What is the translation of " FRAMEWORK PROVIDED " in Russian?

• рамки обеспечиваемые
• основа обеспечиваемая
• рамки обеспечили

Examples of using Framework provided in English and their translations into Russian

The current legal framework provided extensive protection of human rights.
Существующая правовая основа обеспечивает высокий уровень защиты прав человека.

It was therefore important that UNDP continue to assist the Malian authorities in that area, within a sectoral approach and the framework provided by UNDAF.
Поэтому важно, чтобы ПРООН продолжала оказывать помощь властям Мали в этой области на основе секторального подхода и в рамках, предусмотренных РПООНПР.

He wondered whether the framework provided by copyright was sufficient for IPLCs.
Его интересует, достаточна ли с точки зрения КНМО нормативная база, предоставляемая авторским правом.

Secondly, the Prosecutor could not fully perform his task of investigation and prosecution without the guidance and framework provided by the rules.
Во-вторых, Обвинитель не смог бы в полной мере выполнить свою задачу проведения расследований и судебного преследования без ориентиров и рамок, предусмотренных Правилами.

The current legal framework provided disparate definitions of the area of the Geneva duty station.
Нынешняя правовая основа предусматривает особые определения района места службы в Женеве.

He would take this opportunity to propose that future reports on all aspects of human resources management be subsumed within the framework provided by his major report on reform in this area.
Он пользуется этим случаем, чтобы предложить строить будущие доклады по всем аспектам управления людскими ресурсами на принципах, изложенных в его большом докладе о реформе деятельности в этой области.

The framework provided by the Biological Weapons Convention, especially Article X, must be fully implemented.
Надо в полной мере реализовывать структуру, предусмотренную Конвенцией о биологическом оружии, и особенно статьей X.

While all bilateral and multilateral avenues for cooperation must be explored; the framework provided by the Convention must be fully implemented; especially implementation of Article X.
Хотя надо обследовать все двусторонние и многосторонние каналы для сотрудничества, надо и в полной мере реализовывать структуру, предоставляемую Конвенцией; и речь особенно идет об осуществлении статьи X.

The framework provided by the 1982 Convention for the protection and preservation of the marine environment has been developed in many sectors.
Рамки, обеспечиваемые Конвенцией 1982 года о защите и сохранении морской окружающей среды, получили развитие во многих секторах.

Another concern expressed by several speakers was that any move away from the political, security and regulatory framework provided by the United Kingdom could discourage foreign investment.
Несколько выступавших высказали также опасения, что любой отход от политической системы, системы безопасности и нормативно- правовой базы, обеспечиваемых Соединенным Королевством, может оказать неблагоприятное воздействие на иностранные инвестиции.

The domestic legal framework provided full guarantees for the equal treatment of all children in education regardless of their ethnic or other origin.
Внутренние правовые рамки обеспечивают полные гарантии для равного отношения ко всем детям в сфере образования, независимо от их этнического или иного происхождения.

Mr. NOVYCHENKO(Ukraine) said that the Government had made a conscious effort to facilitate freedom of religion and the Constitution and legal framework provided guarantees in that regard, including for minorities and all religious groups.
Гн НОВИЧЕНКО( Украина) говорит, что правительство страны предприняло сознательные усилия для облегчения свободы религии и что Конституция и нормативно- правовые рамки предусматривают гарантии на этот счет, в том числе для меньшинств и всех религиозных групп.

At the same time, we will use the framework provided by the MYFF and subsequent work to strengthen relations with donor countries based on anticipated results and outcomes.
В то же время мы будем использовать рамки, обеспечиваемые МРФ и последующей работой, для укрепления связей со странами- донорами на основе ожидаемых результатов.

The review recognized that the role of the Consultative Process was unique in promoting comprehensive discussion of issues related to oceans and the law of the sea, consistent with the framework provided by the Convention and chapter 17 of Agenda 21.
В обзоре отмечается уникальная роль Консультативного процесса в деле поощрения всеобъемлющих обсуждений вопросов, касающихся Мирового океана и морского права в соответствии с рамками, предоставляемыми в Конвенции и главе 17 Повестки дня на XXI век.

It does that by utilizing the overarching legal framework provided by the norms and instruments of international human rights and international humanitarian law.
Она делает это, используя всеобъемлющие правовые рамки, предусмотренные нормами и документами международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.

My delegation, together with the other delegations that form the Uniting for Consensus group, considers that the new phase of negotiation to be started under your leadership, Mr. President, should use the framework provided by the Open-ended Working Group.
Наша делегация наряду с другими, составляющими группу<< Объединившиеся в интересах консенсуса>>, что на новом этапе переговоров, которые должны начаться под Вашим, гн Председатель, руководством, нам следует использовать рамки, обеспечиваемые Рабочей группой открытого состава.

The framework provided by the Vienna Convention on the Law of Treaties did indeed offer the international community with a means of unifying international law.
Основа, которую обеспечивает Венская конвенция о праве международных договоров, действительно предоставляет международному сообществу возможность унифицировать международное право.

