Examples of using Framework for improving in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strategic framework for improving food security.
The twin-track approach can provide an overall strategic framework for improving food security.
El enfoque de doble vía puede proporcionar un marco estratégico general para mejorar la seguridad alimentaria.This would in turn provide a framework for improving collaboration between the Bretton Woods institutions and the other organizations of the system.
Ello proporcionaría a su vez un marco para mejorar la colaboración entre las instituciones de Bretton Woods y las demás organizaciones del sistema.Early learning standards are seen as a framework for improving early education.
Las pautas preescolares se perciben como un sistema conceptual para mejorar la educación preescolar.Por ese motivo, dijo, estaba convencido de que cualquier gobierno, por débil que fuera, sería mejor que no contara con ninguno ya quepor lo menos daría a los países vecinos un marco para mejorar la situación.BRAZIL noted its new multi-stakeholder framework for improving project formulation.
Brasil indicó su nuevo marco de diversos sectores interesados para mejorar la formulación de proyectos.The law provided a framework for improving their status, but it was unevenly implemented because of ingrained cultural attitudes; large segments of rural and urban society still resorted to customary laws in regard to marriage and divorce and dangerous traditional practices, such as circumcision, continued to prevail in many areas.
La ley proporciona un marco para mejorar su condición, pero no puede aplicarse de manera uniforme debido a los arraigados prejuicios culturales, que hacen que grandes segmentos de la sociedad rural y urbana recurran a las leyes consuetudinarias en lo que respecta al matrimonio, el divorcio, y a prácticas tradicionales peligrosas tales como la circuncisión, que predomina en muchas regiones.In summary, the Convention could be an important framework for improving technical assistance and coordination.
En resumen, la Convención podría ser un marco importante para mejorar la asistencia técnica y la coordinación.International and regional organizations, such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Inter-American Drug Abuse Control Commission, have developed, within their own areas of work, guiding principles, protocols andassociated measures of achievement that provide a framework for improving the availability and quality of drug statistics.
Diversas organizaciones internacionales y regionales, como el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías y la Comisión Interamericana This act establishes a precise legislative framework for improving the living conditions of the Black communities.
En esta ley se prevé un marco normativo preciso para mejorar las condiciones de vida de las comunidades negras.Ministers approved a regional strategy for youth development,which provides the Caribbean Community with a framework for improving the lives of young people.
Los Ministros aprobaron una estrategia nacional The current WTO negotiations provided the framework for improving the least developed countries' position in multilateral trade.
Las negociaciones en curso de la OMC constituyen el marco para mejorar la posición de los países menos adelantados en el comercio multilateral.The Government had adopted a national policy and plan of action on orphans andvulnerable children which provided a framework for improving the plight of disadvantaged children.
El Gobierno ha adoptado una política nacional y un plan The purpose of this document is to provide a framework for improving the capacities and collaboration between FMD Reference Laboratories.
El propósito de este documento es proporcionar un marco para mejorar las capacidades y la colaboración entre los Laboratorios de Referencia ED also administers the Elementary and Secondary Education Act of 1965(ESEA), which, as amended, 20 U.S.C. 6301 et seq.,provides a framework for improving student performance for all students.
El Departamento de Educación también se ocupa de la aplicación de la Ley de educación elemental y secundaria de 1965, que, en su forma enmendada(20 U.S.C. 6301 y ss.),proporciona un marco para mejorar el rendimiento escolar de todos los alumnos.In 1975, the first National Water Plan provided a framework for improving water resources management consistent with national and regional objectives.
En 1975, el primer Plan Hidráulico Nacional aportó un marco para mejorar el manejo de los recursos hídricos en sintonía con los objetivos nacionales y regionales.Two Secretary-General's bulletins, one on managing United Nations records and archives(ST/SGB/2007/5), and one on security classification of United Nations records(ST/SGB/2007/6), were issued andsupport the efforts of the Archives and Records Management Section to improve the policy framework for improving the recordkeeping environment.
Se publicaron dos boletines del Secretario General, uno sobre Occasional Paper No. 21,December 2011, Study on the Development of a Framework for Improving End-Use and End-User Control Systems, was commissioned by the Office and funded by the Government of Sweden.
Documento ocasional núm. 21, de diciembre de 2011,Study on the Development of a Framework for Improving End-Use and End-User Control Systems, por encargo de la Oficina y financiado por el Gobierno de Suecia.Under their leadership, the participants in the consultations, from both industrialized and developing countries, have succeeded in adopting the Agreement relating to the Implementation of part XI. By streamlining the structure of the Authority and removing the excessive regulations and financial burdens placed on commercial entities andsponsoring States, the Agreement provides a framework for improving the climate for investing in deep-sea-bed mining.
