What is the translation of " GIVEN ACT " in Spanish?

• determinado acto
• hecho determinado
• acto dado

Examples of using Given act in English and their translations into Spanish

Not surprisingly, she has given acting a shot or two.
No asombrosamente, ella ha dado actuando un tiro o dos.

In the European jurisdiction, it was for the representatives of a State to decide whether a given act was necessary.
En la jurisdicción europea, los representantes de un Estado son los que tienen que decidir si una ley en concreto es necesaria.

The fact that a given act may also be treated as a religious offense under penal canon law does not preclude prosecution according to the criminal law and procedures of any State.
El hecho de que un acto determinado también pueda considerarse un delito religioso con arreglo al derecho canónico no impide el enjuiciamiento de conformidad con el derecho penal y los procedimientos de cualquier Estado.

If any social process can be said to have been'done' at a given time, and by a given act, it is Marshall's achievement.
Si se puede decir que un proceso social ha sido'hecho'en un momento dado, y por un acto dado, es un logro de Marshall.

Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.

Trial and Appeals Chambers have consistently held that it is the absence of'genuine choice' that makes a given act of displacement unlawful.
Las Salas de Primera Instancia y de Apelaciones han sostenido sistemáticamente que es la falta de'elección real' lo que convierte en ilegal un determinado acto de desplazamiento.

Under article 3 of the Criminal Code, a criminal statute establishing the criminality of a given act, increasing a prescribed punishment or in any other way worsening a person's situation cannot have retroactive force.
Según el artículo 3 del Código Penal, una ley penal que establezca el carácter delictivo de un determinado acto, que aumente el castigo prescrito o que de alguna otra forma empeore la situación de una persona no puede aplicarse con carácter retroactivo.

It also attempted to show that measures were criminal from the standpoint of German or international law, depending where a given act was committed.
También trató de mostrar que las medidas son criminales desde el punto de vista alemán o el derecho internacional, según el lugar en que un determinado acto fue cometido.

Regarding the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of the State's conduct, a nuanced approach was needed.
En relación con la posibilidad de que el consentimiento otorgado por una organización internacional a la comisión de un hecho determinado por un Estado constituya una circunstancia que excluya la ilicitud del comportamiento del Estado, es preciso realizar una aproximación matizada al problema.

While these are two different situations, the basic issue is the same: the actions of a person not qualified to engage the State in the formulation of a given act.
Si bien se trata de dos situaciones diferentes, la cuestión de base es la misma: actuación de una persona no habilitada para comprometer al Estado para la formulación de un determinado acto.

Accordingly,"rules which differ" means rules which abolish or alter the rules of the given act rather than create an exception for a specific case.
Sobre esta base puede considerarse que se tienen en cuenta"otras normas" que revocan o modifican las normas de la ley y no que dan lugar a excepciones en un caso concreto.

While retaining a necessarily subjective element of intent on the part of the member State seeking to avoid compliance, the Commission had stressed the causal link between the advantage taken by the State of the competence of the organization and the commission of a given act by the latter.
Al tiempo que retenía un elemento necesariamente subjetivo de intención por parte del Estado miembro que trata de eludir el cumplimiento, la Comisión puso de relieve el vínculo causal entre el hecho de que el Estado se prevalezca de la competencia de la organización y la comisión de un hecho dado por esta última.

Moreover, the meaning and scope of the criterion were not clear: he wondered how it would be demonstrated that a given act circumvented an international obligation of the organization.
Además, el significado y el alcance del criterio no están claros: se pregunta cómo podría demostrarse que un hecho determinado permite eludir una obligación internacional de la organización.

The question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct could be addressed on the basis of draft article 19 on consent and article 20 of the articles on State responsibility.
La cuestión de cuándo el consentimiento otorgado por una organización internacional a la comisión de un hecho determinado por un Estado es una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento de ese Estado puede abordarse sobre la base del proyecto de artículo 19(Consentimiento) y del artículo 20 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

ILC Article 20 addresses the issue of validity of consent by a State that precludes the wrongfulness of a given act by another State within the limits of that consent.
El artículo 20 de la CDI trata de la cuestión de la validez del consentimiento de un Estado que excluye la ilicitud de un determinado hecho de otro Estado dentro de los límites de ese consentimiento.

Valid consent by a State or an international organization to the commission of a given act by another international organization precludes the wrongfulness of that act in relation to that State or the former organization to the extent that the act remains within the limits of that consent.
El consentimiento válido otorgado por un Estado o una organización internacional para la comisión de un hecho determinado por otra organización internacional excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el Estado o la primera organización internacional en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.

First, victims have the right to present their opinions and concerns and have them considered when their personal interests are affected by a given act of the Court.
En primer lugar, las víctimas tienen el derecho de presentar y a que sean consideradas sus opiniones y observaciones cuando se vieren afectados sus intereses personales por determinada actuación de la Corte.