While his delegation was disappointed at the failure to reach agreement in the negotiations on cluster munitions, it strongly supported their continuation, as it was important to establish an instrument within the credible, multilateral and legal framework provided by the Convention.
Хотя его делегация была разочарована неудачей с достижением согласия на переговорах по кассетным боеприпасам, она твердо поддерживает их продолжение, ибо это было бы важно для создания инструмента в рамках убедительной, многосторонней и юридической структуры, обеспечиваемой Конвенцией.

The framework provided an analytical mapping of key research initiatives, to be further complemented with country case studies and good experiences.
Указанные рамки явились своего рода аналитической картой ключевых инициатив в области исследований, которую предстоит пополнить практическими данными по странам и примерами положительного опыта.

European Community member States, working freely together in the framework provided by this new arrangement, will cooperate, through the European Police Agency- EUROPOL- and other means to combat this scourge.
Государства- члены Европейского сообщества, добровольно работая вместе в рамках, представляемых этой новой договоренностью, будут сотрудничать через Агентство европейской полиции- ЕВРОПОЛ- и другие средства по борьбе с этим бедствием.

The framework provided by the 1982 Convention for protection and preservation of the marine environment has been developed in many sectors for increasing the sum total of human welfare.
Рамки, предоставленные Конвенцией для защиты и сохранения морской среды от 1982 года, разработаны во многих секторах для повышения общей суммы, эквивалентной благополучию человека.

The Group of Experts acknowledged that, without modification of the institutional and legal framework provided by COTIF and SMGS, the common CIM/SMGS consignment note was a first step towards unification of railway law in the pan-European region and along Euro-Asian rail transport corridors.
Группа экспертов подтвердила, что, не изменяя институциональной и правовой основы, обеспечиваемой ОТИФ и СМГС, единая накладная ЦИМ/ СМГС является первым шагом на пути унификации железнодорожного права в общеевропейском регионе и евро- азиатских железнодорожных транспортных коридорах.

The framework provided by the UNCITRAL instruments might thus be the only effective means of attracting the investment funds required for sustainable development and capacity-building.
Основа, обеспечиваемая документами ЮНСИТРАЛ, может, таким образом, являться единственным действенным средством привлечения инвестиционных средств, необходимых для устойчивого развития и наращивания потенциала.

This issue should be addressed in the framework provided by General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003, which sets the context for revitalization of the General Assembly and improvement of its main Committees' working methods.
Этот вопрос следует рассматривать в рамках, обеспечиваемых резолюцией 58/ 126 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года, в которой определены общие условия для активизации работы Генеральной Ассамблеи и улучшения методов работы ее главных комитетов.

The framework provided the opportunity to address the potential of public and private consumption, particularly through the mainstreaming and up-scaling of sustainable public procurement, and improved consumer information.
Рамки обеспечили возможность заняться решением вопросов потенциала общественного и частного потребления, в частности путем активизации и увеличения доли сбалансированных государственных закупок, а также улучшения информированности потребителей.

The hitherto effective framework provided only for matrimonial community property of the things and money acquired during the marriage by both spouses under the conditions of joint contribution.
Ранее действовавшая система предусматривала только общую собственность супругов на вещи и деньги, приобретенные во время брака обоими супругами на условиях совместного вклада.

The framework provided by Articles 3, 4 and Articles 25 is then strengthened by specific articles establishing the principle of non-discrimination in matters such as ownership of property, free choice of trade, non-discrimination in government employment etc.
Эта правовая основа, обеспечиваемая статьями 3, 4 и статьей 25, дополнительно закреплена конкретными статьями, устанавливающими принцип недискриминации в таких вопросах, как право собственности, свобода выбора профессии, недискриминация на государственной службе и т. д.

European Governments should better utilize the framework provided by the AGTC Protocol of UNECE as it lays down a sound coordinated plan for the development of intermodal transport on pan-European inland waterways and coastal routes.
Европейским правительствам следует лучше использовать рамочную основу, предусмотренную Протоколом к СЛКП ЕЭК ООН, поскольку в нем изложен обоснованный скоординированный план развития интермодальных перевозок по общеевропейским внутренним водным путям и прибрежным маршрутам.

Build upon the framework provided in the World Programme of Action for Youth and by the momentum generated during the United Nations International Year of Youth Department of Economic and Social Affairs, ESCWA.
В своей деятельности опираться на концепцию, представленную во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, и использовать динамику, достигнутую в ходе проведения под эгидой Организации Объединенных Наций Международного года молодежи Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЭСКЗА.

Without modification of the institutional and legal framework provided by COTIF/CIM and SMGS, the common CIM/SMGS consignment note was a first step towards unification of railway law in the pan-European region and along Euro-Asian rail transport corridors.
Без модификации институциональных и правовых рамок, обеспечиваемых КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, единая накладная ЦИМ/ СМГС была первым шагом на пути к унификации железнодорожного права в панъевропейском регионе и внутри евразийских железнодорожных транспортных коридоров.