What is the translation of " ENSURING A SMOOTH TRANSITION " in Spanish?

• asegurar una transición sin tropiezos
• garantizando una transición sin tropiezos
• para velar por una transición

Examples of using Ensuring a smooth transition in English and their translations into Spanish

Mr. Winschel will focus on ensuring a smooth transition and improving the Company's profitability.
Winschel se centrará en asegurar una transición suave y mejorar la rentabilidad de la Compañía.

It also offers guidelines that can help speed up the on-boarding process, ensuring a smooth transition between team members.
Asimismo, ofrece lineamientos que pueden ayudar a agilizar el proceso de incorporación, lo cual garantiza una transición fluida entre los miembros del equipo.

VIII. Challenges ahead: ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity-building.
VIII. La tarea por cumplir: lograr una transición sin tropiezos de las actividades de mantenimiento de la paz a las de creación de capacidad.

We will assist you to the best of our ability in completing the remaining items on the agenda and ensuring a smooth transition to the new presidency.
Lo ayudaremos en todo lo que podamos a concluir el examen de los temas del programa y a asegurar una transición sin incidentes a la nueva Presidencia.

Finally, the Committee proposes to discuss the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that become eligible for graduation.
Por último, el Comité propone analizar la importancia de velar por que la transición de una condición a otra de los países que son excluidos de la lista de países menos adelantados se realice sin inconvenientes.

The constitution thus adopted will pave the way for elections to the national and regional parliaments, thereby ensuring a smooth transition to democracy.
La constitución aprobada abrirá el camino a la celebración de elecciones al parlamento nacional y los órganos regionales, garantizando de ese modo una transición pacífica hacia la democracia.

It also stressed the importance of ensuring a smooth transition from relief to development.
También se subrayó la importancia de garantizar una transición sin obstáculos del socorro al desarrollo.

The Council held several meetings during the reporting period to discuss, inter alia, archives, budgetary concerns, and ensuring a smooth transition to the Mechanism.
Durante el período examinado, el Consejo celebró varias reuniones para examinar, entre otras cosas, los archivos y cuestiones presupuestarias y para velar por una transición sin obstáculos hacia el Mecanismo.

The same speaker also commented on the importance of ensuring a smooth transition between UNICEF emergency and development programmes.
El mismo orador hizo notar la importancia de asegurar una transición sin tropiezos entre los programas de emergencia y de desarrollo del UNICEF.

The Council held several meetings during the reporting period to discuss, inter alia, archives, budgetary concerns and ensuring a smooth transition to the Mechanism.
Durante el período que se examina, el Consejo celebró varias reuniones para deliberar, entre otras cosas, sobre los archivos y las cuestiones presupuestarias y para velar por una transición sin obstáculos al Mecanismo.

The Economic and Social Council this year focused its attention on the problem of ensuring a smooth transition, or"continuum", as it is known, from the emergency phase of assistance programmes to the reconstruction phase.
Este año el Consejo Económico y Social centró su atención en el problema de garantizar una transición sin tropiezos, llamada de continuidad, de la fase de emergencia de los programas de asistencia a la fase de rehabilitación.

The effective integration of development cooperation and humanitarian assistance should be seen as an essential element in ensuring a smooth transition from relief to development.
La integración eficaz de la cooperación para el desarrollo y la asistencia humanitaria debería considerarse un elemento esencial para lograr una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo.

Echoing other speakers, she stressed the importance of ensuring a smooth transition to make sure that graduation did not result in an abrupt or disruptive change to a country's economy.
Haciéndose eco de otros oradores, la oradora insiste en la importancia de lograr una transición sin tropiezos para asegurar que la salida de la categoría de países menos adelantados no provoque cambios abruptos o desestabilizadores en la economía de un país.

The Group of Western European and other States will do its utmost to assist you in completing consideration of the remaining items on the agenda and ensuring a smooth transition to the new presidency.
El Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados hará todo lo posible para ayudarlo a concluir el examen de los temas restantes del programa y facilitar una transición sin tropiezos hacia la nueva Presidencia.

