Examples of using Existing interventions in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Existing interventions targeting the prodrome are non-satisfactory.
If it is approved,it will assist the country in scaling up existing interventions.
Si se aprueba,ayudará al país a ampliar sus intervenciones ya existentes.Reaching optimal impact of existing interventions in EC development co-operation.
Existing interventions, including safe, simple and effective medicines, are having an impact.
Las intervenciones disponibles, en particular medicamentos seguros, simples y eficaces, están teniendo un gran impacto.Similar approaches can be used for integrating other existing interventions into a SWAP initiative.
Enfoques similares pueden utilizarse para integrar otras intervenciones existentes en una iniciativa de enfoque.Existing interventions, such as economic and peer support groups, rarely included women with disabilities or their care-givers.
Las intervenciones existentes, tales como los grupos de apoyo de pares y grupos económicos, raramente incluían a mujeres con discapacidad o sus cuidadoras.The students will be able to investigate various existing interventions in geriatric Occupational Therapy.
El estudiantado será capaz de investigar distintas intervenciones existentes en Terapia Ocupacional geriátrica.Many risks can be avoided ormitigated by strengthening health systems and scaling up existing interventions.
Muchos de los riesgos se pueden evitar omitigar fortaleciendo los sistemas de salud y aumentando las intervenciones existentes.However, too often existing interventions fail to reach the most vulnerable.
Sin embargo, con demasiada frecuencia las medidas existentes no pueden alcanzar a los más vulnerables.It seeks to assist countries in the development of multi-stakeholder action plans to improve the impact of existing interventions.
Este marco pretende ayudar a los países en la elaboración de planes de acción de múltiples interesados para mejorar la repercusión de las intervenciones actuales.Based on current trajectories, existing interventions will not suffice to achieve a Planet 50-50 by 2030.
En base a las tendencias actuales, las intervenciones existentes no bastarán para conseguir un Planeta 50-50 para 2030.Back in their respective countries, participants trained their field staff and partners,and selected existing interventions suitable for using LINK.
De regreso en sus respectivos países, los participantes capacitaron a su personal de campo y socios,y seleccionaron intervenciones existentes adecuadas para el uso de la Metodología LINK.The next day focused on how to combine existing interventions and tailor them to achieve the maximum impact in a specific setting.
El siguiente día se centró en cómo combinar intervenciones existentes y adaptarlas para aumentar al máximo su impacto en un entorno determinado.Secondly, it sets out the role of stakeholders andpromotes operational coordination at the field level, enhancing synergy and the impact of existing interventions in a cost-effective manner.
Segundo, define el papel de los interesados y promueve la coordinación de lasoperaciones sobre el terreno, aumentando la sinergia y el impacto de las intervenciones actuales de una forma eficaz en función de los costos.However, the existing interventions were not interconnected and operated in isolation, which reduced the potential effect of the programmes.
Sin embargo, las intervenciones existentes no estaban interconectadas y funcionaban de forma aislada, lo que reducía los posibles efectos de los programas.The Rainbow Strategy does not offer a comprehensive solution buthas been designed to supplement existing interventions of Governments and technical assistance providers; its operational impact will benefit from further coordination and synergy.
La Estrategia Arco Iris noofrece una solución global, pero puede complementar las intervenciones actuales de los gobiernos y proveedores de asistencia técnica; su impacto operacional se verá acrecentado gracias a una mayor coordinación y sinergia.The Consolidation Act on rules concerning the support for motherhood and fatherhood-- Legislative Decree 26 March 2001 No. 151-- collects and coordinates over 25 pieces of legislation the wealth of these measures is leaning towards the rationalization of existing interventions.
El Texto Único sobre normas relativas al apoyo a la maternidad y la paternidad-- el Decreto legislativo Nº 151 del 26 de marzo de 2001-- reúne y coordina más de 25 piezas legislativas, que en su mayoría tienden a la racionalización de intervenciones existentes.Promoting the implementation of a new management model that integrates and connects existing interventions, so that the institutions work as networks of comprehensive protection of the rights of children and adolescents;
Promover la implementación de un nuevo modelo de gestión que integre y articule las intervenciones existentes, de manera que las instituciones funcionen como redes de protección integral de los derechos de niños, niñas y adolescentes;In doing so, it drew attention to the UNAIDS Prevention Policy Paper endorsed by the 16th meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board in June 2005 and its references to the need to build global momentum for intensifying HIV prevention,both for the delivery of existing interventions and the research and development of new prevention technologies, such as microbicides and vaccines.
