What is the translation of " EITHER IN THE FORM " in Spanish?

• ya sea en forma
• bien en forma
• ya fuera en forma
• tanto en forma

Examples of using Either in the form in English and their translations into Spanish

Either in the form of a‘ring' or a‘break through.
Sea en forma de anillo o de espejo que atravesar.

Most requests will result in a response from the web server; either in the form of a HTML page, images, sound.
La mayoría de las solicitudes resultarán en una respuesta del servidor web, ya sea en forma de una página HTML, imágenes, sonido,etc.

Commissions may be charged either in the form of a percentage of the overall value of the trade or as fixed amount.
Las comisiones pueden cargarse o bien en forma de porcentaje del valor general de la operación o bien como una cantidad fija.

In addition, some Regions may not have the same level of available partners either in the form of other MEA outposts or NGO offices.
Además, algunas regiones puede que no tengan el mismo nivel de socios disponible, ya sea en forma de otros puestos externos de AAM u oficinas de las ONG.

Evidence of this ability shall be either in the form of copies of annual reports, signed copies of federal tax returns, or audited financial statements.
Evidencia de esta capacidad será, o bien en forma de copias de los informes anuales, firmó copias de las declaraciones de impuestos federales, o estados financieros auditados.

Followers sometimes dedicated objects that depicted worshippers or the goddess herself, either in the form of a richly dressed woman or a naked Astarte.
Los fieles a veces ofrecían objetos que representaban a ellos mismos adorando a la diosa, ya sea en la forma de una mujer ricamente vestida o con Astarté desnuda.

Some acts, either in the form of internal legislation or of an international act or international communication, were confirmed by the subsequent practice of States and might give rise to customary norms.
Algunos actos, sea en forma de legislación interna o de un acto internacional o una comunicación internacional, son confirmados por la práctica posterior de los Estados y pueden dar lugar a normas consuetudinarias.

As yet, Iceland does not have a specific annual quota of refugee admissions, either in the form of a total number or as regards individual countries.
Por el momento, Islandia no tiene un cupo anual específico de admisiones de refugiados, sea en forma de un número total o en lo que respecta a distintos países.

A similar situation exists in south-east Asia, where a large share of opiates is distributed and consumed in producer or transit countries in the region, either in the form of opium or as heroin.
Existe una situación parecida en el sudeste de Asia, donde una gran parte de los opiáceos se distribuye y consume en los países de producción o de tránsito de la región, bien en forma de opio o de heroína.

Suggestions for the placement included a footnote to article 17, either in the form of an opt-in or opt-out provision, for consideration by national legislators.
Entre los lugares propuestos se indicó una nota de pie de página del artículo 17, ya fuera en forma de una cláusula de aceptación o de exclusión, por vía contractual, de dichas medidas para su examen por los legisladores de los países.

For the purpose of clarification the reference to"emissions" in paragraph 1 means any release from processes, stockpiles, products, and waste streams, either in the form of vapour or in the form of liquid;
Para que quede claro, el término"emisiones" que se menciona en el párrafo 1 se refiere a toda liberación dimanante de procesos, existencias, productos y corrientes de desechos, tanto en forma de vapor como de líquido;

Institutional cooperation between the public and private sector, either in the form of community councils or under the umbrella of anti-corruption agencies, is viewed as essential to raising awareness.
La cooperación institucional entre el sector público y el sector privado, bien en forma de consejos comunitarios o en el marco de los organismos anticorrupción, se considera esencial para una mayor sensibilización sobre el problema.

An acute onset of a preexisting condition is a sudden and unexpected outbreak or recurrence of a pre-existing condition which occurs spontaneously and without advance warning either in the form of physician recommendations or symptoms.
El inicio agudo de una enfermedad preexistente es un comienzo repentino e inesperado o la recurrencia de una enfermedad preexistente que ocurre espontáneamente y sin una advertencia preliminar, ya sea en forma de recomendación o síntoma médico.

In the seventeenth century, a writer of an ode could expect remuneration, either in the form of a gift or, at the least, a higher fee from the bookseller in anticipation of sales to the flattered subject's supporters and family.
En el siglo XVII el autor de una oda podía esperar una remuneración, ya fuera en forma de regalo o de algo de dinero por parte de las librerías, como anticipación a las posibles ventas.

Variations in costume between the regions can best be seen in women's best Sunday attire, especially in the arrangement of the ever present headdress, either in the form of a bonnet or a scarf.
Las variaciones en el vestuario entre las regiones se pueden ver mejor en el atuendo de los domingos de las mujeres, especialmente en la disposición del tocado siempre presente, ya sea en forma de gorro o bufanda.

Monetary base is understood as the amount of liquidity provided by central banks, either in the form of currency in circulation or bank reserves deposited with the central bank.
Se entiende por base monetaria la cantidad de liquidez proporcionada por los bancos centrales, ya sea en forma de moneda en circulación o en reservas que tienen depositadas los bancos en estos.

However, they have recently found growing applications in halogen-free formulations, and are particularly effective as partial replacements for hydrated fillers such as ATH and magnesium hydroxide, either in the form of powdered mixtures or as coated fillers Cusack 2005.
No obstante, recientemente se los ha empleado cada vez más en formulaciones sin halógenos y son particularmente eficaces como sustitutos parciales de rellenos hidratados, tales como el ATH y el hidróxido de magnesio, ya sea en forma de mezcla en polvo o como rellenos recubiertos Cusack, 2005.