Con la guía de ambos, quienes participaron en las consultas, tanto países industrializados como en desarrollo, tuvieron éxito en la concertación de el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI. A el racionalizar la estructura de la Autoridad y retirar las reglamentaciones excesivas y las cargas financieras que afectaban a las entidades comerciales y a los Estados patrocinadores,el Acuerdo constituye un marco para mejorar el ambiente de la inversión en la explotación minera de los fondos marinos.On March 13, 2003, federal, provincial andterritorial First Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care services.
El 13 de marzo de 2003, los Primeros Ministros federal, provinciales yterritoriales responsables de los servicios sociales convinieron en el establecimiento de un marco para mejorar el acceso a unos servicios de parvularios y guarderías asequibles y de calidad, reglamentados por las provincias y los territorios.Bilateral, subregional and regional economic cooperation has provided an effective framework for improving transit transport systems.
La cooperación económica bilateral, subregional y regional ha proporcionado un marco eficaz para mejorar los sistemas de transporte en tránsito.A community-based education plan should build upon a national education plan, if one exists,and provide a framework for improving the quality of formal and non-formal education programmes.
Un plan educativo basado en la comunidad debe basarse en un plan educativo nacional, siexiste y proporcionar un marco para mejorar la calidad de programas educativos formales e informales.DESA and CEB agreed on framework for improved coverage and quality of financial data.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Junta de los jefes ejecutivos Other inter-agency standards andguidelines reflect an increased emphasis on humanitarian accountability and provide frameworks for improving the quality and effectiveness of responses.
Otras normas ydirectrices interinstitucionales reflejan un mayor énfasis en la responsabilidad humanitaria y proporcionan marcos para mejorar la calidad y la eficacia de las respuestas.Indicator 4.2: Frameworks for improved PCB and HCFC management in place and implementation started(Yes/No) PCB= polychlorinated biphenyls, HCFC Hydrochloroflurocarbon.
Indicador 4.2: Hay vigentes marcos para mejorar la gestión del PCB y el HCFC y The 2007 ASEAN Convention on Counter-Terrorism would facilitate a swift response to threats of terrorism in the region by providing a framework for improved cooperation and information exchange among the relevant authorities and law enforcement agencies.
La Convención de la ASEAN sobre lucha contra el terrorismo de 2007 facilita una respuesta rápida a las amenazas del terrorismo en la región ofreciendo un marco para mejorar la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades pertinentes y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.The Strategy provides a framework for improved protection of the three Critically Endangered angel shark species(S. squatina, S. oculata) throughout their entire range a copy of the Strategy can be found in UNEP/CMS/COP12/Inf.22.
The conference held in Bergen,Norway from 9 th to 12 th October 2006 established a set of recommendations to create a framework for improved cooperation among stakeholders, to improve global aquatic animal health monitoring, information sharing and control of aquatic animal health and welfare issues.
En la conferencia,celebrada en Bergen( Noruega) de el 9 a el 12 de octubre de 2006, se aprobaron una serie de recomendaciones con objeto de crear un marco para mejorar la cooperación entre las partes interesadas, la vigilancia continua de la salud de los animales acuáticos en el mundo, el intercambio de información, el control de la salud de los animales acuáticos y abordar otras cuestiones de bienestar animal.Progress was made towards monitoring and promoting understanding of urban economic conditions and rural-urban linkages, as well as monitoring anddeveloping strategies and frameworks for improving urban self-employment and livelihood for the urban poor.
Se lograron avances en las actividades de supervisión y promoción de la comprensión de las condiciones económicas urbanas y la vinculación entre las zonas rurales y urbanas así como la supervisión yla elaboración de estrategias y marcos para mejorar el empleo independiente en las zonas urbanas y las condiciones de vida de los pobres de esas zonas.The UNEP strategy(see para. 125 above) is also expected to support, inter alia, the strengthening of the capacity of developing countries, including small island developing States, to engage in international processes to identify vulnerable ecosystems and biodiversity beyond areas of national jurisdiction,to develop frameworks for improving their governance and management and to effectively comply with reporting requirements under multilateral environmental agreements.
Se prevé asimismo que la estrategia del PNUMA(véase párr. 125 supra) apoye, entre otras cosas, el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, de participar en los procesos internacionales 
