission's‘dynamic interpretation' of the eligibility criteria for budget support and stated that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible management of public finances(30).
Az Európai Parlament megkérdőjelezte a költségvetési támogatás esetében alkalmazott támogathatósági kritériumok bizottsági„dinamikus értelmezését”, és azt java solta, hogy költségvetési támogatásban csak olyan országok részesüljenek, amelyek már eleve teljesítik a közpénzek hiteles kezelésére vonatkozó minimális követelményeket(30).

The European Parliament has questioned the Commission's‘dynamic interpretation' of the eligibility criteria for budget support and stated that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible management of public finances(25).
Az Európai Parlament megvitatta a költségvetési támogatás esetében alkalmazott támogathatósági kritériumok bizottsági„dinamikus értelmezését”, és azt javasolta, hogy költségvetési támogatásban csak azoknak az országoknak kellene részesülniük, amelyek már eleve teljesítik a közpénzek hiteles kezelésére vonatkozó minimális követelményeket(25).

How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség körének a szélessávra történő esetleges kiterjesztése, a funkcionális internet-hozzáférés dinamikusabb értelmezése, illetve az egyetemes szolgáltatási kötelezettség fogalmának kevésbé egyöntetű megközelítése hogyan lenne összeegyeztethető azzal az előírással, hogy a belső piacon belül a verseny torzulását megakadályozó, egységes szemléletmódot kell alkalmazni?

Using the timeline in Sophie's textbook as a guide, they create a dynamic, multimedia interpretation of Tudor family history.
A Sophie tankönyvében lévő idővonalat útmutatóként alkalmazva az osztály elkészíti a Tudor család történetének dinamikus, multimédiás interpretációját.

The location of the condition concerned by the update shall be determined using a standardised or any other generally accepted dynamic location referencing method that enables unambiguous decoding and interpretation of this location.
A frissítés által érintett állapot helyét olyan szabványos vagy más, általánosan elfogadott dinamikus helymeghatározási módszer alkalmazásával kell meghatározni, amely lehetővé teszi e helyszín egyértelmű dekódolását és interpretálását.

To train graduates in law endowed with a general education, legal, humanistic able to analyze and master legal concepts and terminologies with proper reasoning ability, interpretation and appreciation of the legal and social phenomena, developing a reflective and critical view posture that promotes the skills and the skills necessary for a self-directed learning and dynamic essential for professional practice with a view to providing justice and citizenship development.
A vonat a diplomások törvény felruházott általános oktatási, jogi, humán képes elemezni és mester jogi fogalmak és terminológia megfelelő gondolkodási képesség, értelmezése és értékelése a jogi és társadalmi jelenségek, a fejlődő reflektív és kritikai nézet testtartás, amely elősegíti a készségek és a szükséges készségek a önképzés és dinamikus nélkülözhetetlen szakmai gyakorlat céljából igazságszolgáltatás és a polgári fejlődés.

There is a dynamic interplay between experience and interpretation,” says Flint about his work.
A tapasztalat és az értelmezés dinamikus kölcsönhatásban van.”- mondja Flint a munkájáról.