What is the translation of " ENACT AND IMPLEMENT " in Spanish?

• promulgar y aplicar
• aprobar y aplicar
• promulgara y aplicara
• promulgue y aplique
• promulguen y apliquen
• sancione y aplique

Examples of using Enact and implement in English and their translations into Spanish

Enact and implement environmental protection measures for sustainable development;
Aprobar y aplicar medidas de protección ambiental para el desarrollo sostenible;

GIEACPC recommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition of corporal punishment.
La Iniciativa recomendó que el Gobierno dictara y aplicara legislación para garantizar la prohibición total del castigo corporal.

Enact and implement legislation to prohibit corporal punishment of children in all settings(Norway);
Promulgar y aplicar leyes que prohíban el castigo corporal a los niños en cualquier entorno(Noruega);

It strongly recommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition of corporal punishment of children.
La organización recomienda encarecidamente que el Gobierno promulgue y aplique un instrumento legislativo que prohíba absolutamente el castigo corporal de los niños.

Enact and implement a comprehensive legal framework addressing all forms of violence against women(Poland);
Aprobar y aplicar un marco jurídico general que abarque todas las formas de violencia contra la mujer(Polonia);

The Committee recommends that the State party enact and implement legislation that explicitly prohibits corporal punishment of children in all settings.
El Comité recomienda al Estado parte que promulgue y aplique legislación que prohíba expresamente los castigos corporales a los niños en todos los entornos.

Enact and implement legislation that unambiguously prohibits all corporal punishment in the home(Netherlands);
Promulgar y aplicar leyes que prohíban sin ambigüedades todos los castigos corporales en el hogar(Países Bajos);

GIEACPC hopes the review will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children and strongly recommends that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.
La GIEACPC esperaba que los informes permitieran destacar la importancia de prohibir todos los castigos corporales de los niños y recomendó enérgicamente que el Gobierno promulgara y aplicara leyes que garantizaran una prohibición total.

Enact and implement legislative, administrative and other measures to effectively combat corruption;
Aprobar y aplicar medidas legislativas, administrativas y de otra índole para luchar efectivamente contra la corrupción;

As to consumption, States parties should respect and encourage traditional food patterns, enact and implement food hygiene legislation, and protect consumers against dietary misinformation and commercial fraud.
En lo que respecta al consumo, los Estados Partes deben hacer respetar y promover las formas tradicionales de alimentación y promulgar y aplicar una legislación en que se establezca el control de la higiene de los productos alimenticios y la protección del consumidor contra la desinformación nutricional y el fraude comercial.

States should enact and implement legislation to protect access by persons to traditional water sources in rural areas.
Los Estados deberían aprobar y aplicar leyes para proteger el acceso de las personas a las fuentes de agua tradicionales en medios rurales.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) highlighted that corporal punishment of children is lawful in the home and in alternative care settings, and strongly recommended that Turkey enact and implement legislation to ensure complete prohibition.
La Iniciativa Global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas(GIEACPC) destacó que el castigo corporal de los niños dentro del hogar y en contextos de cuidados alternativos era legal y recomendó encarecidamente que Turquía promulgara y aplicara legislación para asegurar su total prohibición.

JS7 recommended that the Gambia enact and implement laws to ensure equality of rights and opportunities for women.
La JS7 recomendó que Gambia aprobara y aplicara leyes que garantizasen la igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres.

Educate, enact and implement laws that change the attitudes of both men and women towards their respective roles and status.
Eduquen, y promulguen y apliquen leyes que modifiquen las actitudes de los hombres y las mujeres con respecto a sus funciones y situaciones respectivas.

GIEACPC recommended that Malawi enact and implement legislation to ensure complete prohibition of corporal punishment.
La Iniciativa Global para poner fin a todo castigo corporal de los Niños recomendó que Malawi promulgara y aplicara leyes para consagrar la prohibición total del castigo corporal.

Enact and implement laws and policies ensuring freedom of information and protecting freedom of expression and opinion;
Aprobar y aplicar leyes y políticas que garanticen la libertad de información y protejan la libertad de expresión y de opinión;

CHRI recommended that Mauritius draft, enact and implement a Freedom of Information Act at the earliest in accordance with international best practice.
La CHRI recomendó a Mauricio que elaborara, promulgara y aplicara cuanto antes una ley de libertad de información de conformidad con las mejores prácticas internacionales.

