What is the translation of " EXECUTION THEREOF " in Spanish?

• su ejecución

Examples of using Execution thereof in English and their translations into Spanish

Control: positive postulating, which is intention, and the execution thereof.
Control: Postulación positiva, lo cual es intención y la ejecución de esta.

In the event of litigation relating to their interpretation and/or execution thereof, the Tribunals of Aix-en-Provence, France, alone will be considered the competent authorities.
En caso de litigio relativo a su interpretación y/o a su ejecución, los Tribunales de Aix en Provence serán los únicos competentes.

It may issue proclamations in conformity with the laws, and for the execution thereof.
Puede emitir proclamaciones de conformidad con las leyes y para su ejecución.

During the execution thereof, Profepa inspectors documented the existence of pigments and pigment-containing materials buried at the Facility and the Adjacent Property.
Durante su ejecución, inspectores de la dependencia documentaron la existencia de pigmentos y materiales pigmentados enterrados en la instalación y en la finca adyacente.

It is the place where processes will return data about the execution thereof.
Es en donde los procesos devuelven los datos sobre la ejecución de los mismos.

Government policy and the execution thereof is primarily decided by the Chief Executive of the Falkland Islands who is the head of the public service, responsible for the efficient and effective management of the executive, acting as the islands' head of government.
La política del gobierno y su ejecución la lleva a cabo el Jefe del Ejecutivo de las islas, que es el jefe de la Administración Pública, responsable de la eficiencia y efectividad de la gestión del ejecutivo, actuando como Jefe de Gobierno de las islas.

To regularly receive information from the external auditor regarding the audit plan and the results of the execution thereof.
Recibir regularmente del auditor externo información so- bre el plan de auditoría y los resultados de su ejecución.

The resolutions duly passed by any bodies of the Company shall be enforceable and binding on all shareholders and the execution thereof may not be suspended for any reason whatsoever(except in the cases and by the authorities legally authorized to do so) even if the complainant pleads nonattendance at the Meeting at which the resolution was passed or his or her disagreement therewith.
Los acuerdos debidamente adoptados por cualesquiera órganos de la sociedad serán ejecutivos y obligatorios para todos los accionistas y no podrá suspender se su ejecución por causa alguna( salvo en los casos y por las autoridades legalmente autorizadas para ello) aunque se alegue la no asistencia de el reclamante a la Junta en que se hubiese tomado o la disidencia respecto de el acuerdo.

The rulings, which must be issued in writing, may order that access be granted and establish compliance deadlines and procedures to ensure the execution thereof.
Las resoluciones, que deben emitirse por escrito, pueden ordenar que se conceda el acceso y establecer los plazos para su cumplimiento y los procedimientos para asegurar su ejecución.

Thus, policy formulation and programs targeted to children, the execution thereof, and coordination of the SNFIRCA is exercised in different countries by a variety of institutions, ranging from national councils to general directorates or offices, ministries, vice-ministries, presidential secretariats and specialized institutes, all with different hierarchical rankings and varying degrees of political, technical and financial autonomy.
Así, la formulación de políticas y programas destinados a la niñez, su ejecución, y la coordinación de el SNP, es ejercida en los diferentes países por una diversidad de instituciones, desde consejos nacionales, direcciones generales, ministerios, vice-ministerios, secretarías presidenciales e institutos especializados, todos con diferentes niveles jerárquicos y variados niveles de autonomía política, técnica y financiera62.

At the administrative level, the Attorney-General may request the suspension of an administrative procedure, contract or execution thereof in order to prevent damage to State property.
En el ámbito administrativo, el Procurador General puede solicitar la suspensión del procedimiento administrativo, contratos o su ejecución a fin de evitar perjuicios al patrimonio estatal.

The Administration should emphasize compliance with the liquidation manual to the missions in liquidation, which should also monitor the planning and subsequent execution thereof closely.
La Administración debería hacer hincapié en que las misiones en liquidación cumplan lo establecido en el manual y también debería supervisar estrechamente la planificación y posterior ejecución de la liquidación.

It is worth noting that, in July 2003, Panama adopted Act No. 50 of 2 July 2003, article 264(b) of which states that"Anyone who intentionally finances, subsidizes, conceals or transfers money or assets for use in the commission of any of the acts described in article 264(a) of this Code, even without participating in the execution thereof and even if the acts are not carried out, shall be subject to 15 to 20 years in prison.
Cabe mencionar que nuestro país aprobó en julio de 2003 la Ley No. 50, de 2 de julio de 2003, la cual en su artículo 264-B señala que"Quien intencionalmente financie, subvencione, oculte o transfiera dinero o bienes para ser utilizados en la comisión de cualquiera de los hechos descritos en el artículo 264-A de este Código, aunque no intervenga en su ejecución o no se lleguen a consumar, será sancionado con 15 a 20 años de prisión.

