Examples of using Framework defined in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The framework defined by the Declaration anchors the work of UNESCO in the field of culture and development.
El marco definido por la Declaración sirve de apoyo a la labor de la UNESCO en la esfera de la cultura y el desarrollo.This usage generally requires a prescription, anddistribution is usually done within a framework defined by local laws.
Su uso requiere una prescripción, yla distribución se realiza habitualmente dentro del marco definido por las leyes locales.This framework defined a range of policy measures to improve the development outcomes from mining activities.
El Marco definía una serie de medidas de política para mejorar los resultados de las actividades mineras que favorecen el desarrollo.Where ASEAN succeeded, as in Cambodia,it was because we worked with the major Powers within a framework defined by the United Nations.
En los casos en que la ASEAN triunfó, como en Camboya, fue porquetrabajamos con las grandes Potencias dentro de un marco definido por las Naciones Unidas.Any other use of Dakar images outside the framework defined above is prohibited and must be subject to the prior agreement of ASO.
Queda prohibido cualquier otra utilización de las imágenes del Dakar fuera del marco que se define anteriormente y éste deberá someterse al acuerdo previo de A.S.O.
People also translate
Stress to the conference organizers the importance of adhering to the terms of reference and the framework defined by the 2010 Review Conference;
Destaquen a los organizadores de la conferencia la importancia de adherirse al mandato y al marco definidos por la Conferencia de Examen de 2010;The foregoing powers are included within the framework defined in Article 22 of the Articles of Association transcribed in Explanatory Note One, Section E of this report.
Las competencias anteriores se incluyen dentro del marco definido en el artículo 22 de los Estatutos Sociales que se transcribe en el apartado E, primera nota aclaratoria, del presente Informe.Freedom of the press, printing and publication is guaranteed and censorship of newspapers, publications and the information media is prohibited except in time of war or emergency,in matters relating to social harmony or in the interests of national security within the framework defined by law.
La libertad de prensa, de impresión y de publicación están garantizadas y se prohíbe la censura de los periódicos, publicaciones y medios de información, excepto en tiempo de guerra o durante un estado de excepción, en los asuntos quepuedan afectar la armonía social o en interés de la seguridad nacional y dentro del marco establecido por la ley.First, we must take into account the concerns of States regarding the misuse of the concept outside the framework defined in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document.
Primero, debemos tener en cuenta las preocupaciones de los Estados con respecto al uso indebido del concepto fuera del marco definido en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.The framework defined by the G‑20 is limited to monitoring current account balances, but ignores the trade itself: there is a need to focus on gross flows and re‑examine them in order to understand their dynamics.
El marco definido por el G-20 se basa en la vigilancia del saldo de los pagos corrientes, pero no se ha dicho nada sobre el comercio: hay que trabajar sobre los flujos brutos y reelaborarlos para comprender su dinámica.Planning and delivery of technical assistance programmes for the implementation of the Convention will be gradually integrated into the framework defined by the Conference at its third session and the priorities that will be identified through the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention against Corruption.
La planificación y ejecución de programas de asistencia técnica para la aplicación de la Convención se integrarán gradualmente en el marco definido por la Conferencia en su tercer período de sesiones y en las prioridades que se determinarán mediante el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.While building on the framework defined by the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, the present Plan of Action is focused on the specific needs of small island developing States.
El presente Plan de Acción se basa en el marco definido por la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, pero se centra en las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.The core of global regulation of the veterinary profession is founded on the Veterinary Services, as defined by the OIE, namely the conjunction of the national Veterinary Authority and its staff and all those in the private sector who carry out missions in the field of animal health, animal welfare andveterinary public health, within the framework defined by the national Veterinary Authority.
El alma de la regularización mundial de la profesión veterinaria reposa sobre los fundamentos de los servicios veterinarios, tal como los As for the NGOs, they should better integrate their activities into the framework defined by the Government, which does not have systematic information on their activities and their effective contribution to the country's development.
Por su parte, las organizaciones no gubernamentales deben integrar mejor su labor en el marco establecido por el Gobierno, que no dispone de información sistemática sobre sus actividades y su contribución efectiva al desarrollo nacional.Takes note of the decision of the Sixth Review Conference, taking into account the importance of providing administrative support to meetings agreed by the Review Conference as well as comprehensive implementation and universalization of the Convention and the exchange of confidence-building measures, to establish an Implementation Support Unit, funded by States parties,for the period from 2007-2011, within the framework defined by the Review Conference;
Toma nota de la decisión de la Sexta Conferencia de Examen, teniendo en cuenta la importancia de prestar apoyo administrativo a las reuniones convenidas por la Conferencia de Examen y la aplicación amplia y la universalización de la Convención y el intercambio de medidas de fomento de la confianza, de crear una Dependencia de Apoyo a la Aplicación financiada por los Estados Partes,para el período 20072011, y dentro de el marco definido por la Conferencia de Examen;As specified also in the framework defined by the Declaration on Freedom of Communication on the Internet by the Council of Ministers of the European Council and the Convention on Cyber Crimes by the European Council, the failure by Internet Service Providers(ISP) to maintain regular access records, the fact that the periods set forth for keeping such records are insufficient and cannot be standardized, and that there are not legal regulations on this subject are limitations.
