What is the translation of " FRAMEWORK REGULATING " in Russian?

• базы регулирующей
• рамок регулирующих
• основы регулирующие

Examples of using Framework regulating in English and their translations into Russian

Revise the framework regulating FDI.
Пересмотреть систему регулирования ПИИ.

In this connection, Italy provided detailed information on its legal framework regulating deportation.
В этой связи Италия представила подробную информацию о правовых рамках, регулирующих в этой стране процедуру депортации.

Legal framework regulating return of migrants.
Правовая база, регулирующая возвращение мигрантов.

New Zealand supports work towards a more comprehensive legal framework regulating the demilitarization of outer space.
Новая Зеландия поддерживает деятельность по разработке более комплексных правовых рамок, регулирующих вопросы демилитаризации космического пространства.

The framework regulating the actions of the Commissioner is the Law on the Prohibition of Discrimination art. 34-40.
Базой, регулирующей деятельность Уполномоченного, служит Закон о запрещении дискриминации статьи 34- 40.

The agency operates within a special legal framework regulating the procedure for export credit and investment insurance support.
Агентство осуществляет свою деятельность в рамках специальной нормативной базы, регулирующей порядок предоставления страховой поддержки по экспортным кредитам и инвестициям.

Annex 1: The regulatory framework governing the sphere of migration At present, Kyrgyzstan has the following legal framework regulating labor migration in Kyrgyzstan.
Приложение 1: Нормативная правовая база, регулирующая сферу миграции В настоящее время в Кыргызстане существует следующая законодательная база, регулирующая сферу трудовой миграции в КР.

There is no national legal framework regulating functioning of either COI unit or activities of the COI researcher.
Не существует какой-либо законодательной базы, регулирующей функции подразделения по ИСП или же деятельность исследователя ИСП.

It was stressed that during discussions at the CD on PAROS, the opportunity should be taken to evaluate prospects for a more comprehensive legal framework regulating the demilitarization of space.
Подчеркивалось, что во время дискуссий на КР по ПГВКП следует использовать возможность оценки перспектив разработки более всеобъемлющих правовых рамок, регулирующих демилитаризацию космоса.

Algeria reported on the domestic legal framework regulating the liability of legal persons Law 15-04 of 10/11/2004, modifying the criminal code.
Алжир представил информацию о национальной правовой базе, регулирующей ответственность юридических лиц Закон 15- 04 от 10 ноября 2004 года, вносящий изменения в Уголовный кодекс.

It was recognized that PPPs have become a legal concept, and the subject of legislation in many jurisdictions and that an inadequate legal framework regulating PPPs has contributed to the failures of PPPs in some jurisdictions.
Было признано, что ПЧП стало правовой концепцией и предметом законодательного регулирования во многих странах и что отсутствие надлежащей правовой базы, регулирующей ПЧП, является причиной их неудач в некоторых странах.

The legal and institutional framework regulating social protection should clearly define the role and responsibilities of all stakeholders and must guarantee the existence of accessible complaint mechanisms.
В нормативно- правовой и институциональной базе регулирования социальной защиты следует ясно предусматривать роль и обязанности всех заинтересованных сторон и гарантировать наличие доступных механизмов обжалования решений.

The positive reactions of the recipients of these tools also indicate the importance of having in place a flexible and efficient legal framework regulating extradition and mutual legal assistance, either in terms of a treaty network or in terms of legislation.
Положительная реакция получателей этих инструментов свидетельствует также о важном значении создания гибкой и эффективной правовой основы, регулирующей вопросы выдачи и взаимной правовой помощи, в форме либо договорной сети, либо законодательства.

In Greece, there is a complete legal framework regulating access to environmental information and access to information and ensuring that officials and authorities assist and provide the required guidance.
В Греции разработана всесторонняя правовая основа, которая регулирует вопросы доступа к информации об окружающей среде и доступа к информации и которая обязывает должностных лиц и органы власти оказывать содействие и осуществлять соответствующее руководство.

The Committee is concerned about the high frequency of compulsory treatment and confinement within the mental-health system of persons with psychosocial disabilities, and the inadequate legal framework regulating the application of coercive treatment art. 12.
Комитет озабочен большим числом случаев принудительного лечения и помещения в лечебные психиатрические учреждения лиц, страдающих психосоциальными заболеваниями, а также неадекватностью правовой основы, регулирующей применение принудительного лечения статья 12.

The transfer of sentenced persons is based on the domestic legal framework regulating the execution of a foreign criminal judgement in Latvia mentioned above.
Передача осужденных лиц осуществляется на основе национальных правовых рамок, регулирующих исполнение в Латвии вынесенных судебными органами других государств решений по уголовным делам упомянутым выше.

The legal and institutional framework regulating the implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was described at length in Romania's eleventh periodic report CERD/C/210/Add.4 of 19 July 1993, paras. 4-15.
Законодательные и институциональные основы, регулирующие осуществление положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, были подробно освещены в одиннадцатом периодическом докладе Румынии CERD/ C/ 210/ Add. 4 от 19 июля 1993 года, пункты 4- 15.

The education policy and practice of the Republic of Bulgaria, as well as the effective statutory framework regulating access to education and qualification, do not allow gender discrimination in the Bulgarian educational system.
Политика и практика Республики Болгарии в области образования, а также эффективные законодательные рамки, регулирующие процесс доступа к образованию и получению квалификации, не допускают дискриминации по признаку пола в болгарской системе образования.

