What is the translation of " FORCE INTERVENTION " in Spanish?

• de intervención de la fuerza

Examples of using Force intervention in English and their translations into Spanish

And Thales is present in all domains of naval force intervention.
Y Thales está presente en todos los dominios de intervención de la fuerza naval.

In accordance with Security Council resolution 2098(2013), the Force Intervention Brigade was deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
De conformidad con la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, se desplegó la Brigada de Intervención de la Fuerza en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

In the United Republic of Tanzania, my Special Envoy met with President Kikwete and commended his country's contribution to the Force Intervention Brigade.
En la República Unida de Tanzanía, mi Enviada Especial se reunió con el Presidente Kikwete y encomió la contribución de su país a la Brigada de Intervención de la Fuerza.

While the Force Intervention Brigade is an essential element of efforts to address the threat posed by the presence of armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo, it does not constitute an end in itself.
Si bien la Brigada de Intervención de la Fuerza es un elemento esencial de las iniciativas para hacer frente a las amenazas planteadas por la presencia de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo, no constituye un fin en sí misma.

Flying hours per day in support of the FARDC, including 10 hours required for the Force Intervention Brigade as reported below.
Horas diarias de vuelo en apoyo de las FARDC, incluidas las 10 horas exigidas a la Brigada de Intervención de la Fuerza, como se indica a continuación.

Soon after its deployment, the Force Intervention Brigade was committed to operations against M23, allowing FARDC to defeat M23 in November 2013, which was a significant event in the history of the Democratic Republic of the Congo.
Poco después de su despliegue, la Brigada de Intervención de la Fuerza se dedicó a realizar operaciones contra el M23, lo que permitió que las FARC derrotaran a este grupo en noviembre de 2013, hecho que constituyó un hito importante en la historia de la República Democrática del Congo.

In the Democratic Republic of the Congo, the decision that MONUSCO should continue the use of its Force Intervention Brigade(Security Council resolution 2147(2014));
En la República Democrática del Congo, la decisión de que la MONUSCO siguiera utilizando su Brigada de Intervención de la Fuerza(resolución 2147(2014) del Consejo de Seguridad);

Soon after its deployment, the Force Intervention Brigade, in cooperation with the armed forces of the Democratic Republic of the Congo(Forces armées de la République démocratique du Congo-- FARDC), committed to operations against the 23 March Movement(M23) and other armed groups.
Poco después de su despliegue, la Brigada de Intervención de la Fuerza, en cooperación con las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, FARDC), participó en operaciones contra el Movimiento 23 de Marzo(M23) y otros grupos armados.

The Security Council, by its resolution 2098(2013), decided to extend the mandate of the Mission and on an exceptional basis to include a Force Intervention Brigade with headquarters in Goma.
El Consejo de Seguridad decidió, en su resolución 2098(2013), prorrogar el mandato de la Misión y, con carácter excepcional, incluir una Brigada de Intervención de la Fuerza con cuartel general en Goma.

Against the backdrop of tensions generated by statements from M23 in reaction to the deployment of the Force Intervention Brigade under MONUSCO, she visited the Democratic Republic of the Congo(Kinshasa and Goma), Rwanda, Uganda, Burundi and South Africa from 28 April to 5 May.
En el contexto de las tensiones generadas por las declaraciones del M23 en reacción al despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza, bajo la égida de la MONUSCO, mi Enviada Especial visitó la República Democrática del Congo(Kinshasa y Goma), Rwanda, Uganda, Burundi y Sudáfrica del 28 de abril al 5 de mayo.

It should be known that Yemen endorses the peaceful settlement of conflicts and disputes between States through dialogue and negotiation. It does not support the use or threat of force, intervention or coercion.
Como es sabido, el Yemen apoya la solución pacífica de los litigios y controversias entre los países, a través del diálogo y la negociación y rechaza el uso o la amenaza de la fuerza, el intervencionismo y la violencia.

The Mission maintained the deployment level of military personnel and fully operationalized the Force Intervention Brigade in line with Security Council resolution 2098 2013.
La Misión mantuvo el nivel de despliegue de personal militar e hizo plenamente operativa a la Brigada de Intervención de la Fuerza, de conformidad con la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad.

On 7 August, as part of his statement to the Security Council, the Minister for Foreign Affairs, Raymond Tshibanda, warned FDLR that it should surrender in greater numbers and either disarm voluntarily or face FARDC and the Force Intervention Brigade.
El 7 de agosto, en una declaración formulada ante el Consejo de Seguridad, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Raymond Tshibanda, advirtió a las FDLR que debían rendirse en mayor número y que debían deponer voluntariamente las armas porque de lo contrario tendrían que enfrentarse con las FARDC y la Brigada de Intervención de la Fuerza.