A el hacer lo, señaló a la atención el documento de posición de política de el ONUSIDA sobre la intensificación de la prevención de el VIH aprobado por la Junta de Coordinación de el Programa de el ONUSIDA en su 16ª sesión celebrada en junio de 2005, así como su referencia a la necesidad de crear un impulso mundial para intensificar la prevención de el VIH,tanto para ejecutar las intervenciones existentes como para investigar y desarrollar nuevas tecnologías preventivas como los microbicidas y las vacunas.The Programme focuseson three main goals: maximizing the impact of existing interventions, increasing the affordability of key pharmaceuticals, and increasing investment in research and development of specific global public goods.
El Programa está centrado en tres objetivos principales:potenciar al máximo el impacto de las intervenciones existentes, lograr un acceso más asequible a los productos farmacéuticos esenciales y aumentar la investigación y el desarrollo de nuevos bienes públicos universales.Preliminary conclusions suggest that the strengths of the programme include its community-based approach, emphasis on capacity-building, supervision and monitoring,the enhancement of existing interventions, and effective advocacy and national policy uptake of ACSD strategies.
Las conclusiones preliminares sugieren que las ventajas de el programa comprenden su enfoque basado en la comunidad, la importancia que se concede a el fomento de la capacidad, la supervisión yla vigilancia, la mejora de las intervenciones existentes y la aplicación eficaz de las políticas nacionales y de promoción de las estrategias para lograr la supervivencia y el desarrollo de el niño.HIV prevention is for life; therefore,both delivery of existing interventions as well as research and development of new technologies require a long-term and sustained effort, recognizing that results will only be seen over the longer-term and need to be maintained.
La prevención del VIH es de por vida;por esto, la aplicación de intervenciones existentes, así como la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías, requieren un esfuerzo de largo plazo y sostenido, reconociendo que los resultados sólo se verán a más largo plazo y deberán mantenerse.HIV prevention is for life; therefore,both delivery of existing interventions as well as research and development of new technologies require a long-term and sustained effort, recognizing that results will only be seen over the longer-term and need to be maintained.
La prevención del VIH es de por vida; por consiguiente,tanto la prestación de intervenciones existentes como la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías exigen un esfuerzo sostenido y a largo plazo; deberá tenerse en cuenta que los resultados sólo serán visibles a largo plazo y deberán mantenerse.The next phase of scaling up will strengthen synergies between existing interventions to deepen‘the multiplier' effect and link local services, such as electricity generated through micro-hydro plants to the national systems and grids, thereby expanding economic benefits for local communities.
La siguiente fase del fomento fortalecerá las sinergias entre las intervenciones existentes para aumentar el efecto multiplicador y relacionar los servicios locales, como la electricidad generada con micro plantas hidroeléctricas para los sistemas y redes nacionales, expandiendo así los beneficios económicos a las comunidades locales.Chapter 5 will develop a framework to assess the effectiveness of existing interventions to prevent, halt, reduce and mitigate the processes of land degradation and to rehabilitate and restore degraded land through the recovery of biodiversity, ecosystem structure and functioning and their benefits to people.
En el capítulo 5 se elaborará un marco para evaluar la eficacia de las intervenciones existentes para prevenir, detener, reducir y mitigar los procesos de degradación de la tierra y para rehabilitar y restaurar las tierras degradadas mediante la recuperación de la diversidad biológica, la estructura de los ecosistemas y su funcionamiento y sus beneficios para la población.The regional programme will strengthen existing interventions at the regional level through activities that promote regional cross-border cooperation and coordination in the fields of law enforcement, criminal justice, drug demand reduction, HIV/AIDS, money-laundering and forensics.
Este programa regional vigorizará las actuales intervenciones a escala regional mediante actividades de promoción de Expansion of the Bodegas Paniza project on the existing intervention completed in 2018.
Ampliación del proyecto de Bodegas Paniza sobre la intervención existente finalizada en 2018.The Centre plans to conduct an evaluation of existing intervention strategies.
El centro tiene previsto realizar una evaluación The capacity to benefit from an existing intervention was a necessary prerequisite for inclusion.
La posibilidad de extraer beneficios de una actividad ya existente era una condición necesaria para la inclusión.In the process of the evaluation or the preparation of a legislative orpolicy initiative or the implementation of an existing intervention,"stakeholder consultation" should be carried out.
En el proceso de evaluación o preparación de una iniciativa legislativa o de política, oen el marco de la aplicación de una intervención existente, deberían celebrarse"consultas con las partes interesadas.
