ELABORATING DRAFT in Spanish Translation

The Commission should concentrate on elaborating draft articles for future conventions.

La Comisión debería concentrarse en la elaboración de proyectos de artículos para convenciones futuras.

During its sixth meeting,the Commission finally examined item 3.1- Consideration by the General Conference of future procedures for elaborating Draft Medium-Term Strategies C/4.

En su sexta sesión, la Comisión examinó, por último,el punto 3.1- Examen, por la Conferencia General, del procedimiento que habrá de seguirse en el futuro para elaborar los proyectos de Estrategia a Plazo Medio C/4.

Support was expressed for the approach of elaborating draft articles without prejudice to their final form.

Algunas delegaciones se mostraron partidarias de que se elaborase un proyecto de artículos sin perjuicio de su forma definitiva.

Most of the speakers called for more proactive participation by member States in the process of elaborating draft agreed conclusions.

La mayoría de los oradores pidió que los Estados miembros participaran de manera más proactiva en el proceso de elaboración del proyecto de conclusiones convenidas.

Some delegations raised doubts as to the need for elaborating draft articles dealing specifically with migrant workers and members of their families.

Algunas delegaciones plantearon dudas acerca de la necesidad de elaborar proyectos de artículo que trataran específicamente de los trabajadores migratorios y sus familiares.

People also translate

elaborating a draft declaration

It was noted that the report failed to provide any proposals for future action andseemed to suggest abandoning the approach of elaborating draft articles in favour of less rigid guidelines.

Se observó que el informe no aportaba propuestas de acción futura yparecía sugerir que se abandonase el planteamiento de la elaboración de un proyecto de artículos en favor de unas directrices menos rígidas.

The possibility of elaborating draft articles had been mentioned by some members, but other possible forms, such as guidelines and model clauses, had also been alluded to and should not be excluded at this stage.

Algunos miembros mencionaron la posibilidad de elaborar unos proyectos de artículo, pero también se hizo referencia a otras posibles formas, como unas directrices o unas cláusulas tipo, que no debían excluirse en esta fase.

Consideration by the General Conference of future procedures for elaborating draft medium-term strategies C/4.

Examen, por la Conferencia General, del procedimiento que habrá de seguirse en el futuro para elaborar los proyectos de Estrategia a Plazo Medio C/4.

The Coordinator also recalled that in elaborating draft article 2, the negotiating process sought to clarify the relationship between the draft convention and other fields of international law.

La Coordinadora también recordó que al elaborar el proyecto de artículo 2, en el proceso de negociación se había pretendido aclarar la relación entre el proyecto de convenio y otros ámbitos del derecho internacional.

They are no doubt important sources from which the Commission can draw inspiration when elaborating draft guidelines on the protection of the atmosphere.

Son, sin duda, fuentes importantes en las que la Comisión puede inspirarse al tiempo de elaborar proyectos de directrices sobre la protección de la atmósfera.

The classical codification procedure of elaborating draft articles as a basis for international diplomatic conferences, with a view to the subsequent adoption of binding instruments of international law, had been successful in the past, but of late had proved rather inflexible and should be reconsidered.

El procedimiento clásico de codificación, de elaboración de proyectos de artículos como base para conferencias diplomáticas internacionales, con miras a la aprobación ulterior de instrumentos vinculantes de derecho internacional, tuvo éxito en el pasado, pero recientemente ha resultado ser más bien inflexible y debe ser objeto de nuevo examen.

The Ad Hoc Committee andits two working groups have worked on establishing the elements and elaborating draft language on the legal and institutional aspects as well as the verification regime of the treaty.

El Comité ad hoc ysus dos grupos de trabajo se han dedicado a definir los elementos y a elaborar el proyecto de texto sobre los aspectos jurídicos e institucionales, así como sobre el régimen de verificación del tratado.

The Commission recommended to the General Conference that it take note of document 36 C/10 entitled Consideration by the General Conference of future procedures for elaborating Draft Medium-Term Strategies C/4.

La Comisión recomendó a la Conferencia General que tomara nota del documento 36 C/10 titulado“Examen, por la Conferencia General, del procedimiento que habrá de seguirse en el futuro para elaborar los proyectos de Estrategia a Plazo Medio(C/4)”.

She, in turn,had informed them that the Committee had already begun elaborating draft rules of procedure for the Optional Protocol at the Berlin Expert Meeting.

Ella, a su vez,les informó de que el Comité ya había comenzado a elaborar un proyecto de reglamento del Protocolo Facultativo en la reunión de expertos de Berlín.

On the other hand, reservations were expressed regarding the recent tendency towards the proliferation of study groups, noting that the Commission's main task was, andshould remain, elaborating draft articles, rather than conducting mere studies.

Por otra parte, se expresaron reservas sobre la reciente tendencia hacia la proliferación de grupos de estudio, señalando que la principal tarea de la Comisión era, ydebía seguir siendo, elaborar proyectos de artículo, más que realizar simples estudios.

At sessions held during the COP,the Committee's work is finalized at by elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference.

En las reuniones celebradas durante la CP,la labor del Comité se ultima elaborando los proyectos de decisión que sean necesarios para su examen y eventual adopción por la Conferencia.