In order to counteract the financing of terrorism, Federal Act No. 51-FZ of 12 April 2007 and Federal Act No. 275-FZ of 28 November 2007 amended the articles of the Federal Act on the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means(money-laundering) and the financing of terrorism, establishing a single legal framework regulating the activities of organizations that perform transactions with monetary funds or other assets.
Для противодействий финансированию терроризма Федеральный закон№ 51- ФЗ от 12 апреля 2007 года и Федеральный закон№ 275- ФЗ от 28 ноября 2007 года предусматривают внесение изменений в статьи Федерального закона о противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма, создав единую правовую основу регулирования деятельности организаций, совершающих операции с денежными средствами или другими активами.

Costa Rica reported on its domestic legal framework regulating issues related to the national archaeological heritage and provided information on the coordination between national authorities in cases of transfer of cultural goods to and from the country.
Коста-Рика сообщила о своей внутригосударственной правовой базе, регулирующей вопросы, касающиеся национального археологического наследия, и представила информацию о координировании действий национальных органов в тех случаях, когда речь идет о возвращении культурных ценностей в страну или передаче их в другие страны.

Algeria, Canada, Latvia, Mexico, Morocco, Senegal, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Yemen reported on new efforts to achieve sustainable aquaculture, including measures to enhance the legal or governance framework regulating the aquaculture industry Algeria, Senegal, United States, Bolivarian Republic of Venezuela; see also A/62/260, paras. 43-44.
Алжир, Боливарианская Республика Венесуэла, Йемен, Канада, Латвия, Марокко, Мексика, Сенегал и Соединенные Штаты сообщили о новых усилиях по достижению устойчивости в аквакультуре, в том числе о мерах по усилению правовой или управленческой базы, регулирующей аквакультурную индустрию Алжир, Боливарианская Республика Венесуэла, Сенегал, Соединенные Штаты; см. также A/ 62/ 260, п. 43- 44.

The Committee urges the State party to review its legal framework regulating urbanization projects to ensure that persons forcibly evicted are provided with adequate compensation and/or relocation, taking into account the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7(1997) on forced evictions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою правовую базу, регулирующую проекты урбанизации, с тем чтобы принудительно выселяемые лица получали адекватную компенсацию и/ или жилье, с учетом руководящих принципов, принятых Комитетом в его замечании общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях.

At the November meeting, the Group welcomed the Controller of the Secretariat, who provided a comprehensive overview of the framework regulating the use of programme support costs and the use of programme support costs earmarked for the corporate initiatives and joint services of the Secretariat.
На ноябрьском совещании Группа приветствовала Контролера Секретариата, который представил всеобъемлющий обзор нормативных основ, регулирующих использование средств по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ и использование средств по этой статье, зарезервированных на общеорганизационные инициативы и совместные услуги Секретариата.

An appropriate legislative and administrative framework regulating urban planning and housing should include dialogue and collaboration between all relevant stakeholders, beginning with all ministries potentially involved in the process, international organizations(both humanitarian and development actors), civil society and displacement-affected communities, internally displaced persons and their representatives.4.
Надлежащие законодательные и административные рамочные основы регулирования городского планирования и жилищного строительства должны предусматривать диалог и сотрудничество со всеми соответствующими сторонами, начиная со всех министерств, потенциально имеющих отношение к этому процессу, международных организаций( как гуманитарных, так и занимающихся вопросами развития) и заканчивая представителями гражданского общества, местных сообществ, затрагиваемых проблемой перемещения, внутренне перемещенными лицами и их представителями4.

The rapid development of the Azerbaijani mobile communications sector requires the relevant legal framework regulating the telecommunications market, Azerbaijani Deputy Communications and IT Minister Iltimas Mammadov said at Teliasonera's"Mobile Communications and Social Development" Eurasian conference in Baku.
Стремительное развитие сектора мобильной связи в Азербайджане требует наличия правовой базы регулирования этого сектора телекоммуникационного рынка, сказал в четверг заместитель министра связи и информационных технологий Азербайджана Ильтимас Мамедов на Евразийской конференции Teliasonera" Мобильная связь и социальное развитие", проходящей в Баку.

The eleventh periodic report(CERD/C/210/Add.4) contains many references to the legislative and constitutional framework regulating the exercise in Romania of the rights and freedoms of citizens, without distinction as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, beliefs, political allegiance, wealth or social origin.
В одиннадцатом периодическом докладе( CERD/ C/ 210/ Add. 4) содержится ряд ссылок на законодательные и конституционные основы, регулирующие в Румынии осуществление прав и свобод граждан без каких-либо различий по признаку расы, национального или этнического происхождения, языка, религии, пола, убеждений, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения.

The Committee is concerned that no legal framework regulates the existence of political parties.
Комитет озабочен тем, что никакой правовой основы, регулирующей существование политических партий.

First thematic session was devoted to international and national legal frameworks regulating border regime and migration in emergency situations.
Первая тематическая сессия была посвящена международной и национальной правовой базе, регулирующей пограничный режим и миграцию в чрезвычайных ситуациях.

Contribute to the improvement and development of the policy, legal and organizational frameworks regulating the range of tenure rights that exist over these resources.
Содействие совершенствованию и разработке политических, правовых и организационных механизмов, регулирующих весь диапазон прав режимов владения и пользования этими ресурсами;

States should strive to develop policies and laws and organizational frameworks regulating all aspects pertaining to taxation of tenure rights.
Государствам следует стремиться к разработке правил, законов и организационных механизмов регулирования всех аспектов налогообложения в приложении к правам владения и пользования.