Examples of using Elaborating draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission should concentrate on elaborating draft articles for future conventions.
The possibility of elaborating draft articles had been mentioned by some members, but other possible forms, such as guidelines and model clauses, had also been alluded to and should not be excluded at this stage.
Некоторые члены Комиссии упоминали о возможности разработки проектов статей, однако были ссылки и на другие возможные формы, такие как руководящие положения и типовые положения, которые не следует исключать на данном этапе.Support was expressed for the approach of elaborating draft articles without prejudice to their final form.
Прозвучали голоса в поддержку такого подхода, который будет предусматривать разработку проектов статей без предрешения их окончательной формы.On the other hand, reservations were expressed regarding the recent tendency towards the proliferation of study groups, noting that the Commission's main task was, andshould remain, elaborating draft articles, rather than conducting mere studies.
Вместе с тем были высказаны оговорки относительно современной тенденции в плане увеличения числа исследовательских групп, при этом отмечалось, что основной задачей Комиссии в настоящее время ив будущем должна оставаться разработка проектов статей, а не просто проведение исследований.Some delegations raised doubts as to the need for elaborating draft articles dealing specifically with migrant workers and members of their families.
Некоторые делегации высказали сомнения относительно необходимости разработки проектов статей, конкретно касающихся трудящихся- мигрантов и членов их семей.It was noted that the report failed to provide any proposalsfor future action and seemed to suggest abandoning the approach of elaborating draft articles in favour of less rigid guidelines.
Было отмечено, что в докладе не содержится никаких предложений относительно дальнейших действий и, как представляется,из него следует вывод о необходимости отказаться от разработки проектов статей в пользу менее жестких руководящих положений.The Coordinator also recalled that in elaborating draft article 2, the negotiating process sought to clarify the relationship between the draft convention and other fields of international law.
Координатор напомнила также о том, что при разработке проекта статьи 2 цель переговоров заключалась в том, чтобы уточнить, каким образом Cooperation with other bodies is conceivable in various ways for conducting a study and elaborating draft articles on the protection of the atmosphere.
В проведении исследования и разработки проектов статей об охране атмосферы потенциально возможны различные формы сотрудничества с другими органами.The SubCommission has provided the guidelines by elaborating draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex), an advocacy for social responsibility of the private sector.
Посредством разработки проекта норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 13, приложение), Подкомиссия сформулировала руководящие принципы, предусматривающие социальную ответственность частного сектора.Member of the Interim special parliamentary committee for elaborating draft laws on amending the Constitution of Ukraine.
Член Временной специальной комиссии Верховной Рады по разработке проектов законов Украины о внесении изменений в Конституцию Украины.The classical codification procedure of elaborating draft articles as a basis for international diplomatic conferences, with a view to the subsequent adoption of binding instruments of international law, had been successful in the past, but of late had proved rather inflexible and should be reconsidered.
Классическая кодификационная процедура разработки проектов статей в качестве основы для международных дипломатических конференций в целях последующего принятия имеющих обязательную силу международно-правовых документов в прошлом была успешной, однако в последнее время она оказалась довольно негибкой, и ее следует пересмотреть.They are no doubt important sources from which the Commission can draw inspiration when elaborating draft guidelines on the protection of the atmosphere.
Нет сомнений в том, что они являются важными источниками, из которых Комиссия может извлечь пользу при разработке проектов руководящих принципов по вопросу об охране атмосферы.In this report,the independent expert offers some elements that may be considered in further elaborating draft general guidelines, based on the review of relevant past work of the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as views and suggestions solicited from Member States and international and regional financial institutions on possible elements for such general guidelines.
В настоящем докладе независимыйэксперт предлагает некоторые элементы, которые могут быть рассмотрены в процессе дальнейшей разработки проекта общих руководящих принципов на основе обзора соответствующей проделанной в прошлом работы Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также мнений и предложений, запрошенных у государств- членов и международных и региональных финансовых учреждений относительно возможных элементов таких общих руководящих принципов.Despite almost one year of pre-mandate planning for the operation, including through the deployment of an advance mission,no Member State expressed interest in elaborating draft memorandums of understanding in advance of a Security Council mandate.
Несмотря на то, что планирование этой операции до утверждения мандата осуществлялось почти в течение одного года, в том числе путем развертывания передовой миссии, ниодно государство не выразило заинтересованности в разработке проекта меморандума о договоренности до утверждения мандата Совета Безопасности.According to one body of opinion,the classical codification procedure of elaborating draft articles as a basis for the adoption of binding instruments of international law had of late proved rather inflexible and should be reconsidered.