The District 1 executive committee meeting was held for the purpose of ensuring a smooth transition for the incoming Panel 68 officers and Standing Committee Chairs.
La reunión del comité ejecutivo del Distrito 1 se llevó a cabo con el propósito de garantizar una transición sin problemas para los funcionarios entrantes del Panel 68 y los Presidentes del Comité Permanente.

However, many countries are facing the prospect of a steep decrease in assistance once humanitarian activities decline, which seriously diminishes their chances of ensuring a smooth transition from crisis to development.
Sin embargo, muchos de los países se enfrentan a un panorama de brusco descenso de la asistencia una vez se reduzcan las actividades humanitarias, lo que disminuye seriamente sus posibilidades de lograr una transición suave de la crisis al desarrollo.

It was also stated that United Nations civilian police might play a useful role in ensuring a smooth transition from a peacekeeping operation to a process of United Nations-assisted reconciliation and reconstruction.
También se señaló que la policía civil de las Naciones Unidas podía desempeñar un papel útil al garantizar una transición eficaz de la operación de mantenimiento de la paz al proceso de reconciliación y reconstrucción con la ayuda de las Naciones Unidas.

His delegation also noted with pleasure that preparations for the transition to the proposed residual mechanism were being coordinated between both Tribunals and looked forward to learning of further action aimed at ensuring a smooth transition.
La delegación de los Estados Unidos observa también con satisfacción que se están coordinando entre ambos Tribunales los preparativos para la transición hacia el mecanismo residual propuesto, y espera con interés conocer que medidas adicionales se prevén para asegurar una transición sin sobresaltos.

To assist countries in minimizing dependence on humanitarian aid by ensuring a smooth transition to longer-term development assistance;
Prestar asistencia a los países a fin de reducir al mínimo la dependencia de la asistencia humanitaria garantizando una transición sin tropiezos a la asistencia para el desarrollo a más largo plazo;

The Working Group will have to continue to perform important tasks, such as supporting the efforts of the two Tribunals to implement their completion strategies, assisting the setting up and commencement of functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia branch of the Mechanism and ensuring a smooth transition from the Tribunals to the Mechanism.
El Grupo de Trabajo deberá seguir llevando a cabo tareas importantes, como apoyar la labor de ambos Tribunales para poner en práctica sus estrategias de conclusión, ayudar a el establecimiento y puesta en marcha de la subdivisión de el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia de el Mecanismo y asegurar una transición fluida de los Tribunales hacia ese Mecanismo.

Both have tried to carry along the succeeding Presidents, a move that has not only contributed immensely in ensuring a smooth transition, but also assisted in sustaining the momentum created by Ambassador Sanders at the beginning of this session.
Ambos se propusieron incorporar a las tareas de la Conferencia a los presidentes que les sucederían, lo que no sólo ha garantizado una transición gradual, sino que ha contribuido enormemente a mantener el impulso generado por el Embajador Sanders cuando se inició el presente período de sesiones.

Staff members in the Immediate Office of the Prosecutor were actively involved in coordinating preparations for the Residual Mechanism and ensuring a smooth transition from the Tribunal to the Residual Mechanism.
Los funcionarios de la Oficina del Fiscal propiamente dicha participaron activamente en la coordinación de los preparativos para poner en marcha el Mecanismo Residual y lograr una transición sin problemas a dicho Mecanismo.

In this regard, the Council once again underlines the importance of ensuring a smooth transition from conflict management to post-conflict peace-building and reconstruction, which can be greatly enhanced through adequate coordination of the efforts of all.
A este respecto, el Consejo subraya una vez más la importancia de garantizar una transición sin sobresaltos de la solución del conflicto a la consolidación de la paz y la reconstrucción en la fase posterior, a la que puede contribuir en gran medida una adecuada coordinación de los esfuerzos de todos.

