Examples of using Fictionalized version in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
That was just,you know, a fictionalized version.
A fictionalized version of Soapy Smith(and his death) features in George Markstein's 1978 novel Tara Kane.
Una versión ficticia de Soapy Smith(y su muerte), aparece en la novela de 1978 Tara Kane de George Markstein.The 2009 film John Rabe portrays a fictionalized version of the incident.
La película John Rabe de 2009 muestra una versión novelada del incidente.The play is a fictionalized version of a true event in Kentucky: the murder of Solomon P. Sharp by Jereboam O. Beauchamp in 1825.
La obra es una versión ficcionalizada de un acontecimiento verdadero: el asesinato de Solomon P. Sharp por Jereboam O. Beauchamp en Kentucky, en 1825.So that we are replacing our own life for a fictionalized version of life.
De modo que vamos reemplazando la propia vida por una versión novelada de la vida.The novel is a fictionalized version of the rebellion.
La novela es una versión ficticia de esa rebelión.He defines the dictator novel as a novel which draws upon the historical record to create fictionalized versions of dictators.
Williams define la novela del dictador como una novela que se basa en datos históricos para crear versiones ficticias de los dictadores.In 1953, Mitzi Gaynor portrayed Eva Tanguay in a fictionalized version of her life in the Hollywood motion picture, The I Don't Care Girl.
En 1953, Mitzi Gaynor representó a Eva Tanguay en una versión ficcionalizada de su vida, en la película de Hollywood The I Don't Care Girl.I heard the first time about the incident by a Russian journalist,Yuri who published a fictionalized version of a book of sci-fi.
Oí por primera vez sobre este incidente cuando un periodista ruso, Yuri Yarovoi,publicó una versión ficcionalizada del mismo en un libro.On Seinfeld O'Hurley played J. Peterman, a fictionalized version of catalog-company entrepreneur John Peterman, from 1995 until the show's end in 1998.
En Seinfeld, O'Hurley interpretó a J. Peterman, una versión novelada del empresario de la compañía de catálogo John Peterman, desde 1995 hasta el final del programa en 1998.The Jackie Chan Adventures is an animated television series starring the adventures of a fictionalized version of Hong Kong action film star Jackie Chan.
Las aventuras de Jackie Chan es una serie animada de televisión estadounidense que narra las aventuras de una versión ficticia de la estrella de cine de acción Jackie Chan.That same year,Carrey appeared as a fictionalized version of himself on the final episode of Garry Shandling's The Larry Sanders Show, in which he deliberately ripped into Shandling's character.
Ese mismo año,apareció como una versión ficticia de sí mismo en el episodio final de The Larry Sanders Show de Garry Shandling, en la que deliberadamente desnudaba al personaje de Shandling.The Damage Control staff find that a movie has been put out, a fictionalized version of their confrontation with the Kingpin.
El personal de Control de Daños encuentran que una película se ha lanzado, una versión ficticia de su confrontación con Kingpin.Star Trek: The Next Generation cast members Brent Spiner andLeVar Burton have had cameos as themselves, while Wil Wheaton has a recurring role as a fictionalized version of himself.
Star Trek: los miembros del elenco de la nueva generación, Brent Spiner y LeVar Burton han tenido cameos comoellos mismos mientras que Wil Wheaton tiene un papel secundario como una versión ficticia de sí mismo.Mitsunaka appears in the anime Otogi Zoshi, along with fictionalized versions of a number of other historical figures.
Mitsunaka aparece en el anime Otogi Zoshi, junto con versiones ficticias de otras figuras históricas.Miranda Callendar(Meera Syal), a detective employed by Claire, learns about Hyde and informs Jackman that Jekyll andHyde was not fiction, but a fictionalized version of actual events.
Miranda Callendar, una detective contratada por Claire, descubre la identidad de Hyde y le informa a Jackman que Jekyll yHyde no era puramente ficción, sino una versión ficcionalizada de eventos reales.The factoids provided in"Private" refer to fictitious events and fictionalized versions of real-life people namely, the other band members.
A highly fictionalized version of Balian is the main character of the 2005 film Kingdom of Heaven, played by Orlando Bloom as a young man with a questioning sensibility regarding religion and social attitudes.
Una versión ficticia de Barisán de Ibelín fue personaje principal de la película del año 2005 Kingdom of Heaven(El reino de los cielos en España, Cruzada en Hispanoamérica), con Orlando Bloom.Actual political players appeared as themselves, either in cameos or portraying fictionalized versions of themselves, notably James Carville and Mary Matalin.