Согласно одному такому мнению,классическая кодификационная процедура разработки проектов статей в качестве основы для принятия имеющих обязательную силу международно-правовых документов в последнее время оказалась довольно негибкой, и ее следует пересмотреть.With respect to the activities ofthe International Seabed Authority, we are impressed by the progress it made in elaborating draft rules for locating and mining polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
Касаясь деятельности Международного органа по морскому дну,следует позитивно оценить прогресс, достигнутый в деле разработки проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железо- марганцевых корок в Районе.To extend the mandate of the independent expert by requesting him to:( i) assist the working group in the fulfilment of its mandate,in particular by elaborating draft basic policy guidelines on SAPs; and( ii) monitor new developments, including actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies, intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights, and to submit a revised report to the working group at its third session;
Расширить мандат независимого эксперта, обратившись к нему с просьбой: i об оказании содействия рабочей группе в выполнении ее мандата,в частности посредством разработки проекта основных руководящих принципов деятельности по реализации ПСП, и ii о наблюдении за новыми изменениями, включая действия и инициативы, предпринимаемые международными финансовыми учреждениями, другими органами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями в контексте политики структурной перестройки и прав человека, а также о представлении пересмотренного доклада рабочей группе на ее третьей сессии;At sessions held during the COP,the Committee's work is finalized at by elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference.
На сессиях, проводимых в ходе сессий КС,Комитет на заключительном этапе своей работы при необходимости вырабатывает проекты решений для рассмотрения и принятия в надлежащем порядке Конференцией Сторон.To extend for one year the mandate of the independent expert to:( i) assist the Working Group in the fulfilment of its mandate,in particular by elaborating draft basic policy guidelines on structural adjustment policies; and( ii) monitor new developments, including actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights, and to submit a revised report to the Working Group at its third session;
Продлить на один год мандат независимого эксперта для: i оказания содействия рабочей группе в выполнении ее мандата,в частности посредством разработки проекта основных руководящих принципов деятельности по реализации политики структурной перестройки, и ii наблюдения за новыми изменениями, включая действия и инициативы, предпринимаемые международными финансовыми учреждениями, другими органами Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями в контексте политики структурной перестройки и прав человека, и представления пересмотренного доклада рабочей группе на ее третьей сессии;Concerning the outcome of the Commission's work,while some delegations stressed that the Commission should concentrate on elaborating draft articles and not limit itself to producing"soft law" instruments, the combination of various types of outputs was also seen as a welcome development.
В отношении итогов работы Комиссии некоторые делегаты подчеркнули,что Комиссии основное внимание следует уделять разработке проектов статей и не ограничиваться созданием документов<< мягкого права>>, но что при этом они положительно смотрят на то, если результаты ее работы будут представлены в различных видах.Elaborate draft terms of reference for the group, including its working structure(e.g. for subgroups);
Elaborate draft modalities and guidelines for LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support national adaptation plans.
Разработки проекта условий и руководящих принципов для применения Сторонами, являющимися НРС, и другими Сторонами, являющимися развивающимися странами, условий, сформулированных в поддержку национальных планов в области адаптации.Request facilitators to make presentation of elaborated draft decisions as soon as possible to allow the executive board members to have ample time to discuss the decisions.
Просить координаторов представлять подготовленные проекты решений как можно скорее, с тем чтобы предоставить членам Исполнительного совета достаточно времени для обсуждения этих решений;An elaborated draft paper should be available in the three official UNECE languages to the meeting of the Working Group of Senior Officials in October 2006.
Проработанный проект документа следует подготовить на трех официальных языках ЕЭК ООН к совещанию Рабочей группы старших должностных лиц в октябре 2006 года.The elaborated draft paper on the hazardous characteristic H11 received from the United States of America is reproduced in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/12 for further consideration by the Open-ended Working Group.
Проработанный проект документа об опасном свойстве Н11, полученный от Соединенных Штатов Америки, воспроизводится в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 12 для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой открытого состава.The elaborated draft paper on hazardous characteristic H13 prepared by the Secretariat is provided in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/13 for consideration by the Open-ended Working Group at its current meeting.
Развернутый проект документа об опасном свойстве Н13, подготовленный секретариатом, приводится в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 13 для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее нынешней сессии.CRIC elaborated draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
The Commission elaborated draft articles on subjects which, given the presence of well-developed State practice, offered prospects for the formulation of a legally binding instrument.
Комиссия разрабатывает проекты статей по вопросам, которые в условиях наличия хорошо развитой практики государств могут стать основой юридически обязательного документа.Elaborate draft modalities and guidelines for LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support NAPs.
Разработало проект условий и руководящих принципов для применения Сторонами, являющимися НРС, и другими Сторонами, являющимися развивающимися странами, условий, сформулированных в поддержку НПА.The Committee Bureau further elaborated draft guidelines for the implementation of the Charter, including terms of references for the establishment of Geneva UN Charter Centres ECE/HBP/2016/2.
Далее Бюро Комитета разработало проект руководящих принципов осуществления Хартии, включая круг ведения для учреждения центров Женевской хартии ООН ECE/ HBP/ 2016/ 2.
