Examples of using Fully executed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fully executed settlement.
El acuerdo completamente ejecutado.This decision was fully executed beginning at midnight on 25 May 2000.
Esta decisión se ejecutó plenamente a partir de la medianoche del 25 de mayo de 2000.The original plans were never fully executed however.
La planta original, sin embargo, nunca se ejecutó en su totalidad.Electric welding work, fully executed, including quality control and identification.
Soldadura eléctrica en obra, completamente ejecutada, incluido control de calidad e identificación.Sign your full legal name here, andyour will shall be fully executed.
Firma con tu nombre completo aquí, ytu voluntad será plenamente ejecutada.Before starting a new job,get a fully executed copy of your employment contract.
Antes de comenzar un nuevo empleo,obtenga una copia plenamente formalizada de su contrato laboral.In reality, promises made during the campaigns are not usually fully executed.
Fully executed and according to project details and memory specifications of the manufacturer.
Totalmente ejecutado y de acuerdo a detalles y memoria de proyecto y especificaciones del fabricante.PC based Controller with friendlier human machine interface/HMI, fully executed with computer.
Controlador basado en PC con amigable máquina/HMI, plenamente ejecutado con el ordenador.A fully executed LoT vision will incorporate three elements to create an interconnected experience.
Una visión del IoT completamente ejecutada incorporará tres elementos para crear una experiencia interconectada.No returns will be authorized or accepted without a fully executed Return Material Authorization.
No se autorizarán ni aceptarán devoluciones sin una Autorización de Devolución de Material completamente ejecutada.The incomplete audit coverage results in the Office of Internal Oversight Services not addressing all the significant risks andthus providing less assurance than if it had fully executed its workplan.
Como resultado de la cobertura incompleta de las auditorías, la Oficina no estaba examinando los riesgos más importantes y, por consiguiente,ofrecía menos garantías que si hubiera ejecutado íntegramente su plan de trabajo.Orders placed with payment in cash orby credit card that can not be fully executed on the basis of inventories, will be partially canceled and the sums refunded.
Los pedidos realizados con el pago en efectivo ocon tarjeta de crédito que no pueden ser totalmente ejecutado sobre la base de los inventarios, serán parcialmente cancelados y las sumas reembolsadas.The Office of Legal Affairs ensures that its payment requests are only made on the basis of a fully executed contract.
La Oficina de Asuntos Jurídicos se cerciora de que sus solicitudes de pago se basen exclusivamente en contratos cabalmente ejecutados.The acceptance by the Customer of these conditions will be fully executed by the process of clicking on the button provided for that purpose to make the purchase, which contains the words"I have read and accept the Sale Conditions.
La aceptación por parte del Cliente de estas condiciones quedará plenamente formalizada mediante el procedimiento de pinchar en el botón previsto al efecto al realizar la compra, en el que figura la leyenda"He leído y acepto las Condiciones de Venta.These last three actions are valued at around 3,000 euros and will be fully executed"within approximately 15 days.
Estas tres últimas actuaciones están valoradas en alrededor de 3.000 euros y estará completamente ejecutadas"en el plazo aproximado de 15 días.It will not take a suspended state off the stack and resume execution until the procedure call that caused the suspension, and any procedures called inturn by that procedure, have all been fully executed.
El mismo no tomará un estado suspendido fuera de la pila y reanudará su ejecución hasta que la llamada del procedimiento que causó la suspensión ycualquier llamada a procedimiento realizada por ese procedimiento haya sido ejecutada completamente.During the fifth cycle, a transition was achieved made from a programme fully executed with the support of the local UNDP office to the direct assumption by the Government of 95 per cent of the administrative functions involved in the mobilization of programme inputs.
Durante el quinto ciclo, se logró una transición desde un programa totalmente ejecutado con apoyo de la Oficina local del PNUD hasta la asunción directa por el Gobierno del 95% de las funciones administrativas inherentes a la movilización de insumos del programa.This includes coordinating all ICT-related procurement activities within the Office of Information and Communications Technology, procurement of equipment, maintenance andservices against valid systems contracts that have been fully executed by the Procurement Division, and act as a liaison between the Office and the Division.
Esto incluye coordinar todas las actividades de adquisiciones relacionadas con la TIC dentro de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, comprar equipo, mantener y prestar servicios con arreglo acontratos marco válidos que haya sido plenamente ejecutados por la División de Adquisiciones, y actuar de enlace entre la Oficina y la División.It assures the doctors that the legal phase is finished,that the contract is fully executed, that the parties were separately represented, understand the law and all of their rights and responsibilities, and have entered into the contract voluntarily with all appropriate intentions in mind.
