What is the translation of " GIVEN PROCUREMENT " in Spanish?

• contrato adjudicable
• contratación determinada

Examples of using Given procurement in English and their translations into Spanish

These documents are issued by the procuring entity and set out the terms and conditions of the given procurement.
Esos documentos son expedidos por la entidad adjudicadora y en ellos se enuncian las condiciones y los requisitos de determinada contratación.

Whatever the method of recording the date and time will be used in any given procurement, it must be disclosed at the outset of the procurement proceedings in the solicitation documents.
Sea cual fuere el método que se utilice para registrar la fecha y hora en un proceso determinado de contratación pública, deberá darse a conocer al iniciarse el proceso en el pliego de condiciones.

Document issued by the procuring entity, including any amendments thereto, that sets out the terms and conditions of the given procurement.
Documento emitido por la entidad adjudicadora, así como toda enmienda de ese documento, en el que se fijen las condiciones de cada contrato adjudicable.

The conditions for use set out whether a particular procurement method or technique is available for a given procurement procedure, but such conditions alone will not answer the question of whether the method is appropriate for the procurement procedure under consideration.
En las condiciones de empleo se indica si un método o técnica en particular se encuentra disponible para determinado proceso de contratación, pero esas condiciones no bastan por sí solas para decidir si el método es apropiado para el proceso de contratación que se considera.

The purpose of article 27 is to guide the procuring entity in selection of the procurement method appropriate in the circumstances of any given procurement.
El propósito del artículo 27 es orientar a la entidad adjudicadora en la selección del método apropiado para las circunstancias que se den en una determinada contratación.

The basic rule, as reflected in paragraph(2) of the article, is that the language of documents presented by suppliers or contractors in any given procurement must correspond to the language or any of the languages of the procuring entity's documents.
La regla básica, que queda recogida en el párrafo 2 del artículo, es que el idioma de los documentos que presenten los proveedores o contratistas en respuesta a la documentación emitida por la entidad adjudicadora durante un procedimiento de contratación debe corresponderse con el idioma o idiomas en que esté redactada esa documentación.

Solicitation document" means a document issued by the procuring entity, including any amendments thereto, that sets out the terms and conditions of the given procurement;
Por"pliego de condiciones" se entenderá el documento emitido por la entidad adjudicadora, así como toda enmienda de ese documento, en el que se fijen las condiciones de cada contrato adjudicable;

Procurement needs-- goods, construction or services or any combination thereof acquired by the procuring entity in any given procurement-- as described by the procuring entity in the solicitation documents in accordance with article 10 of the Model Law**hyperlink.
Necesidades de contratación-bienes, obras o servicios o cualquier combinación de estos adquiridos por la entidad adjudicadora en un proceso de contratación dado- tal como las haya descrito la entidad adjudicadora en el pliego de condiciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley Modelo**hiperenlace.

Solicitation documents" means documents issued by the procuring entity, including any amendments thereto, that set out the terms and conditions of the given procurement;
Por"pliego de condiciones" se entenderá el conjunto de los documentos emitidos por la entidad adjudicadora, así como toda enmienda de esos documentos, en los que se fijen las condiciones de cada contrato adjudicable;

A procuring entity covered under Annex 2 or 3 may allow a supplier that has applied for inclusion on a multi-use list in accordance with paragraph 10 to tender in a given procurement, where there is sufficient time for the procuring entity to examine whether the supplier satisfies the conditions for participation.
Las entidades contratantes comprendidas en el Anexo 2 ó 3 podrán permitir que los proveedores que hayan solicitado su inclusión en la lista de uso múltiple de conformidad con el párrafo 10 presenten ofertas en una contratación determinada cuando haya suficiente tiempo para que la entidad contratante examine si los proveedores reúnen las condiciones de participación requeridas.

This is reflected in paragraph(2) of the article, which requires the procuring entity to select an alternative method of procurement to accommodate the circumstances of the given procurement.
Eso se refleja en el párrafo 2 del artículo, en que se dispone que la entidad adjudicadora elija otro método de contratación teniendo en cuenta las circunstancias del contrato adjudicable.

