Examples of using Fiddles in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
I am not done for fiddles.
How Victoire fiddles with her rings.
That's when you hear those fiddles play.
The man who fiddles with computers.
El hombre que juega con los ordenadores.Discord bordering on cacophony. Second fiddles?
We don't need fiddles nor bass.
No necesitamos violines ni contrabajos.Leila fiddles nervously with the ends of her hair.
And you can't hear fiddles play.
Y usted no puede oír los violines jugar.She fiddles with the hem of her sweater, quiet for now.
Ella juega con el borde de su suéter, tranquila por ahora.Just make sure nobody fiddles with the props.
I played here when we didn't have electric guitars and fiddles.
Yo tocaba aquí cuando no había guitarras y violines eléctricos.I'm sure the fiddles were wonderful.
Estoy seguro que los violines eran maravillosos.So hoping she doenst mind… I called them Fiddles and Banjo!
Esperando que no le importe, los he llamado Fiddles y Banjo!Gossips and fiddles all you want, that's whatit is;Oops!
Cotillea y trastea todolo que quieras, que para eso está;¡Uy!She's into something more than fiddles and accordions.
Estaba metida en algo más que violines y acordeones.Gossips and fiddles all you want, that's what it is; Oops!
Cotillea y trastea todolo que quieras, que para eso está;¡Uy!Sketch of two girls playing the fiddles-© Vadim Gnidash.
Sketch de dos niñas jugando los violines-© Vadim Gnidash.Gossips and fiddles all you want, that's what it is; Oops! we almost passed….
Cotillea y trastea todolo que quieras, que para eso está;He giggles and titters,jiggles about and fiddles with his cuffs.
Se ríe y ríe disimulado,se sacude y juega con sus puños.He fiddles with the positioning of a few books that seem off-kilter.
Él juega con la colocación de algunos libros que parecen descabellados.Money tricks and fiddles, our way of life.
Trucos de dinero y violines, nuestra forma de vida.He comes up with a marvellous idea and any to fiddles about.
Viene con una maravillosa y cualquier idea acerca de violines.Once, in finesse of fiddles found I ecstasy.
Hace tiempo, en finuras de violín hallaba el éxtasis.When I close my eyes, I start spinning andthen I hear the fiddles.
Cuando cierro los ojos, todo me da vueltas.Y oigo violines.Once, in finesse of fiddles found I ecstasy.
Una vez, en Kili and Fili rushed for their bags and brought back little fiddles;
Kili y Fili se apresuraron a buscar las bolsas y trajeron unos pequeños violines;Only in Tórshavn instruments like fiddles were present in the older days.
Sólo en la capital, Tórshavn, instrumentos como el violín eran utilizados en el pasado.Fiddles and squeezeboxes, starving children, wicked mine owners, tragic underground explosions.
Violines y acordeones, niños hambrientos, malvados propietarios de las minas, explosiones subterráneas trágicas.They were whirling and a twirling to the fiddles and a steel guitar.
Estaban dando vueltas y girando a los violines y una guitarra de acero.Watch out for the Picasso-like arrangement of guitars,banjos and fiddles over the fireplace.
Fíjate en la disposición picassiana de guitarras,banjos y violines sobre la chimenea.
