What is the translation of " EMPHASIZED ITS COMMITMENT " in Spanish?

• destacó su compromiso
• subrayado su compromiso
• hizo hincapié en su compromiso

Examples of using Emphasized its commitment in English and their translations into Spanish

The new Government has emphasized its commitment to the respect and promotion of human rights.
Este Gobierno ha manifestado su firme voluntad de respetar y promover los derechos humanos.

With regard to nuclear disarmament and general and complete disarmament, France complied fully with its obligations under article VI of the NPT and emphasized its commitment to the programme of action adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Por lo que respecta al desarme nuclear y al desarme general y completo, Francia tiene intención de respetar plenamente las obligaciones que ha asumido en virtud del artículo VI del TNP y subraya su compromiso con el programa de acción aprobado por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.

WHO emphasized its commitment to cooperation with the Statistical Commission as well as with partner agencies through the Committee.
La OMS hizo hincapié en su compromiso de cooperar con la Comisión de Estadística así como con los organismos asociados por conducto del Comité.

Bolivia reaffirmed its right to sovereign access to the Pacific Ocean and emphasized its commitment to the mechanisms for the pacific settlement of disputes set forth in Article 33 of the Charter of the United Nations.
Bolivia reitera su derecho de acceso soberano al Océano Pacífico y destaca su compromiso con el mecanismo de solución pacífica de controversias al que se hace referencia en el artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Turkey emphasized its commitment to the fight against all kinds of discrimination, in particular through the incorporation of sound and effective measures into its legislation concerning non-discrimination.
Turquía destacó su determinación en la lucha contra todos los tipos de discriminación, en particular mediante la introducción de disposiciones firmes y eficaces en su legislación de lucha contra la discriminación.

For example, in General Assembly resolution 68/11 on the situation in Afghanistan, the Assembly reiterated the importance of upholding international obligations for the advancement of women's rights, emphasized its commitment to achieving the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life, condemned all incidents of discrimination and violence against women and girls, and recognized the special needs of girls.
Por ejemplo, en la resolución 68/11 sobre la situación en el Afganistán, la Asamblea reiteró la importancia de que se cumplan las obligaciones internacionales en materia de promoción de los derechos de la mujer, puso de relieve su compromiso de lograr la participación plena y en pie de igualdad de las mujeres en todas las esferas de la vida afgana, condenó todos los incidentes de discriminación y violencia contra mujeres y niñas, y reconoció las necesidades especiales de las niñas.

The EU emphasized its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of that conflict and underlined the importance of reinvigorating the peace process.
La UE recalcaba su voluntad de promover progresos tangibles hacia una solución de ese conflicto y destacaba la importancia de revitalizar el proceso de paz.

Moreover, the Organization has emphasized its commitment to promoting and protecting human rights.
Además, la Organización ha subrayado su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Brunei Darussalam emphasized its commitment to peace and harmony and explained that restrictions in the religious field, regardless of the religion in question, were designed to maintain peace, order and harmony.
Brunei Darussalam subrayó su apego a la paz y la armonía y explicó que cualquier restricción en materia religiosa, cualquiera que fuera la religión de que se tratase, tenía por finalidad mantener la paz, el orden y la armonía.

As for the future, the Coalition emphasized its commitment to see Iraq complete a successful political transition to a democratic, constitutional government.
En lo que respecta al futuro, la coalición recalcaba su empeño en asegurar al Iraq una transición política satisfactoria hacia un gobierno democrático y constitucional.

The Syrian Government emphasized its commitment to cooperation with the United Nations and its humanitarian agencies, in accordance with General Assembly resolution 46/182 and the principles set forth therein, particularly respect for the national sovereignty of States.
El Gobierno sirio recalcó su compromiso de cooperar con las Naciones Unidas y sus organismos humanitarios, de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General y los principios que en ella se estipulan, en particular, la soberanía nacional de los Estados.

The Government of Norway has emphasized its commitment to encouraging international cooperation to enhance the effectiveness of the prosecution of crimes of international significance.
El Gobierno noruego ha subrayado su compromiso de alentar la cooperación internacional para aumentar la eficacia en el enjuiciamiento por crímenes de alcance internacional.