The higher output resulted from increased client requests, especially for topographic maps delivered to military and the Force Intervention Brigade, and owing to the movement to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
El mayor número obedeció al aumento de las solicitudes de los clientes, especialmente en el caso de los mapas topográficos entregados a militares y a la Brigada de Intervención de la Fuerza, y al traslado a la parte oriental de la República Democrática del Congo.

The Envoys also noted the effectiveness of the Force Intervention Brigade during the latest clashes near Goma, the need to rebuild trust between the leaders of the region, and the necessity of strengthening the Expanded Joint Verification Mechanism and its relationship with MONUSCO.
Los enviados también señalaron la eficacia de la Brigada de Intervención de la Fuerza durante los últimos enfrentamientos cerca de Goma, la necesidad de restablecer la confianza entre los dirigentes de la región, y la necesidad de fortalecer el Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado y su relación con la MONUSCO.

The two authorities worked together to protect the rights of immigrants and ethnic minorities, an example being a study conducted on improving security force intervention, which had led to the current far-reaching reform in action on behalf of immigrants and ethnic minorities.
Ambas autoridades trabajan juntas para proteger los derechos de los inmigrantes y de las minorías étnicas, ejemplo de lo cual es la realización de un estudio sobre la manera de mejorar la intervención de las fuerzas de seguridad, que condujo a la importante reforma en curso en la acción en favor de los inmigrantes y las minorías étnicas.

Participants noted that spoilers to peace in the Democratic Republic of the Congo remained and welcomed the determination of the international community to take appropriate measures to deal with the threat posed by armed groups operating in the eastern part of the country, including by deploying the Force Intervention Brigade as part of MONUSCO.
Los participantes señalaron que aún había elementos que se oponían a la paz en la República Democrática de el Congo, y acogieron con beneplácito la determinación de la comunidad internacional de adoptar medidas apropiadas para hacer frente a la amenaza planteada por los grupos armados que operaban en la parte oriental de el país, incluso mediante el despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza de la MONUSCO.

Higher output for diesel was a result of the increase in the number of generators in support of the Force Intervention Brigade, increased support provided to FARDC and more power cuts in Goma resulting in the continuous use of generators.
El producto superior a lo previsto respecto al combustible diésel obedeció al aumento del número de generadores en apoyo de la Brigada de Intervención de la Fuerza, al mayor apoyo proporcionado a las FARDC y a más cortes de electricidad en Goma como consecuencia de la continua utilización de generadores.

In the Democratic Republic of the Congo, the President, the Prime Minister, the President of the Senate, the Speaker of the National Assembly, the Governor of North Kivu and civil society representatives all called for the rapid deployment of the Force Intervention Brigade of MONUSCO, arguing that the recent fighting between FARDC and M23 was a grim reminder of its necessity.
En la República Democrática del Congo, el Presidente Kabila, el Primer Ministro, el Presidente del Senado, el Presidente de la Asamblea Nacional, el Gobernador de Kivu del Norte y representantes de la sociedad civil, todos pidieron el rápido despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza de la MONUSCO argumentando que los recientes enfrentamientos entre las FARDC y el M23 eran un triste recordatorio de su necesidad.

In accordance with the mandate of the Mission to protect civilians, the MONUSCO Force Intervention Brigade and other units of the Force responded to the attack by providing strong support to FARDC, which succeeded in dislodging M23 from its positions on the Munigi Hills.
De conformidad con el mandato de la Misión de proteger a los civiles, la Brigada de Intervención de la Fuerza de la MONUSCO y otras unidades de la Fuerza respondieron al ataque apoyando firmemente a las FARDC, que lograron desplazar al M23 de sus posiciones en las colinas de Munigi.

A joint strategic review and military capability study conducted from 16 to 31 January recognized a new momentum in the military operations following the introduction of the Force Intervention Brigade, and strategic changes in the Force structure are under review to maximize the Force's effectiveness in the implementation of the MONUSCO mandate.
Tras el examen estratégico conjunto y el estudio sobre la capacidad militar realizados de el 16 a el 31 de enero, se reconoció que existía un nuevo impulso en las operaciones militares desde la entrada en funcionamiento de la Brigada de Intervención de la Fuerza y se están estudiando posibles cambios estratégicos en la estructura de la Fuerza a fin de lograr la máxima eficacia en la ejecución de el mandato de la MONUSCO.