Asegura a los médicos que la fase legal ha terminado, queel contrato está totalmente ejecutado y en vigor, que las partes estuvieron representadas por separado, que entienden la ley y la totalidad de sus derechos y responsabilidades, y que han firmado el contrato voluntariamente y en plenitud de facultades.The issues raised most frequently by these international human rights mechanisms with respect to Mexico have been the elimination of the practice of preventive custody(arraigo), the successful implementation of the reform of the criminal justice system andthe establishment of mechanisms to ensure that judicial decisions are promptly and fully executed and enforced.
Los temas más recurrentes que han sido objeto de atención por parte de los distintos mecanismos internacionales de derechos humanos respecto de México han sido: la eliminación de la figura del arraigo, la implementación exitosa de la reforma del sistemade justicia penal y, establecerse mecanismos que aseguren la pronta y cabal ejecución y el cumplimiento de las decisiones judiciales.We have recently negotiated a line of credit with XYZ Bank(a copy of the fully executed line of credit agreement has been included with our application) and this funding will allow us to purchase necessary equipment and pay for employees and other Operating Costs during our start-up period and the first few years of operations.
Recientemente, hemos negociado una línea de crédito con el XYZ Bank(en la solicitud se ha incluido una copia del acuerdo completo ejecutado con respecto a la línea de crédito) y estos fondos nos permitirán adquirir los equipos necesarios, pagar a los empleados y afrontar otros costos operativos durante el período inicial y los primeros años de operación.The provision of services,once the service has been fully executed, if the performance has begun, with the consumer's prior express consent of the user and the recognition on his part that he is aware that, once the contract it has been fully executed by the employer, you will have lost your right of withdrawal.
La prestación de servicios, una vez queel servicio haya sido completamente ejecutado, cuando la ejecución haya comenzado, con previo consentimiento expreso del consumidor y usuario y con el reconocimiento por su parte de que es consciente de que, una vez que el contrato haya sido completamente ejecutado por el empresario, habrá perdido su derecho de desistimiento.The provision of transport services,once the service has been fully executed, when the execution has begun, with the express prior consent of the consumer and user, and with the acknowledgment on his part, that he is aware that a Once the contract has been fully executed by the customer, he will have lost his right of withdrawal.
La prestación de servicios de transporte, una vez queel servicio haya sido completamente ejecutado, cuando la ejecución haya comenzado, con previo consentimiento expreso del consumidor y usuario, y con el reconocimiento por su parte, de que es consciente de que, una vez que el contrato haya sido completamente ejecutado por el empresario, habrá perdido su derecho de desistimiento.We are currently fully executing MARES mission.
Actualmente estamos ejecutando plenamente la misión de MARES.Ensure that cancellation of audit assignments by Department of Internal Oversight Services is properly approved and motivated;Ensure that Department fully executes its annual workplan.
Asegurar que la cancelación de una auditoría asignada por el Departamento de Servicios de Supervisión Interna esté debidamente aprobada y motivada;garantizar que el Departamento ejecute plenamente su plan anual de trabajo.Interview data also indicate that convenors may not always fully execute their roles, such as regularly briefing their respective coordinating body members on Policy Committee discussions.
Los datos obtenidos de las entrevistas también indican que los coordinadores no siempre ejecutan plenamente sus funciones, tales como presentaciones periódicas a los miembros de sus respectivos órganos de coordinación sobre los debates del Comité de Políticas.However, AMISOM will not be able to expand its area of operations or fully execute its mandate until it has been strengthened in line with Security Council resolution 1863(2009), and it is likely to remain the focus of insurgent attacks by Al-Shabaab.
Sin embargo, la AMISOM no podrá ampliar su ámbito de operaciones ni ejecutar plenamente su mandato mientras no se refuerce con arreglo a la resolución 1863(2009), del Consejo de Seguridad, de modo que es probable que siga siendo objeto de los ataques subversivos de Al-Shabaab.In paragraph 261, UNRWA, in conjunction with the Department for Internal Oversight Services, agreed with the Board's recommendation that it:(a) institute steps to ensure that cancellation of an audit assignment on the approved audit workplan is properly motivated, reviewed and subsequently approved as required by Organizational Directive No. 24-- Charter of the Advisory Committee on Internal Oversight; and(b)ensure that the Department fully execute its annual workplan.
En el párrafo 261, el OOPS, junto con el Departamento de Servicios de Supervisión Interna, estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a instituyera medidas para asegurar que la cancelación de una auditoría asignada en el plan de trabajo aprobado se debiera a motivos adecuados, se examinara y se aprobara posteriormente tal como requería la directriz organizativa núm. 24, Carta de el Comité Asesor de Supervisión Interna; yb garantizara que el Departamento ejecutase plenamente su plan anual de trabajo.