Under an intentoriented approach, such groups merely have to show that they intended to be someone else when carrying out a given act, and that act would no longer be subject to international law specifically developed to prevent it.
En un enfoque orientado según las intenciones, esos grupos simplemente tendrían que demostrar que tenían la intención de ser alguien distinto cuando llevaron a cabo un acto dado, y ese acto ya no estaría sometido a las normas de derecho internacional específicamente elaboradas para evitarlo.

Since it was the only United Nations treaty-making body imposing contractual obligations that States assumed willingly, a definition agreed on by the General Assembly would reflect the international community's view of the meaning of terrorism and the legal regime that should apply to determine the legality of a given act.
Dado que la Asamblea General es el único órgano de las Naciones Unidas competente para elaborar tratados que impongan obligaciones convencionales voluntariamente asumidas por los Estados, una definición acordada en su seno reflejaría la opinión de la comunidad internacional sobre lo que significa el terrorismo y el régimen jurídico que debe aplicarse para determinar la legalidad de un determinado acto.

It is sufficient to prove through criminal proceedings that by using appropriate means or methods(e.g. teaching position) the person in question has committed a given act, such as recruiting persons for executing, inciting, or organizing a terrorist act..
Es suficiente con probar en un proceso penal que, por medios o métodos apropiados(i. e., un puesto de profesor), la persona en cuestión ha cometido un determinado acto, tal como reclutar a otras personas para ejecutar, instigar u organizar un acto de terrorismo.

With regard to the second question-- when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct-- the granting of consent by an organization was normally a collective decision of the organization's members, and was limited by the organization's constituent instrument.
En relación con la segunda cuestión, a saber, cuándo el consentimiento otorgado por una organización internacional a la comisión de un hecho determinado por un Estado es una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento de ese Estado, el consentimiento otorgado por una organización normalmente es el resultado de una decisión colectiva de sus miembros y está limitado por su instrumento constitutivo.

For other entities(i.e., the owners and directors of legal persons), a failure to include the required information will invalidate the registration of a given act, such as the transfer of shares to a new owner.
En cuanto a otros sujetos(es decir, propietarios y administradores de personas jurídicas), la no inclusión de la información solicitada anulará la inscripción de un determinado acto como, por ejemplo, la transmisión de acciones o participaciones a un nuevo socio.

In order to answer the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct, it was necessary to consider the nature of the rule that would be violated in the absence of such consent.
A fin de responder a la cuestión de cuándo el consentimiento otorgado por una organización internacional a la comisión de un hecho determinado por un Estado es una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento de ese Estado es necesario considerar la naturaleza de la norma que se violaría en ausencia de ese consentimiento.

Such wording merely addresses precedence of application when a treaty contains"rules which differ" only with respect to a specific case, without affecting the force of the given act as a whole. In other words, an exception is made for a particular situation.
En este caso se trata solamente de la primacía en cuanto a la aplicación cuando en el tratado se establecen"normas diferentes" sólo para un caso concreto, circunstancia que no influye en la validez de los preceptos de la ley en su conjunto, sino que da lugar a una excepción para una situación determinada.

Thus, an international organization's valid consent to the State's performance of a given act would preclude the wrongfulness of that act, provided that the organization's granting of consent fell within the limits of its authority, that the State acted strictly within the limits of that consent and that the act did not conflict with a jus cogens norm that allowed for no exceptions, even for the organization.
Así pues, el consentimiento válido de una organización internacional para la realización por el Estado de un hecho determinado excluiría la ilicitud de ese hecho siempre que el otorgamiento del consentimiento por la organización estuviera dentro de los límites de sus facultades, que el Estado haya actuado estrictamente dentro de los límites de ese consentimiento y que el hecho no contraviene una norma de jus cogens que no permite excepciones, ni siquiera para la organización.

With regard to the Special Rapporteur's suggestion that the Commission should concentrate on unilateral legal acts and not unilateral political acts, the possibility of determining the category to which a given act belonged was doubtful, insofar as all unilateral acts were political, regardless of their effects.
En cuanto a la propuesta del Relator Especial de que la Comisión se concentre en los actos jurídicos unilaterales, con exclusión de los actos políticos unilaterales, es dudoso que se pueda determinar a qué categoría pertenece un acto concreto, dado que todos los actos unilaterales son actos políticos con independencia de sus efectos.

Mr. NITZAN(Israel), replying to the questions on how to decide whether physical pressure was“reasonable” or not and whether a given act inflicted“severe” pain or suffering, said that it was the United Nations, in its Convention against Torture, which used the word“severe” in its definition of torture; that was not Israel's definition.
El Sr. NITZAN(Israel) en respuesta a las preguntas de cómo se decide si la presión física es"razonable" o no, y si un acto determinado produce un dolor o sufrimiento"grave", dice que son las Naciones Unidas quienes utilizan la palabra"grave" en su definición de tortura que figura en la Convención contra la Tortura; no se trata de la definición de Israel.

So you're giving acting lessons behind bars now?
Así que ahora tú estás dando clases de actuación tras las rejas?