The Government of Iraq has emphasized its commitment to and respect for the international treaties and conventions on disarmament and non-proliferation in accordance with the Permanent Constitution of the Republic of Iraq.
El Gobierno del Iraq ha reafirmado su adhesión y respeto a las convenciones y tratados internacionales sobre desarme y no proliferación de conformidad con la Constitución Permanente de la República del Iraq.

An international organization emphasized its commitment to supporting RCPs, stressing their varied agendas adapted to regional priorities, and their effectiveness in addressing immediate concerns shared by participating governments.
Una organización internacional hizo hincapié en su compromiso de apoyar los PCR, señalando sus variadas agendas adaptadas a las prioridades regionales y su eficacia para atender las preocupaciones inmediatas compartidas por los gobiernos participantes.

The Government of Belarus emphasized its commitment to the promotion and protection of human rights and affirmed its position that all human rights, civil and political, economic, social and cultural, were universal, indivisible, interrelated and interdependent, and mutually reinforcing.
El Gobierno de Belarús destacó su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos y afirmó su posición en el sentido de que todos los derechos humanos, civiles y políticos, económicos, sociales y culturales eran universales, indivisibles e interdependientes, estaban relacionados entre sí y se reforzaban mutuamente.

El Salvador emphasized its commitment to conducting timely studies on some of the concerns raised in the questions submitted in advance by delegations, including the need to bring the definitions of torture, enforced disappearance, gender-based violence and other crimes into line with international human rights standards.
El Salvador destacó su compromiso de hacer estudios oportunos respecto de algunas cuestiones planteadas en los temas presentados por las delegaciones, incluida la necesidad de ajustar a las normas internacionales de derechos humanos las definiciones de tortura, desaparición forzada, violencia en razón del género y otros delitos.

Ireland emphasized its commitment to the implementation of the United Nations Millennium Development Goals and to reaching the target of contributing at least 0.7 per cent of gross national product(GNP) each year on official development assistance to which it committed itself at the United Nations Millennium Review Summit in September 2005.
Irlanda destacó su compromiso con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas y el logro del objetivo de destinar por lo menos el 0,7% del producto nacional bruto(PNB) cada año a la asistencia oficial para el desarrollo, a lo que se había comprometido en la Cumbre de las Naciones Unidas de septiembre de 2005 consagrada al examen de los logros alcanzados en el cumplimiento de esos objetivos.

With regard to Bosnia and Herzegovina, the IMF emphasized its commitment, in cooperation with other international institutions and the High Representative, of supporting only steps that were conducive to reintegration- with disbursement of external financing depending to a considerable extent on progress in reintegration and respect for human rights.
En cuanto a Bosnia y Herzegovina, el FMI puso en relieve su compromiso, asumido en cooperación con otras instituciones internacionales y el Alto Representante, de prestar apoyo tan sólo a las medidas que fueran conducentes a la reintegración-con arreglo a lo cual el desembolso de la financiación externa dependería en grado considerable de los progresos conseguidos en la reintegración y el respeto de los derechos humanos.

Emphasizing its commitment to preserve the unity, sovereignty and territorial integrity of Angola.
Subrayando su decisión de preservar la unidad, soberanía e integridad territorial de Angola.

While presenting this report, the Kingdom of Saudi Arabia emphasizes its commitment to cooperate fully with every institution seeking to safeguard, promote and enhance human rights.
Al presentar este informe, el Reino de la Arabia Saudita recalca su determinación de cooperar plenamente con todas las instituciones que trabajan para proteger, promover y fortalecer los derechos humanos.

The United States emphasizes its commitment to programmes that address greater male involvement in pregnancy prevention and in voluntary family planning efforts.
Los Estados Unidos subrayan su compromiso con los programas que aborden una mayor participación masculina en lo que respecta a la prevención del embarazo y en las actividades de planificación voluntaria.

Egypt welcomed the serious and open stance of Lesotho, emphasizing its commitment to implement the agreed recommendations fully.
Egipto felicitó a Lesotho por su seriedad y apertura, y destacó su voluntad de aplicar plenamente las recomendaciones que había aceptado.

