Examples of using Eritrea continued in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eritrea continued.
Eritrea continuación.The repatriation of civilians by both Ethiopia and Eritrea continued, under the auspices of the International Committee of the Red Cross ICRC.
Tanto Etiopía como Eritrea continuaron con la repatriación de civiles bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja CICR.Eritrea continued overleaf.
Eritrea continúa al dorso.Social ills such as HIV/AIDS, poverty, parental death andfamily breakdowns had also contributed to the social welfare challenges Eritrea continued to face.
Lacras sociales como el VIH/SIDA, la pobreza, el fallecimiento parental yla desintegración familiar habían agudizado los problemas en el ámbito del bienestar social que Eritrea seguía afrontando.During the reporting period, Eritrea continued to maintain all restrictions that it had imposed on UNMEE.
Durante el período abarcado por el informe, Eritrea siguió manteniendo todas la restricciones que había impuesto a la MINUEE.However, under the circumstances, andin the absence of what would have been justified indignation by the international community, Eritrea continued with its aggression against Ethiopia.
Sin embargo, dadas las circunstancias imperantes, yante la ausencia de una justificada reacción de indignación por parte de la comunidad internacional, Eritrea prosiguió con su agresión contra Etiopía.Eritrea continued to lay anti-personnel landmines along its borders with Ethiopia, claiming the lives of innocent civilians and killing and injuring vast numbers of animals.
Eritrea continúa sembrando minas terrestres antipersonal a lo largo de sus fronteras con Etiopía, segando la vida de civiles inocentes y matando e hiriendo a enormes cantidades de animales.Adequate response to persistent humanitarian needs in Ethiopia and Eritrea continued to be of concern to United Nations agencies and implementing partners.
La respuesta adecuada a las continuas necesidades humanitarias que surgen en Etiopía y Eritrea siguió siendo motivo de preocupación para los organismos de las Naciones Unidas y los asociados en la ejecución de sus programas.Eritrea continued to promote, in its modest capacity and principally through the regional forum of IGAD as the most appropriate vehicle, an enduring solution to the crisis in Somalia.
Eritrea siguió promoviendo, en la medida de su modesta capacidad y a través del foro regional de la IGAD, considerado el instrumento más idóneo, una solución duradera a la crisis de Somalia.During the reporting period,the provision of humanitarian assistance in Eritrea continued to face significant challenges, especially in the light of limited presence by partners from non-governmental organizations and civil society.
En el período examinado,la prestación de asistencia humanitaria en Eritrea siguió afrontando problemas importantes, especialmente debido a la escasa presencia de asociados de organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.Council members were informed that the Temporary Security Zone was calm;the peace process was on track although the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to experience difficulties in its freedom of movement.
Se informó a los miembros del Consejo de que la situación en la zona temporal de seguridad permanecía en calma;el proceso de paz continuaba su curso, si bien la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea seguía experimentando dificultades en su libertad de circulación.The Monitoring Group understands that Eritrea continued to provide logistical and financial support to ONLF after it relocated its operational base to Mogadishu and was purchasing weapons in Somalia.
El Grupo de Supervisión entiende que Eritrea siguió prestando apoyo logístico y financiero al FNLO después de que este trasladó su base de operaciones a Mogadiscio y compraba armas en Somalia.During the reporting period, a broad range of actors, including regional States, the Somalia and Eritrea Monitoring Group, Security Council members andnongovernmental organizations alleged that Eritrea continued to violate the provisions contained in the pertinent Security Council resolutions.
Durante el período que se examina en el informe, una amplia gama de actores, entre ellos algunos Estados de la región, el Grupo de Supervisión para Somalia y The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to monitor the zone, chairing the Military Coordination Commission and coordinating humanitarian, human rights and demining activities, including the clearance of roads.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea siguió vigilando la zona, presidiendo la Comisión Militar de Coordinación y coordinando las actividades humanitarias, de derechos humanos y relacionadas con las minas, incluida la remoción de minas de los caminos.Following the split in ARS andformation of the new Transitional Federal Government administration headed by Sharif Sheikh Ahmed on 31 January 2009, Eritrea continued to host and support ARS-Asmara headed by Hassan Dahir Aweys, and subsequently facilitated the formation of a new opposition alliance, Hizbul Islam see case study 1, in section II.A above.
Tras la escisión en la ARS y la formación de lanueva administración de el Gobierno Federal de Transición, encabezada por Sharif Sheikh Ahmed, el 31 de enero de 2009, Eritrea continúo dando acogida y apoyo a la ARS-Asmara liderada por Hassan Dahir Aweys y posteriormente facilitó la creación de una nueva alianza opositora, Hizbul Islam vea se el estudio monográfico 1 en la sección II. A supra.The delegation stated that Eritrea continued to encourage the voluntary repatriation of persons who might have left the country illegally and in violation of the immigration laws, and that several rehabilitation and reintegration programmes for people returning on their own volition had been created.