There are many other legislative initiatives in various parts of the world, either in the form of laws on participation and consultation, or plans aimed at ensuring indigenous peoples' right to be consulted before the development of projects.
Hay mucha otras iniciativas legislativas en diversas partes del mundo, ya sea en forma de leyes de participación y consulta o de planes dirigidos a garantizar el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados con antelación a la elaboración de proyectos.

The draft amendment to the Penal Code stipulates severe punishment on recruitment of members of terrorist groups and supply of weapons to terrorists, either in the form of direct support or facilitation of the commission of terrorist acts.
El proyecto de enmienda del Código Penal castiga severamente el reclutamiento de los miembros de los grupos terroristas y el suministro de armas a los terroristas, ya sea en forma de apoyo directo o mediante la facilitación de la comisión de actos terroristas.

The prohibition of discrimination, however, appears in most human rights conventions and declarations, either in the form of non-discrimination clauses or equal protection clauses, as discussed in the Compilation and Analysis of Legal Norms paras. 48-57.
Sin embargo, la prohibición de la discriminación figura en la mayoría de las convenciones y declaraciones de derechos humanos, ya sea en forma de cláusulas de no discriminación o cláusulas de igualdad en la protección, como se dice en la Compilación y Análisis de Normas Jurídicas párrs. 48 a 57.

Universities, government and the private sector should provide support for childcare, either in the form of financial subsidies or on-site day-care facilities.
Las universidades, los gobiernos y el sector privado deberían prestar apoyo para facilitar el acceso a los servicios de guardería, bien en la forma de subsidios financieros o creando guarderías;

Micro-organisms": bacteria, viruses, mycoplasmas, rickettsiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of"isolated live cultures", including in dormant form or in dried preparations, or as material, including living material, which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
Microorganismos": Bacterias, virus, micoplasmas, rickettsias u hongos, naturales, perfeccionados o modificados, ya sea en la forma de"cultivos vivos aislados", incluso en estado latente o en preparaciones secas, o como material que incluya material vivo deliberadamente inoculado o contaminado con tales cultivos.

Finally, the Secretary-General wishes to express his deep appreciation to those States which have supported the Programme, either in the form of contributions, scholarships or placement in their educational institutions.
Por último, el Secretario General desea expresar el más sincero agradecimiento a los Estados que han prestado apoyo al Programa, ya sea en forma de contribuciones, becas o colocación en sus instituciones de enseñanza.

The above approach would also facilitate the development of the GMA as an online system, either in the form of a centralized database or as a portal to a cluster of regional or even local databases.
El enfoque mencionado también facilitaría la elaboración de la Evaluación del medio marino mundial como un sistema en línea, ya sea en forma de base de datos centralizada, o como portal de un grupo de bases de datos regionales o incluso locales.

The implementation of that framework programme required the effective participation of the population, either in the form of a dialogue on priorities or in the form of direct access to some of the available resources.
La ejecución de ese programa marco requiere la participación efectiva de la población, sea en forma de un diálogo sobre prioridades o de acceso directo a alguno de los recursos disponibles.

This is a misleading argument, as in all three cases there was some connection with the respondent State, either in the form of a contractual relationship(Ambatielos and ELSI) or physical presence Finnish Ships.
Este argumento es engañoso, puesto que en los tres casos había alguna conexión con el Estado denunciado, ya fuera en forma de relación contractual(Ambatielos y ELSI) o de presencia física Buques finlandeses.

Including the exercise of the over-allotment option, Abengoa's offering amounts to a total of 287,500,000 Class B shares, either in the form of Class B shares or ADSs, which represents a total capital increase of€ 517,500,000.
Incluyendo el ejercicio de la opción de sobreasignación, la cantidad ofrecida por Abengoa asciende a un total de 287.500.000 acciones de clase B, bien en forma de acciones Clase B o ADS, lo que representa un aumento de capital total de€ 517.500.000.

It is concerned that, at present, there is no guaranteed maternity protection for women in the private sector, either in the form of paid maternity leave or preservation of employment during pregnancy or after birth.
También le preocupa que, en la actualidad, no haya ninguna protección de la maternidad garantizada para la mujer en el sector privado, ya sea en forma de licencia de maternidad remunerada o de preservación del empleo durante el embarazo o después del parto.

He asked the representative of Equality 2025 whether Sightsavers would consider providing Honduras with support, either in the form of materials or through training for national organizations, and, if so, how such assistance could be arranged.
Pregunta a la representante de Equality 2025 si es posible que Sightsavers estudie la viabilidad de prestar apoyo a Honduras, ya sea en forma de materiales o mediante cursos de capacitación para organizaciones nacionales y, en caso afirmativo, cómo se puede organizar esa asistencia.

In eleven LDCs, UNCDF provided direct support to strengthen the institutional capacities of the national associations, either in the form of grants or by ensuring their inclusion in training activities and the formulation of national strategies.
En 11 países menos adelantados, el FNUDC proporcionó apoyo directo para el fortalecimiento de la capacidad institucional de las asociaciones nacionales, bien en forma de subvenciones o haciendo incluir a esas asociaciones en las actividades de capacitación y en la formulación de estrategias nacionales.