FIRST FILING in Spanish Translation

Application number of first filing(if available).

Número de solicitud de la primera presentación(si está disponible).

The clock always runs from the date of your first filing.

El reloj siempre corre desde la fecha de su primera presentación.

The requirement of first filing a complaint restricts access to an effective forensic medical examination.

El requisito de presentar previamente una denuncia restringe el acceso a un examen forense eficaz.

An application being rejected in this manner loses the date of first filing(priority).

La solicitud que cae dentro de esta situación perderá su fecha de primera presentación(prioridad).

The access code is generated either by the office of first filing, or by WIPO, and then sent to the applicant by secure channels.

El código de acceso es generado ya sea por la Oficina de primera presentación, o por la OMPI, y luego se envía al solicitante por canales seguros.

According to Article 4 of the Paris Convention,the priority period for trademarks is six months from the date of the first filing of that trademark in a Member.

París, el plazo de prioridad de las marcas de fábrica ode comercio es de seis meses a partir de la fecha de la primera solicitud de esa marca en un Miembro.

However, the Office to which the first filing was made will participate in providing the priority documents through the DAS on behalf of the applicants.

Sin embargo, la Oficina en la que se realizó la primera presentación participará en el suministro de documentos de prioridad por conducto del DAS en nombre del solicitante.

To take these differences into account, different options or Routes[link]are available for offices of first filing to participate in the system.

Para tener en cuenta estas diferencias, se ofrecen distintas opciones ovías a las oficinas de primera presentación que participan en el sistema.

If the Office of first filing does not participate in the system, the applicant can nevertheless make use of the service by obtaining a single certified copy and submitting it to WIPO.

Si la Oficina de primera presentación no participa en el servicio, el solicitante tendrá de todos modos la posibilidad de usar el servicio, y para ello sólo deberá obtener una única copia certificada y suministrarla a la OMPI.

Thus there is an obligation to provide the relevant documentary evidence both on the first filing of a claim and on any subsequent steps.

Así pues, hay obligación de facilitar pruebas documentales pertinentes tanto en relación con la presentación inicial de una reclamación como en las etapas ulteriores.

This can either be by ensuring that access via the service is restored or by obtaining andtransmitting a conventional certified copy from the Office of first filing.

Esto puede lograrse ya sea garantizando la restauración del acceso por conducto del servicio, o la obtención otransmisión de una copia certificada en papel expedida la Oficina de primera presentación.

Indeed, in the domain of patents, up to 35 percent of all first filings worldwide may relate to smartphones.

De hecho, en el ámbito de las patentes, hasta el 35% del total de primeras presentaciones de solicitudes en todo el mundo puede llegar a estar relacionado con la producción de teléfonos inteligentes.

The increase in the share of other services in the total fee income is mainly due to the increase in demand for priority documents of first filings.

El aumento del porcentaje de otros servicios en el total de ingresos por concepto de tasas se debe principalmente al aumento de la demanda de documentos de prioridad de primeras presentaciones.

Transparency, non-discrimination, timing, safeguarding of confidential information,transaction costs of first filings of merger notifications, and jurisdictional thresholds;

La transparencia, la no discriminación, los plazos, la protección de la información confidencial,los costos de transacción de la primera presentación de las notificaciones de fusiones, y los umbrales jurisdiccionales;

In such a case the Office of first filing would be required to provide the access code and the reference link to the priority document directly to the applicant, who would in turn submit this information to the service.

En tal caso, la Oficina de primera presentación deberá proporcionar el código de acceso y el enlace de referencia al documento de prioridad directamente al solicitante, quien a su vez deberá transmitir esta información al servicio.

Second, in the Žilina District Court case, it was unclear whether the plaintiff had gone directly to the judicial process without first filing a complaint before the Human Rights Centre.

En segundo lugar, en el caso del Tribunal de Distrito de Žilina, no está claro si la demandante inició directamente el proceso judicial sin haber presentado primero una denuncia al Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

Some details depend on the Office of first filing, but essentially, the Office makes the priority document available via the service at the applicant's request and an"access code" is sent to the applicant.

Algunos detalles dependen de la Oficina de primera presentación, pero esencialmente la oficina pone a disposición el documento de prioridad por conducto del servicio a petición del solicitante(en algunos casos de forma automática) y, seguidamente, envía al solicitante el correspondiente"código de acceso.

Patent Prosecution Highway(PPH) Under the bilateral Patent Prosecution Highway(PPH) agreements,if the claims of an application are found patentable by the office of first filing(OFF), an applicant may request accelerated examination of corresponding claims in a corresponding application at the office of the second filing OSF.

Procedimiento acelerado de examen de solicitudes de patente(PPH) En virtud de los acuerdos bilaterales relativos al procedimientoacelerado de examen de solicitudes de patente(PPH), si la oficina de la primera presentación estima que las reivindicaciones de una solicitud son patentables, el solicitante podrá pedir que, en la oficina de la segunda presentación, se proceda a un examen acelerado de las reivindicaciones correspondientes.

A PCT application may be filed as a first filing or, alternatively, it may claim priority from an appropriate application filed up to 12 months beforehand, in which case the PCT application will be treated as if it were filed on the same date as the earlier application.

Se puede presentar una solicitud PCT como primera solicitud o bien, alternativamente, se puede reclamar la prioridad basándose en una solicitud adecuada presentada hasta 12 meses antes, en cuyo caso la solicitud PCT será tratada como si hubiera sido presentada en la misma fecha que la solicitud anterior.

As an accessing Office, the KIPO will automatically attempt to retrieve all priority documents from the service and so if an applicant believes that he orshe has taken all necessary steps at the Office of first filing or its portal to make the documents available to the service, he or she does not need to make any special indication to either the accessing or depositing Office.

En su calidad de Oficina con derecho de acceso, la KIPO procurará recuperar automáticamente de el Servicio todos los documentos de prioridad, es decir que si un solicitante considera queha tomado todas las medidas necesarias ante la Oficina de primera presentación, o en su portal de Internet, para poner los documentos a disposición en el Servicio, no necesitará dar ninguna indicación especial a la Oficina con derecho de acceso ni a la Oficina depositante.

Offices may choose to offer the service to applicants as depositing offices(office of first filing) or as accessing offices(offices of second filing), or both, depending on the capacity of the office and any legal considerations.

Las oficinas pueden elegir la forma de ofrecer este servicio a los solicitantes ya sea como oficinas depositantes(u oficinas de primera presentación), o como oficinas con derecho de acceso(oficinas de segunda presentación), o a ambas, en función de la capacidad de la oficina y de las consideraciones jurídicas.

First application Filing date: May 15, 2004.

Primera solicitud Fecha de presentación: 15 de mayo de 2004.

You would need to do your first weekly filing on Sunday. Sunday.

Tendrías que hacer tu primera presentación semanal el domingo. Sunday.

What do I need to do first when filing a claim?

¿Qué debo hacer primero al presentar una reclamación?