La delegación declaró que Eritrea seguía alentando la repatriación voluntaria de quienes hubieran salido del país de manera ilegal y en contravención de las leyes de inmigración y que se habían creado varios programas de rehabilitación y reintegración dirigidos a personas que regresaban al país por voluntad propia.The Special Rapporteur on Eritrea stated that although the Constitution of Eritrea included a Bill of Rights,the Government of Eritrea continued to systematically violate these very fundamental rights, due, inter alia, to a lack of credible institutions through which individuals could take their complaints to be examined and have their rights upheld.
La Relatora Especial indicó que aunque en la Constitución de With regard to the format of MCC meetings, Eritrea continued to maintain that it was premature to hold sector MCCs until the Temporary Security Zone was"fully established", and its representative questioned the holding of future meetings of MCC either in Asmara or Addis Ababa.
En relación con el formato de las reuniones de la Comisión, Eritrea siguió sosteniendo que era prematuro celebrar reuniones sectoriales de la Comisión hasta que la zona temporal de seguridad esté"plenamente establecida" y su representante cuestionó la celebración de futuras reuniones de la Comisión en Asmara o Addis Abeba.While in effect having rejected the proposal, Eritrea continued until the convening of the Summit of the OAU Central Organ on 17 and 18 December 1998, to which the High-Level Delegation was expected to submit its report, trying to create the impression that its final decision was pending.
Aunque de hecho había rechazado la propuesta, Eritrea continuó tratando de dar la impresión de que aún no había adoptado una decisión definitiva, hasta la celebración de la Cumbre del Órgano Central de la OUA los días 17 y 18 de diciembre de 1998, a la que debía presentar su informe la delegación de alto nivel.The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to support the peace process by monitoring the temporary security zone between the two countries, chairing the Military Coordination Commission and coordinating humanitarian, human rights and demining activities in the temporary security zone and its adjacent areas.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea siguió prestando apoyo al proceso de paz supervisando la zona temporal de seguridad entre los dos países, presidiendo la Comisión Militar de Coordinación y coordinando las actividades humanitarias, de derechos humanos y de remoción de minas en la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes.The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to support the peace process by monitoring the Temporary Security Zone; providing logistical support to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission; and delivering quick-impact projects and coordinating humanitarian assistance in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea siguió apoyando el proceso de paz vigilando la zona temporal de seguridad, prestando apoyo logístico a la Comisión de Demarcación de la Frontera entre He also mentioned that the provision of humanitarian assistance in Eritrea continued to face significant challenges, especially in the light of limited presence of partners from non-governmental organizations and civil society and that despite encouraging reports by the World Food Programme(WFP) on high-yield cereal production in Eritrea, there were areas with limited or no harvest, thus threatening the food security of a significant section of Eritrean local residents.
Mencionó, además, que la prestación de asistencia humanitaria en Eritrea seguía afrontando problemas importantes, especialmente debido a la escasa presencia de asociados de las ONG y la sociedad civil y que, a pesar de los informes alentadores de el Programa Mundial de Alimentos sobre el rendimiento elevado de las cosechas de cereales en The Monitoring Group's unbridled diatribe against the Government of Eritrea continues in other pages.
La desenfrenada diatriba contra el Gobierno de Eritrea continúa en otras páginas.Despite all evidence to the contrary, Eritrea continues to question Ethiopia's acceptance of the delimitation decision of EEBC.
Pese a que todo demuestra lo contrario, Eritrea continúa poniendo en tela de juicio la aceptación por Etiopía del dictamen de delimitación de la Comisión de Límites.China, Iran and Eritrea continue to be the world's biggest prisons for the media.
China, Irán y Eritrea continúan siendo las prisiones más grandes del mundo para la prensa.Therefore, be no doubt that Eritrea continues to be an obstacle to peace and to the implementation of the OAU peace plan.
Por consiguiente, es indudable que Eritrea sigue siendo un obstáculo para la paz y la aplicación del plan de paz de la OUA.It appears that Eritrea continues to provide a level of logistical and military support to Ginbot Sebat under the direction of Colonel Fitsum Yishak.
Al parecer Eritrea sigue prestando apoyo logístico y militar a Ginbot Sebat, bajo la dirección del Coronel Fitsum Yishak.The Government of Eritrea continues not to disclose its budget and appropriations, and the country's annual budget is not publically available.
El Gobierno de Eritrea sigue sin dar información sobre su presupuesto y sus consignaciones, y el presupuesto anual del país no está a disposición del público.The Government of Eritrea continues to impose a variety of extraterritorial taxation requirements on Eritrean citizens abroad and foreign nationals of Eritrean descent.
El Gobierno de Eritrea sigue imponiendo diversas obligaciones de tributación extraterritorial a ciudadanos Eritrea continues to strongly reject these accusations, and has sent communications in this respect to the Commission, including a letter addressed to me by President Isaias Afewerki.
Eritrea sigue rechazando enérgicamente estas acusaciones, y ha enviado comunicados a la Comisión sobre este respecto, incluida una carta dirigida a mí por el Presidente Isaias Afewerki.