Rather, it should be guided by a coherent vision to be realized by political, social and economic means, aimed at ensuring a smooth transition to lasting peace, security and sustainable development.
En cambio, deben ser guiadas por una visión coherente que se materialice por medios políticos, sociales y económicos, con el fin de asegurar una transición sin contratiempos a la paz duradera, la seguridad y el desarrollo sostenible.

AWARE of the importance of inherited knowledge in ensuring a smooth transition at the beginning of each triennium from one Standing Committee to the newly-elected one following each meeting of the Conference of the Contracting Parties, and CONCERNED to find a low-cost mechanism to ensure the transfer of such knowledge and experience;
CONSCIENTE de la importancia de los conocimientos heredados para garantizar una transición paulatina a el principio de cada trienio desde un Comité Permanente a el recién elegido después de cada reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes, y PREOCUPADA por encontrar un mecanismo de bajo costo para asegurar la transferencia de ese bagaje de conocimientos y experiencias;

More specifically, the Republic of Lithuania regained its independence in 1990 and was immediately confronted with the task of modernizing its legal system, ensuring a smooth transition to a democratic regime based on the respect for human rights and freedoms.
Más concretamente, la República de Lituania logró la independencia en 1990 e hizo frente inmediatamente a la tarea de modernizar su sistema jurídico, garantizando una transición sin tropiezos a un régimen democrático basado en el respeto de los derechos y libertades humanos.

It must be acknowledged that the United Nations has experienced some programmatic shortcomings in ensuring a smooth transition from demobilization to reintegration owing to lack of a coordinated approach, including costly parallel structures.
Hay que reconocer que las Naciones Unidas han debido hacer frente a algunas deficiencias programáticas a la hora de asegurar una transición sin tropiezos de la desmovilización a la reintegración, debido a la falta de un enfoque coordinado y, en particular, a la existencia de costosas estructuras paralelas.

As the long-term security situation in Angola gradually improves and the need for short-term relief interventions diminishes, the United Nations system is focusing increasingly on ensuring a smooth transition from a complex humanitarian assistance situation to rehabilitation and development.
A medida que mejora paulatinamente la situación en materia de seguridad en el largo plazo en Angola y disminuye la necesidad de intervenciones de socorro en el corto plazo, el sistema de las Naciones Unidas se está centrando cada vez más en asegurar una transición sin tropiezos de una situación compleja de asistencia humanitaria a la rehabilitación y el desarrollo.

During the reporting period, real progress was made by the Security Council in bringing peace to Afghanistan, in ensuring a smooth transition of Timor-Leste to independence, in strengthening stability in the Balkans and in introducing new approaches to African conflicts.
Durante el período que cubre el informe, el Consejo de Seguridad hizo progresos reales en cuanto a instaurar la paz en el Afganistán, asegurar una transición armoniosa de Timor-Leste a la independencia, consolidar la estabilidad en los Balcanes e introducir nuevos criterios con respecto a los conflictos del continente africano.

The Committee noted the request made in Economic and Social Council resolution 2001/43 for an international debate on the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that became eligible for graduation.
El Comité tomó nota de la petición formulada en la resolución 2001/43 del Consejo Económico y Social de que se entablara un debate internacional sobre la importancia de garantizar una transición gradual a los países que cumplían las condiciones para ser excluidos de la lista de los países menos adelantados.

How to use "ensuring a smooth transition" in a sentence

Ensuring a smooth transition from LBCC to CSULB.

Ensuring a smooth transition to the new space.

Previous experience in ensuring a smooth transition to manufacturing.

are committed to ensuring a smooth transition for customers.

One ensuring a smooth transition from the disbanded committees.

This means ensuring a smooth transition from promotional material (e.g.

Ensuring a smooth transition to online only applications for Glastir.

Orientation is key to ensuring a smooth transition to college.

Thompson, ensuring a smooth transition for all of our students.

The Problem: Ensuring a smooth transition from one CRM to another.