The Republic of Korea emphasizes its commitment to pursuing the resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue in a diplomatic manner through dialogue and negotiation, and to playing our due part in the process.
La República de Corea hace hincapié en su compromiso de tratar de resolver la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea de manera diplomática a través del diálogo y la negociación y de desempeñar la parte que le corresponde en el proceso.

Emphasizes its commitment to preventing and deterring fraud and malfeasance within the Organization, and recognizes that such efforts cannot be sustained in the long term by an ad hoc body;
Subraya su determinación de prevenir y evitar el fraude y los actos ilícitos dentro de la organización, y reconoce que dicha labor no puede seguir a largo plazo a cargo de un órgano ad hoc;

The Republic of Iraq emphasizes its commitment to implement the international human rights covenants and treaties, as well as its belief in the importance of giving effect to the rights recognized therein and, in particular, those enunciated in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
La República del Iraq subraya su compromiso con la aplicación de los pactos y tratados internacionales de derechos humanos, así como su creencia en la importancia de hacer efectivos los derechos allí reconocidos y, en particular, los enunciados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

The Committee notes the State party's public statements emphasizing its commitment to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) in order to ensure that all persons suspected of grave human rights violations, including war crimes and crimes against humanity, are brought to trial.
El Comité toma nota de las declaraciones públicas hechas por el Estado Parte en que subraya su compromiso de cooperar con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de asegurar que todas las personas sospechosas de haber cometido violaciones graves de los derechos humanos, inclusive crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, sean enjuiciadas.

Emphasizes its commitment to preventive diplomacy and the need to develop appropriate political mechanisms for early solution of disputes and for timely and peaceful resolution of any situation which might impair friendly relations among States, so as to preserve peace and strengthen international security; Russia op 3.
Destaca su adhesión a la diplomacia preventiva y la necesidad de que se elaboren mecanismos políticos adecuados para el pronto arreglo de las controversias y para la resolución oportuna y pacífica de toda situación que pudiera producir un deterioro de las relaciones de amistad entre los Estados con el fin de mantener la paz y fortalecer la seguridad internacional; Rusia, párrafo dispositivo 3.

The Arab Group emphasizes its commitment to the agreement reached by the States parties to the UNFCCC at their thirteenth Conference, which resulted in the Bali Action Plan and Road Map, as a framework for negotiations on post-2012 issues.
El Grupo de Estados Árabes hace hincapié en su compromiso con el acuerdo alcanzado entre los Estados partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su 13a Conferencia, que dio lugar al Plan de Acción y la Hoja de Ruta de Bali como marco para las negociaciones sobre las cuestiones posteriores a 2012.

The Conference of the Parties emphasizes its commitment to continue to explore effective mechanisms to cooperate with other conventions, institutions and processes of relevance, and in particular the Commission on Sustainable Development, to avoid duplication and promote efficient use of resources in implementing its objectives and objectives contained in Agenda 21 in an expeditious manner.
La Conferencia de las Partes hace hincapié en su compromiso de seguir estudiando mecanismos eficaces para cooperar con otros convenios, instituciones y procesos pertinentes, y en particular con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, para evitar la duplicación y fomentar la utilización eficiente de los recursos, a fin de aplicar expeditivamente las medidas para alcanzar sus objetivos y los objetivos enumerados en el Programa 21.

The Executive Board also emphasizes its commitment to providing support and assistance in retraining and upgrading the skills of the technical and managerial personnel in the Iraqi civil aviation sector, as well as to ensuring that they are given priority with respect to the services available from Arab and international institutes, schools and academies which have cooperation agreements with ACAC.
La Junta Ejecutiva también hace hincapié en su compromiso de prestar apoyo y asistencia en la formación complementaria y actualización de las aptitudes de el personal técnico y administrativo en el sector de la aviación civil iraquí, así como velar por que se les dé prioridad en los servicios puestos a disposición por los institutos, escuelas y academias árabes que han suscripto acuerdos de cooperación con la CAAC.