Examples of using Framework provided in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This framework provided many guarantees for a solid contract between both parts.
Este marco proporcionó muchas garantías para asegurar un contrato sólido entre ambas partes.The report tends to interpret the mandate of UNMIK very broadly, outside the framework provided for by the resolution.
El informe tiende a interpretar el mandato de la Misión muy generalmente, fuera del marco que ofrece la resolución.The framework provided by these documents should be further translated into life more vigorously.
El marco que ofrecen estos documentos debería traducirse más ágilmente en realidad tangible.She did not act as an international judge, butrather within the mandate and framework provided by Member States.
No actúa como magistrado internacional, sino quese circunscribe al mandato y el marco establecidos por los Estados Miembros.The framework provided by the Rome Statute with regard to protection recognizes, inter alia.
El marco otorgado por el Estatuto de Roma, en cuanto a la protección, consiste, entre otros elementos, en reconocer.
People also translate
These programmes of action, based on the framework provided by the Summit, reflect a proven effectiveness strategy.
Estos programas de acción derivados del marco provisto por la Cumbre han demostrado ser una estrategia de eficacia comprobada.The framework provided by the World Bank as reference for policy making is not conducive to development.
El marco que presenta el Banco Mundial como referencia para la orientación de la política no es propicio al desarrollo.Assign, as necessary, functions to other institutions under Article 12 within the framework provided for by the COP/MOP10;
En caso necesario, asignar funciones a otras instituciones en virtud del artículo 12 dentro del marco que establezca la CP/RP10;The framework provided by the Biological Weapons Convention, especially Article X, must be fully implemented.
Debe aplicarse plenamente el marco establecido en la Convención sobre las armas biológicas, y especialmente en su artículo 10.Local governments in Pakistan function within the framework provided by the Provincial Local Government Ordinance, 2001.
En el Pakistán los gobiernos locales funcionan dentro del marco establecido por la Ordenanza sobre el gobierno local provincial, de 2001.Within the framework provided by legislation, aggrieved employees are able to demand and enforce their rights.
Dentro del marco establecido por la legislación, los empleados agraviados tienen la posibilidad de reclamar y hacer valer sus derechos.Today, the LWF is deeply concerned about the growing tendency to delegitimize,marginalize or undermine the framework provided by the UDHR.
Hoy en día, la FLM está profundamente preocupada por la creciente tendencia a deslegitimar,marginar o socavar el marco que ofrece la DUDH.The framework provided by the 1982 Convention for the protection and preservation of the marine environment has been developed in many sectors.
El marco que ofrece la Convención de 1982 para la protección y la preservación del medio marino se ha desarrollado en muchos sectores.Mr. Malpede(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group,said that the framework provided by ALADI was of great importance to Latin America.
El Sr. Malpede(Argentina), hablando en nombre del Grupo de Río,dice Framework provided by food laws, regulations and standards e.g. types of food analysis legally required, food standards.
Marco ofrecido por las leyes, reglamentos y normas sobre los alimentaria alimentos por ejemplo, tipos de análisis de alimentos exigidos por ley, normas alimentarias.However, the Appellate Body has done it under the structural constraints that flow from the over-twenty year-old framework provided by the DSU.
Sin embargo, lo ha hecho sometido a las limitaciones estructurales derivadas del marco establecido por el ESD, que tiene ya más de veinte años de antigüedad.At the same time, the framework provided for special and differential treatment that went beyond simply envisaging longer implementation periods.
Al mismo tiempo, el marco disponía un trato especial y diferenciado que no se contentaba simplemente con contemplar períodos de aplicación más prolongados.Secondly, the Prosecutor could not fully perform his task of investigation andprosecution without the guidance and framework provided by the rules.
En segundo lugar, el Fiscal no podría cumplir plenamente sus funciones de investigación yacusación sin la orientación y el marco establecido por las reglas.For the Government, the framework provided measurable results, increased regional business competition and protected the environment.
Para el Gobierno, el marco ha brindado resultados mensurables,The meeting also agreed that the seven priority areas specified in the framework provided a useful focus for future programmes and activities.
En la Reunión también se convino en que las siete esferas prioritarias especificadas en el marco proporcionaban un punto de vista útil para futuros programas y actividades.The framework provided by the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) is well suited to addressing issues involving the use of landmines.
El marco que ofrece la Convención sobre ciertas armas convencionales resulta muy apropiado para abordar las cuestiones The Working Group has also discussed a number of candidate operating models, and the framework provided in WG-EMM-12/19 might be useful in such evaluations.
El grupo de trabajo discutió también varios modelos operacionales, y el marco proporcionado en el documento WG-EMM-12/19 podría resultar de utilidad para estas evaluaciones.The framework provided by the Vienna Convention on the Law of Treaties did indeed offer the international community with a means of unifying international law.
El marco establecido por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados brinda realmente a la comunidad internacional un medio de unificar el derecho internacional.This section presents a general set of minimum performance standards for the evaluation function,drawing on the framework provided by the UNEG evaluation standards.
Esta sección presenta un conjunto general de normas de desempeño mínimas para la función de evaluación,basándose en el marco proporcionado por los estándares de evaluación del UNEG.IUCN thus stresses that the framework provided by the SDGs constitutes an enormous opportunity to find clear and concrete ways to advance on the synergies agenda.
La UICN destaca Conservation across continents A major agreement for the conservation of waterbirds of the Central Asian flyway is envisaged under the framework provided by CMS.
Conservación a través de los continentes Un acuerdo principal para la conservación de aves acuáticas de la ruta migratoria centroasiática está previsto bajo el marco proporcionado por la CMS.The Commission endorsed this framework provided by the Scientific Committee(CCAMLR-XXVI, paragraphs 5.11 and 5.12) and the proposed further work CCAMLRXXVI, paragraphs 5.13 to 5.15.
La Comisión aprobó el marco proporcionado por el Comité Científico(CCAMLR-XXVI, párrafos 5.11 y 5.12) y la labor propuesta para el futuro CCAMLR-XXVI, párrafos 5.13 al 5.15.An increase in the thickness of the materials of the framework provided the thickness stays within the range permitted by the welding procedure specifications;
Un aumento del espesor de los materiales de la estructura, siempre que el espesor se mantenga dentro de los límites permitidos por las especificaciones relativas a los procedimientos de soldadura;In addition to the framework provided by colonial legal systems, African legal systems also incorporate African customary law as well as the provisions of religious laws, for example, Islamic law.
Además del marco provisto por sistemas jurídicos coloniales, los sistemas jurídicos africanos incorporan leyes consuetudinarias, así como las disposiciones de leyes religiosas- por ejemplo, la ley islámica.The Secretariat continues to take many actions within the framework provided by my report, whether in preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping or peace-building.
La Secretaría sigue tomando muchas medidas dentro del marco establecido en mi informe en las esferas de la diplomacia preventiva y del establecimiento, el mantenimiento o la consolidación de la paz.