Its services include application and infrastructure backup in its various timeframe arrangements(24x7, 8x5); the use of incident monitoring tools for managing priority, scaling, etc. to guarantee compliance with the contracted service level agreement; the provision of inhouse services(BaywatchII among others) and the definition of the technology platform for the execution thereof.
Entre sus servicios destacan el soporte de infraestructuras y de aplicaciones en sus diferentes modalidades de soporte(24x7, 8x5); el uso de herramientas de seguimiento de incidencias para permitir gestionar la prioridad, escalado,etc. y que garanticen el cumplimiento de acuerdo de nivel de servicio contratado; la provisión de servicios propios(BaywatchII entre otros) y la definición de la plataforma tecnológica para su ejecución.

The Protection Authority, Protection Unit and any other agency or individual, who possesses knowledge of the protection measures or has participated in the preparation, issuance, or execution thereof, shall keep the records confidential.
La Autoridad de Protección, la Dependencia de Protección y todo otro organismo o individuo que conozca las medidas de protección o haya participado en su preparación, emisión o aplicación respetarán el carácter confidencial de los expedientes.

In cases of contradicting provisions, priority shall be given to the provisions of international agreements which define the scope of mutual legal assistance and the procedure for the execution thereof.
En caso de disposiciones contradictorias, se dará prioridad a las disposiciones de los acuerdos internacionales que definen el alcance de la asistencia jurídica mutua y su procedimiento de ejecución.

The National Development Plan specifies the national objectives, strategy and priorities for the country's overall development; budgeting of resources to be allocated for such purposes; instruments and persons responsible for the execution thereof; and global, sectoral and regional policy guidelines.
En el Plan Nacional de Desarrollo se precisan los objetivos nacionales, estrategia y prioridades del desarrollo integral del país; las previsiones sobre los recursos que se asignarán a tales fines; los instrumentos y responsables de su ejecución, y los lineamientos de política de carácter global, sectorial y regional.

These General Conditions of Use of the Website are governed by Spanish law, which applies in matters not provided in this contract in terms of interpretation, validity and execution thereof.
Las presentes Condiciones Generales de Utilización del Portal se regirán por la legislación española, que será de aplicación en lo no dispuesto en este contrato en materia de interpretación, validez y ejecución del mismo.

A client making a reservation is informed that the hotel will be notified of their personal data in order to arrange the reservation and guarantee execution thereof.
Se informa al cliente que realice una reserva de que sus datos personales serán comunicados al hotel de destino, con la finalidad de gestionar la reserva y garantizar la ejecución de la misma.

Although they are private law subjects, in the domain of protection and promotion of the child's rights, authorized private bodies undertake to observe the provisions of Law No. 272/2004, as well as the secondary law approved for the execution thereof.
Aunque son entidades legales privadas del ámbito de la protección y promoción de los derechos del niño, las entidades privadas autorizadas deben cumplir las disposiciones de la Ley No. 272/2004, y de la Ley secundaria aprobada para su aplicación.

For instance, an Australian Court stayed proceedings pursuant to Section 7(2) of the Arbitration Act(implementing article II(3) of the New York Convention) by construing the broad language of the arbitration agreement which covered"all dispute arising in connection with this agreement or execution thereof.
Por ejemplo, un tribunal australiano suspendió el procedimiento de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, de la Ley de Arbitraje(que incorpora al derecho interno de Australia el artículo II 3) de la Convención de Nueva York, interpretando la redacción amplia del acuerdo de arbitraje, que abarcaba"todas las controversias que se planteen en relación con el presente acuerdo o con su otorgamiento.

Or arises out of, this Agreement or any term, clause, or provision hereof, the prevailing party shall be awarded its reasonable attorneys' fees together with expenses and costs incurred with such action, including without limitation necessary fees, costs, and expenses for services rendered, as well as subsequent to judgment in obtaining execution thereof.
De mayo de 2012 3 este Acuerdo o alguno de sus términos, cláusulas o disposición, se le concederán a la parte vencedora los honorarios razonables de los abogados, además de los gastos y costes en que incurra por dicha acción, incluidos, sin limitación, las tarifas, costes y gastos necesarios por los servicios prestados, además de los posteriores a la resolución judicial para la ejecución de la misma.