Políticos verdaderos aparecieron tanto en cameos así como versiones ficticias de sí mismos, al igual que los protagonistas, James Carville y su esposa Mary Matalin.A fictionalized version of the building is one of the settings in Charles Merrill Smith's Father Randollph detective series, where the title character is the senior pastor resident in the skyscraper's parsonage.
Una versión ficticia del edificio es uno de los escenarios en los que se desarrolla de la serie de detectives Father Randollph de Charles Merrill Smith, en la que el personaje que da nombre a la serie es el pastor principal que vive en la rectoría del rascacielos.On October 15, 1951, Arnaz co-starred in the premiere of I Love Lucy,in which he played a fictionalized version of himself, Cuban orchestra leader Enrique"Ricky" Ricardo.
El 15 de octubre de 1951, Arnaz se estrenó en I Love Lucy,en la que interpretó una versión ficticia de sí mismo, el líder de la orquesta cubana Enrique"Ricky" Ricardo, con Lucille Ball.In early 2013,Thicke starred as a fictionalized version of himself alongside Kevin Hart, Boris Kodjoe, Nelly, Duane Martin, J.B. Smoove, Nick Cannon, and Cynthia McWilliams in the first season of BET's hit show Real Husbands of Hollywood.
A principios de 2013,Thicke interpretó a una versión ficticia de sí mismo junto a Kevin Hart, Boris Kodjoe, Nelly, Duane Martin, JB Smoove, Nick Cannon, y Cynthia McWilliams en la primera temporada de la exitosa serie de BET Real Husbands of Hollywood.One of the test subjects in his experiments was his 16-year-old daughter,Kole, whom he grafted with crystal and Promethium a fictionalized version of the real-world element promethium.
Uno de los sujetos de prueba en sus experimentos era su hija de 16 años de edad, Kole,a quien se le injertó cristal y prometio una versión ficticia del prometio del mundo real.You have the whole town coming out and watching a fictionalized version of that, andthat's just like little kids telling a fictionalized version of what really happened.
Usted tiene todo el pueblo que sale y viendo una Toei initially planned to use Spider-Man as a supporting character for an unmade television series starring a fictionalized version of Yamato Takeru who was sent to the present via a time warp.
Toei inicialmente pretendía utilizar a Spider-Man como un personaje secundario para una serie de televisión nunca realizada protagonizada por una versión ficticia de Yamato Takeru enviada al presente a través de un agujero en el tiempo.A fictionalized version of the colony at Monte Verità is the subject of a short story named"Monte Verità" by the Cornish author Daphne du Maurier which appeared in The Apple Tree published in 1952, and then republished under the name The Birds and Other Stories.
Una versión novelada de la colonia de Monte Verità es el tema de un cuento corto llamado"Monte Verità" por la autora de Cornualles Daphne du Maurier, que apareció en la antología The Apple Tree publicada en 1952, y reeditada después bajo el nombre de The Birds and Other Stories.In the last episode of the first series of the BBC One drama Ashes to Ashes, a 31-year-old fictionalized version of Tom Robinson(portrayed by Mathew Baynton) is incarcerated with several members of the Gay Liberation Front.
En el último episodio de la primera temporada de la serie Ashes to ashes de BBC One, una versión ficticia de Tom Robinson de 31 años(interpretado por Mathew Baynton) es encarcelado con varios miembros del Frente de Liberación Gay.They begin with Cuba, Haiti, the Dominican Republic, andthe rest of the Caribbean islands during the fictionalized version of the Spanish-American War, then move on to completely annex Mexico and Central America; only Canada and Russian Alaska manage to remain free of the Confederate yoke.
Comenzaron con Cuba, Haití, la República Dominicana yel resto de las islas del Caribe durante la versión ficticia de la Guerra Hispanoamericana, y luego pasaron a anexarse por completo a México y América Central.During the first four seasons of the show,he works as a private detective in a fictionalized version of Los Angeles, California, where he and his associates work to"help the helpless", to restore the faith and"save the souls" of those who have lost their way.
Durante las primeras cuatro temporadas de la serie, trabaja comodetective privado en una versión ficticia de Los Ángeles, California, donde él y sus compañeros trabajan para«ayudar a los desamparados», para restaurar la fe y«salvar las almas» de aquellos que han perdido su camino.Based on the experiences of Arielle Holmes- a homeless teenager with a ferocious Jersey accent- the film stars Holmes as Harley, a fictionalized version of herself: a heroin-hooked panhandler unable to get either the junk or her wicked boyfriend Ilya out of her system.
Basado en las experiencias de Arielle Holmes- un adolescente sin hogar con feroz acento Jersey- la película está protagonizada por Holmes como Harley, una versión novelada de sí misma: un panhandler enganchado a la heroína no se puede obtener de la basura o su novio malvado Ilya fuera de su sistema.