Despite almost one year of pre-mandate planning for the operation, including through the deploymentof an advance mission, no Member State expressed interest in elaborating draft memorandums of understanding in advance of a Security Council mandate.

A pesar del año invertido en planificar la operación antes del mandato, incluido el despliegue de una misión de avanzada,ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

However, the point was also made that the Commission might eventually consider elaborating draft articles, building on and updating the 1978 draft articles so as to reformulate them to correspond to contemporary circumstances.

Sin embargo, también se indicó que la Comisión podría, en su caso, considerar la posibilidad de elaborar proyectos de artículo, basándose en el proyecto de artículos de 1978 y actualizándolo, de modo que su redacción se ajuste a las circunstancias actuales.

This year was replete with various events and activities relating to the law of the sea. With respect to the activities of the International Seabed Authority,we are impressed by the progress it made in elaborating draft rules for locating and mining polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.

Este año ha estado repleto de acontecimientos diversos y actividades relativas al derecho del mar. En cuanto a las actividades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos,admiramos el progreso alcanzado en la elaboración del proyecto de normas para la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y crostas de ferromanganeso ricas en cobalto.

As for future work on the topic,he shared the doubts expressed by some members of the Commission about the advisability of elaborating draft articles which might then be incorporated into a convention, because the topic was not suitable for the development of rules de lege ferenda.

En cuanto a la labor futura sobre el tema,comparte las dudas expresadas por algunos miembros de la Comisión sobre la conveniencia de elaborar proyectos de artículo que posteriormente se puedan incorporar en una convención, pues el tema no se presta a la elaboración de normas de lege ferenda.

It had set up the Department for Protection of National Minorities, headed by an ethnic Hungarian,which was responsible for elaborating draft legislation to benefit minorities and supervising the implementation of national and international standards on minorities.

Con ese objeto, Rumania ha creado el Departamento de protección de las minorías nacionales, dirigido por una persona de ascendencia húngara, que se encargará,entre otras cosas, de elaborar proyectos de ley en favor de las minorías y de vigilar que se respeten las normas nacionales e internacionales al respecto.

Concerning the outcome of the Commission's work,while some delegations stressed that the Commission should concentrate on elaborating draft articles and not limit itself to producing"soft law" instruments, the combination of various types of outputs was also seen as a welcome development.

En cuanto al resultado de la labor de la Comisión, sibien algunas delegaciones destacaron que la Comisión debía centrarse en la elaboración de proyectos de artículos y no limitarse a confeccionar instrumentos de"derecho blando", se aceptó con agrado la posibilidad de que se elaboraran documentos de distinto tipo.

Elaborate draft recommendations for the priority items determined by the SC;

Elaboran los proyectos de recomendación en función de las prioridades determinadas por el comité director;

Elaborate draft modalities and guidelines for LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support NAPs.

Elaborar proyectos de modalidades y directrices para las Partes que son PMA y otras Partes que son países en desarrollo emplearan las modalidades formuladas a fin de respaldar los planes nacionales de adaptación.

The Commission elaborated draft articles on subjects which, given the presence of well-developed State practice, offered prospects for the formulation of a legally binding instrument.

La Comisión elabora proyectos de artículo sobre temas que, dada la presencia de una práctica estatal bien desarrollada, ofrecen perspectivas para formular un instrumento jurídicamente vinculante.

Subsequently, CRIC elaborated draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.

Posteriormente, el CRIC elaboró proyectos de decisión para su examen y posible aprobación por la CP.

Elaborate draft terms of reference for the group, including its working structure(e.g. for subgroups);

Elaborar un proyecto de mandato para el grupo, incluidas su estructura de trabajo(por ejemplo, para subgrupos);

The Council initiates and elaborates drafts regarding collaboration with international organizations acting in the field of human rights protection, working actively with mass media and non-governmental organizations.

El Consejo propone y elabora proyectos de colaboración con las organizaciones internacionales dedicadas a la protección de los derechos humanos, trabajando activamente con los medios de información y las organizaciones no gubernamentales.

Some members had been of the opinion that the Commission should elaborate draft articles on the situation of dual or multiple nationals and on denationalization in relation to expulsion, while others had shared the Special Rapporteur's view that there was no need for draft articles dealing with those questions, without necessarily supporting his analysis.

Algunos miembros opinaron que la Comisión debía elaborar proyectos de artículo sobre la situación de las personas con nacionalidad doble o múltiple y sobre la desnacionalización en relación con la expulsión, mientras que otros compartían el parecer del Relator Especial de que no era necesario elaborar artículos a ese respecto, sin que necesariamente apoyasen su análisis.

Elaborated draft international conventions on the regime of vessels in foreign ports(submitted to the United Nations International Maritime Organization(IMO) in 1974) and the legal status of systems for collecting ocean data(submitted and presented twice to the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission in 1993 and 1994);

Elaboró un proyecto de convenio internacional sobre el régimen de los buques en puertos extranjeros(presentado a la Organización Marítima Internacional de las Naciones Unidas en 1974) y un proyecto de convenio sobre la situación jurídica de los sistemas de recopilación de datos oceánicos que presentó y expuso en dos ocasiones ante la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO(en 1993 y 1994);