The briefings also covered activities of the MONUSCO force, including the deployment of the Force Intervention Brigade, military operations that were planned to neutralize armed groups and activities aimed at helping to restore State authority in areas cleared of armed groups.
En las reuniones informativas también se habló de las actividades de la fuerza de la MONUSCO, incluido el despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza, de las operaciones militares planificadas para neutralizar a los grupos armados y de las actividades encaminadas a ayudar a restablecer la autoridad de el Estado en zonas recuperadas de los grupos armados.

However, even if a mission commander on the ground judges that national authorities are unable or unwilling to protect civilians and that United Nations Force intervention may be warranted, and even though he has the authority to act, the sensitivity of the issue is such that the decision is likely to be referred higher, resulting in delay.
Sin embargo, aunque el comandante de una misión sobre el terreno estime que las autoridades nacionales no pueden o no quieren proteger a los civiles y que puede estar justificada la intervención de la fuerza de las Naciones Unidas, y aunque esté facultado para actuar, se trata de una cuestión tan delicada que es probable que la decisión se remita a un nivel superior, lo cual dará lugar a demoras.

Subsequent to the adoption on 28 March 2013 by the Security Council of resolution 2098(2013), in which the Council authorized the deployment of a force intervention brigade to neutralize and disarm Congolese rebels, M23 leaders addressed letters to South Africa and the United Republic of Tanzania, the troop-contributing countries, to dissuade them from sending their troops to the Democratic Republic of the Congo see annex 16.
Tras la aprobación el 28 de marzo de 2013 de la resolución 2098( 2013) de el Consejo de Seguridad, por la que el Consejo autorizaba el despliegue de una Brigada de Intervención de la Fuerza para neutralizar y desarmar a los rebeldes congoleños, los dirigentes de el M23 dirigieron cartas a Sudáfrica y a la República Unida de Tanzanía, los países que aportaban contingentes, para disuadir les de que enviaran sus tropas a la República Democrática de el Congo vea se el anexo 16.

Under the direct operational command of the MONUSCO Force Commander and operating alongside other MONUSCO brigades in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the Force Intervention Brigade conducted operations aimed at preventing the expansion of armed groups as well as neutralizing and disarming them accompanied by disarmament, demobilization, reintegration and resettlement efforts.
Bajo el mando operacional directo de el Comandante de la Fuerza de la MONUSCO y actuando junto con otras brigadas de la MONUSCO en la parte este de la República Democrática de el Congo, la Brigada de Intervención de la Fuerza llevó a cabo operaciones destinadas a prevenir la expansión de los grupos armados, así como a neutralizar los y desarmar los junto con iniciativas de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento.

The higher output was owing to the crisis situation in the Syrian Arab Republic, the planning and establishment of MINUSMA, and deployment of the MONUSCO Force Intervention Brigade, as well as to the introduction of the new electronic United Nations Standby Arrangement System, which is an electronic database of available military units and individuals ready to be deployed to peacekeeping operations.
El mayor número se debió a la situación de crisis en la República Árabe Siria, la planificación y el establecimiento de la MINUSMA y el despliegue de la Brigada de Intervención de la Fuerza de la MONUSCO, así como a la introducción de el nuevo Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas, que es una base de datos electrónica de unidades militares y personas dispuestas a ser desplegadas en operaciones de mantenimiento de la paz.

Ii The law shall provide that in any case of forced intervention on persons with disabilities, the best interests of the person concerned will be fully taken into account.
Ii La ley dispondrá que en todo caso de intervención forzosa respecto de personas con discapacidad se tendrá plenamente en cuenta el mejor interés del interesado.

The training programme includes investigative techniques, obtaining intelligence with regard to terrorist acts in order to prevent these acts from taking place and contains specific modules such as hostage negotiation, explosives identification and special forces intervention.
El programa abarca las técnicas de investigación, la obtención de inteligencia con respecto a los actos terroristas a fin de impedir su comisión y contiene módulos especiales, sobre, por ejemplo, la negociación en caso de toma de rehenes, la identificación de explosivos y la intervención de fuerzas especiales.

Those state institutions tend to turn the fire hose on patients going through the D.T. 's, but at this point, I have no other option but a forced intervention.
Todas esas instituciones de estado suelen cambiar muchas cosas en pacientes que van directo al D.T.'s. Pero respecto a este punto, no tengo otra opción excepto por una intervención forzada.

Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from, forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment, and abduction.
Tales medidas deberían prohibir las intervenciones forzosas o la internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente y el secuestro, y proteger a las personas con discapacidad al respecto.