What is the translation of " FRAMEWORK PROVIDES " in Russian?

• рамки обеспечивают
• основа обеспечивает
• рамки служат
• рамки содержат
• база обеспечивает
• рамки предоставляют
• рамки представляют

Examples of using Framework provides in English and their translations into Russian

Assuming that the framework provides a set of pre-registered services.
Давайте предположим, что фреймворк предоставляет набор предварительно зарегистрированных сервисов.

Moreover, recognizing that perhaps not all Parties will have data for each of these years, the Framework provides flexibility in the baseline years used.
Более того, поскольку не все Стороны могут располагать данными за каждый год, структура обеспечивает гибкость учета данных за используемые исходные годы.

For each of these issues, the framework provides a target and the process to be adopted to achieve it.
По каждому из этих вопросов в рамках предусмотрена цель и процесс ее достижения.

The Framework provides direction to the development of the more specific national curriculum statements.
В концепции содержатся инструкции по разработке конкретных национальных учебных планов.

In addition to causality, it is important that the framework provides a mechanism for integrating human and environmental systems and interactions.
Помимо отражения причинно-следственных связей важно, чтобы эта концептуальная основа обеспечивала механизм для интеграции человеческих и экологических систем и взаимодействий.

The framework provides a sound basis for the United Nations and its funds and programmes to implement IPSAS.
Эти рамки обеспечивают Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам прочную основу для перехода на МСУГС.

It was noted that the human security approach through its analytical framework provides a comprehensive understanding of the challenges and the responses needed.
Было отмечено, что концепция безопасности человека благодаря своей аналитической основе обеспечивает всестороннее понимание проблем и мер, необходимых для их решения.

This legal framework provides a good foundation for responsible management of the Arctic Ocean.
Эти правовые рамки обеспечивают прочную основу для ответственного управления Северным Ледовитым океаном.

While some sectoral development matrices have focused exclusively on selected economic sectors, the more comprehensive human rights framework provides guidance on all areas of human development, including health, education, housing, personal security, justice administration and political participation;
В то время как некоторые матрицы секторального развития сфокусированы исключительно на отобранных секторах экономики, более всеобъемлющие правозащитные рамки обеспечивают руководство во всех областях развития человеческого потенциала, включая здравоохранение, образование, жилье, безопасность личности, отправление правосудия и политическое участие;

This framework provides the necessary impetus for pursuing the NAPs in the most cost-effective and efficient manner.
Такая основа обеспечивает необходимый импульс для максимально затратоэффективного и действенного осуществления НПД.

Implementation of the United Nations/World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations signed in 2008; the Framework provides common guiding principles for working with national authorities and partners to support crisis prevention, stabilization and recovery strategies and identifies areas for improved collaboration.
Осуществление соглашения о рамках партнерства Организации Объединенных Наций- Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям, подписанного в 2008 году; указанные рамки содержат общие руководящие принципы сотрудничества с национальными органами и партнерами в поддержку стратегий по предупреждению кризисов, стабилизации и восстановлению, а также выявляют области, требующие более эффективного сотрудничества.

This framework provides for citizen involvement in monitoring compliance with national environmental laws and regulations.
Эта структура позволяет гражданам участвовать в контроле за соблюдением национальных законов и положений об охране окружающей среды.

The existing international legal framework provides a broad range of norms and standards to prohibit, prevent and eradicate torture.
Действующая международно-правовая нормативная база предусматривает широкий диапазон норм и стандартов, направленных на запрещение, предотвращение и искоренение практики пыток.

This framework provides for citizen involvement in monitoring compliance with national environmental laws and regulations.
Указанные рамки обеспечивают участие граждан в контроле за выполнением национальных законов и положений по вопросам окружающей среды.

In South Africa, the national qualifications framework provides a mechanism for awarding qualifications based on the attainment of specified learning skills prescribed by industry.
В Южной Африке национальная квалификационная система представляет собой механизм присвоения квалификаций в зависимости от приобретения конкретных навыков, установленных промышленностью.