Enact and implement legislation that protects children, and set the minimum age for marriage at 18 for both girls and boys(Sweden);
Promulgar y aplicar leyes que protejan a los niños y establecer la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años tanto para los niños como para las niñas(Suecia);

The Committee further recommends that the State party enact and implement a comprehensive law reflecting substantive equality of women with men in both public and private spheres of life.
El Comité recomienda además que el Estado Parte sancione y aplique una ley amplia que refleje la igualdad sustantiva de la mujer y el hombre en las esferas pública y privada.

Enact and implement outstanding bills and policies to fulfil its obligations under international human rights instruments to which it is a party(Canada);
Aprobar y aplicar los proyectos de ley y las políticas pendientes para cumplir sus obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que es parte(Canadá);

The working group recommends that governments enact and implement smoke-free policies that conform to the World Health Organization's(WHO) Framework Convention on Tobacco Control FCTC.
El grupo de investigadores recomienda que los gobiernos promulguen y apliquen políticas para lugares libres de humo de tabaco que se ajusten al Marco del Convenio para el Control del Tabaco(CMCT) de la Organización Mundial de la Salud OMS.

Enact and implement meaningful laws to prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS and marginalized and displaced populations, and put in place and aggressively pursue enforcement mechanisms;
Promulgar y aplicar leyes significativas para prohibir la discriminación contra las personas afectadas por el VIH/SIDA y las poblaciones marginadas y desplazadas, y adoptar y aplicar estrictamente mecanismos de ejecución;

Governments and indigenous community leaders must enact and implement laws and policies that legally protect the housing rights of all women, including indigenous women, upon the breakdown of marriage or the death of a spouse.
Los gobiernos y los líderes comunitarios indígenas deben promulgar y aplicar leyes y políticas que protejan jurídicamente el derecho de todas las mujeres a la vivienda, incluida la mujer indígena, tras la disolución del matrimonio o el fallecimiento del cónyuge.

Enact and implement improved laws and regulations related to rights and benefits for disabled persons, all within the implementation of the poverty reduction strategy, as well as the EU process of stabilisation and integration.
Promulgar y aplicar mejores leyes y reglamentaciones relacionadas con los derechos y prestaciones para personas discapacitadas, todo ello en el marco de la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza y del proceso de estabilización e integración de la Unión Europea.

The Special Rapporteur recommends that States enact and implement laws and policies which respect, protect and fulfil the right to health of affected populations, especially vulnerable groups, prior to, during and after conflict.
El Relator Especial recomienda que los Estados promulguen y apliquen leyes y políticas que respeten, protejan y den cumplimiento al derecho a la salud de las poblaciones afectadas, especialmente los grupos vulnerables, antes, durante y después del conflicto.

Finalize, enact and implement the laws and codes that are essential components of the rule of law in accordance with the Constitution and international instruments;
Finalizar, promulgar y aplicar las leyes y los códigos que son elementos esenciales del estado de derecho de conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales.

GIEACPC recommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition of corporal punishment of children, including within the family home and as a judicial sentence under Islamic law.
La Iniciativa Global recomendó que el Gobierno promulgara y aplicara leyes por las que se prohibiera completamente el castigo corporal de los niños, en particular en el hogar familiar y como pena del derecho islámico.

Ratify OP-CAT; enact and implement laws and administrative measures to combat torture and make a declaration recognizing CAT's competence to receive communications(Costa Rica);
Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura; promulgar y aplicar leyes y medidas administrativas para combatir la tortura y formular una declaración en la que se reconozca la competencia del Comité contra la Tortura para recibir comunicaciones(Costa Rica);

The Committee recommends that the State party enact and implement comprehensive laws guaranteeing the substantive equality of women with men in both the public and private sectors, especially in regard to equal pay and equal opportunity in employment.
El Comité recomienda que el Estado Parte sancione y aplique leyes generales que garanticen la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en los sectores público y privado, especialmente en lo que respecta a la igualdad de remuneración y de oportunidades en el empleo.

States should enact and implement constitutional and other legal provisions that ensure indigenous peoples' participation in decision-making consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular where that is sought by affected indigenous peoples.
Los Estados deben promulgar y aplicar disposiciones constitucionales y otras disposiciones jurídicas que garanticen la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones de conformidad con la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular cuando los pueblos indígenas interesados así lo deseen.