Como también se especifica en el marco definido en la Declaración sobre la libertad de comunicación en Internet aprobada por el Consejo de Ministros del Consejo de Europa y en el Convenio sobre cibercriminalidad del Consejo de Europa, existen limitaciones como el hecho de que los proveedores de servicios de Internet no mantengan registros de acceso regular, la insuficiencia y falta de normalización de los plazos de conservación de los registros y la falta de reglamentación jurídica en la materia.In reply to the Special Rapporteur's requests for information about minority rights, the authorities drew attention to the recognized rights of minorities provided for in article 13 of the Constitution, especially the right to worship, religious education and family traditions, as well as the right to representation in Parliament(arts. 64 and 67 of the Constitution) and the free exercise of their cultural, social andreligious activities within the framework defined by the State.
Con respecto a la información solicitada por el Relator Especial sobre los derechos de las minorías, las autoridades pusieron de relieve los derechos de las minorías reconocidas, previstos en el artículo 13 de la Constitución, en particular el derecho a practicar su culto, su enseñanza religiosa y sus tradiciones familiares, así como su representación en el Parlamento( artículos 64 y 67 de la Constitución) y el libre ejercicio de sus actividades culturales,sociales y religiosas dentro de el marco definido por el Estado.The framework defines a number of other SKNode subclasses.
El framework define un número de otras subclases SKNode.The framework defines a number of SKNode subclasses.
El framework define un número de subclases de SKNode.In addition to collections, the framework defines several map interfaces and classes.
Además de las colecciones, el marco define varias interfaces de mapas y clases.Cooperation agreements andplans approved and both legal and strategic frameworks defined for a risk management system.
Aprobación The framework defines benefits that customs will provide to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practices.
El Marco define los beneficios que las aduanas ofrecerán a las empresas que cumplan las normas mínimas y utilicen las mejores prácticas de seguridad de la cadena de suministro.Fourth, the Framework defines certain benefits that Customs will provide to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practices.
En cuarto lugar, el Marco define ciertas ventajas que obtendrán las empresas que cumplan las normas mínimas relativas a la seguridad de la cadena logística y que apliquen las mejores prácticas.It should continue to be the framework defining the broad contours of UNCTAD's work in the years to come.
Dicho plan debería seguir siendo el marco que defina las líneas generales de la labor de la UNCTAD en los años venideros.The Framework defines guidelines and the main areas, strategies and priority actions to combat the pandemic over the next five years.
Este Marco define los principios rectores y las grandes directrices, estrategias y medidas prioritarias de lucha contra la pandemia para los cinco años próximos.The Framework defines how UNHCR secures effective control over its budget, striking a balance between controls needed to prevent budgetary problems and flexibility to enable timely and appropriate use of funds.
En ese marco se define cómo el ACNUR ejerce un control efectivo de su presupuesto, manteniendo un equilibrio entre los controles necesarios para evitar problemas presupuestarios y la flexibilidad necesaria para utilizar los fondos de manera oportuna y apropiada.The Framework defines key principles to be taken into account; central elements to consider for achieving durable solutions; and benchmarks for determining the extent to which a durable solution has been achieved.
En el Marco se definen los principios fundamentales que deben tenerse en cuenta, los elementos esenciales que deben tomarse en consideración para lograr soluciones duraderas y los criterios para determinar el grado en que The Bangkok Plan of Action should continue to serve as the framework defining the broad contours of UNCTAD's work in future, and emphasis should be given to the implementation of decisions adopted by all the recent major international conferences.
El Plan de Acción de Bangkok debería seguir siendo el marco que definiera las líneas generales de la labor de la UNCTAD en el futuro, y habría The Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit at Beirut(2002) represents the Arab strategic line for dealing with the Arab-Israeli conflict and the framework defining the collective Arab position toward the settlement process and its demands.
La Iniciativa de Paz Árabe aprobada en la Cumbre árabe de Beirut de 2002 representa la línea estratégica árabe para tratar el conflicto árabe israelí y el marco que define la posición colectiva árabe sobre el proceso de solución y sus exigencias.The text in question continues to perceive transparency through the frameworks defined in operative paragraphs 4(b) and 6 and is captive to a partial and narrow approach that prevents us from going beyond the simple transfer of conventional armaments.
En el texto en cuestión se sigue considerando la transparencia a través de marcos definidos en el inciso b del párrafo 4 y en el párrafo 6, ambos de la parte dispositiva, y se la sigue limitando a un enfoque parcial y estrecho que nos impide ir más allá de la simple transferencia de armas convencionales.