The framework provides a structure and common language for best practices as well as internationally accepted concepts and definitions.
Рамки содержат структуру и общие формулировки передовых практических методов, а также принятые на международном уровне концепции и определения.

Counsel contends that even when a given legal framework provides for a number of remedies capable of redressing the violation alleged, an individual is not required to pursue more than one.
Адвокат утверждает, что даже если бы данная правовая база обеспечивала ряд средств правовой защиты, способные устранить предполагаемые нарушения, пострадавшее лицо не обязано пользоваться более чем одним таким средством.

The Framework provides guidance on how to support such solutions and establishes criteria for assessing to what extent a durable solution has been achieved.
Рамочная основа обеспечивает руководство в отношении того, каким образом следует поддерживать такие решения, а также устанавливает критерии для оценки степени достижения долговременного решения.

It enquired about the extent to which the legislative and institutional framework provides for the protection of the rights of children, and about the level of empowerment of women and their representation in senior posts in executive bodies, including the parliament.
Она просила сообщить о том, в какой степени законодательные и институциональные основы обеспечивают защиту прав ребенка, а также об уровне обеспечения прав и возможностей женщин и их представленности на руководящих должностях в органах власти, включая парламент.

This framework provides the basis for actively following up the outcomes of the first meeting and reporting on their progress at the next Global Forum meeting. It comprises.
Этот механизм закладывает основу для активного осуществления мероприятий по итогам первого совещания и для отчета об их реализации на следующем совещании ГФМР и включает в себя.

The present legal framework provides equal opportunity to both men and women in foreign employment.
В настоящее время существующие правовые рамки обеспечивают равные возможности для женщин и мужчин в сфере занятости за рубежом.

That legal framework provides the flexibility needed for cooperative enterprises to prosper and establishes structures that respond to the needs of cooperative members.
Эта законодательная база обеспечивает гибкость, которая необходима кооперативным предприятиям для процветания, и позволяет создавать структуры, отвечающие потребностям членов кооперативов.

The existing international legal framework provides an important tool for accountability and for measuring the extent and adequacy of implementation of these goals.
Существующая международно-правовая база обеспечивает важный инструмент для учета и оценки масштабов и адекватности осуществления этих целей.

The framework provides an umbrella for activities by multiple stakeholders at global, regional, national and local levels in the course of the multi-year campaign.
Рамки обеспечивают основу для проведения мероприятий с участием многих заинтересованных структур на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях в ходе проведения многолетней кампании.

The existing legal framework provides for stringent safeguards that must be complied with before the death penalty is carried out.
Существующая юридическая основа обеспечивает надежные критерии предосторожности, которые должны быть соблюдены до приведения в исполнение смертного приговора.

The framework provides guidance to health policy-makers, planners and analysts and others with a responsibility for health workforce issues.
В рамочной основе содержатся рекомендации для лиц, формирующих политику здравоохранения, лиц, занимающихся планированием, и аналитиков, а также других специалистов, отвечающих за вопросы, связанные с кадрами здравоохранения.

A sound institutional framework provides a basis for effective management of animal genetic resources both nationally and internationally.
Надежная институциональная база обеспечивает основу для эффективного управления генетическими ресурсами животных как на национальном, так и на международном уровне.

The Framework provides guideposts relative to the full participation of children in planning and implementing solutions, recognizing that children are their own best advocates.
В этих Рамках предусмотрены ориентиры, касающиеся всестороннего участия детей в планировании и осуществлении решений, а также признается, что дети являются самыми лучшими защитниками своих интересов.

Yet, putting them in one framework provides an opportunity to initiate a constructive discussion on synergizing the UNCCD at the field implementation level.
Однако перенесение их в единые рамки дает возможность для проведения конструктивной дискуссии по вопросу о синергизме КБОООН на уровне практического осуществления.

This framework provides five categories for governance-related interventions: leadership building; accountability; empowerment of civil society; political transition; and peace and stability.
Рамки предусматривают пять видов мероприятий в области управления: подготовка руководящих кадров; подотчетность; укрепление роли гражданского общества; осуществление политического перехода; и мир и стабильность.