Depending on the circumstances of the given procurement, evaluation criteria may vary from the very straightforward, such as price and closely related criteria("near-price criteria", for example, quantities, warranty period or time of delivery) to very complex including socio-economic considerations, such as characteristics of the subject matter of procurement relevant to environment protection.
En función de las circunstancias de el contrato adjudicable, los criterios de evaluación podrán variar de los sumamente sencillos, como los de precio y otros estrechamente conexos(" criterios muy relacionados con el precio", por ejemplo, las cantidades, el período de garantía o el plazo de entrega), a los muy complejos incluidos los factores socioeconómicos, como las características de el objeto de el contrato adjudicable pertinentes a la protección de el medio ambiente.

The procurement regulations may also specifically authorize a self-declaration from suppliers or contractors that they are qualified to participate in the given procurement proceedings.
Además, el reglamento puede autorizar concretamente una autodeclaración de los proveedores o contratistas en el sentido de que están cualificados para participar en determinado proceso de contratación.

Aware of this, UNCITRAL has nevertheless decided not to base the selection of procurement method on whether it is goods, works or services that are procured, but rather in order to accommodate the circumstances of the given procurement and to maximize competition to the extent practicable(article 27(2)) for the relevant guidance, see paragraphs.
Consciente de ello, la CNUDMI ha decidido, no obstante, que el método de contratación no se elija en función de si se contratan bienes, obras o servicios, sino con el fin de que el método seleccionado se ajuste a las circunstancias del contrato adjudicable y de que el proceso sea lo más competitivo posible(artículo 27 2) véanse las orientaciones pertinentes en los párrafos.

The provisions are permissive(they do not set out an exhaustive list of criteria), to allow the procuring entity the flexibility to design the criteria to suit the circumstances of the given procurement.
Las disposiciones son permisivas(no enuncian una lista exhaustiva de criterios), para que la entidad adjudicadora tenga la flexibilidad de formular los criterios a la medida de las circunstancias del contrato adjudicable de que se trate.

The provision should be read together with the definition of"procuring entity", in article 2(l), which allows more than one purchaser in a given procurement to be the"procuring entity" for that procurement..
La disposición debería leerse conjuntamente con la definición de"entidad adjudicadora" enunciada en el artículo 2 1, que permite que más de un adquirente en un determinado procedimiento de contratación pública sea la"entidad adjudicadora" para esa contratación..

In 1994, defence procurement was excluded though article 1 of that text allowed the procuring entity to choose to apply the Model Law to a given procurement.
En el texto de 1994 quedaba excluida la contratación pública en el ámbito de la defensa nacional si bien en el artículo 1 de ese texto se daba a la entidad adjudicadora la facultad de decidir acerca de la aplicación de la Ley Modelo a una contratación determinada.

Under the Model Law, the selection of procurement method is based not on whether it is goods, construction or services that are procured, but rather in order to accommodate the circumstances of the given procurement and to maximize competition to the extent practicable see article 28(2) and its commentary.
En la Ley Modelo la elección del método de contratación no se basa en que se contraten bienes, obras o servicios, sino que más bien tiene por objeto adaptarse a las circunstancias del contrato adjudicable y hacer que el proceso sea lo más competitivo posible véanse el artículo 28, párrafo 2, y el comentario correspondiente.

This is reflected in paragraph(2) of the article, which requires the procuring entity to select an alternative method of procurement to accommodate the circumstances of the given procurement.
Este particular se refleja en el párrafo 2 del artículo, en que se estipula que la entidad adjudicadora deberá seleccionar el método de contratación distinto de la licitación abierta conforme resulte apropiado en las circunstancias del contrato adjudicable.

The suggestion was made that the chapeau provisions of paragraph(2) might be redrafted along the following lines:"the procuring entity may engage in pre-selection as appropriate in the circumstances of any given procurement" with the deletion of the rest of the text in subparagraphs(a) to c.
Se sugirió que se redactara de nuevo el encabezamiento del párrafo 2 con palabras del siguiente tenor:"La entidad adjudicadora podrá entablar un procedimiento de preselección, según el caso, en las circunstancias que se den en una determinada contratación", suprimiéndose el resto del texto de los apartados a a c.

On the basis of the information published, any aggrieved supplier or contractor may challenge the use of single-source procurement where a competitive method of procurement appropriate in the circumstances of the given procurement is available.
A partir de la información publicada, todo proveedor o contratista que se sienta agraviado podrá impugnar la decisión de utilizar la contratación con un solo proveedor o contratista si existe un método competitivo que se pueda emplear en las circunstancias del contrato adjudicable.

How to use "given procurement" in a sentence

The real question I have is, whether procurement departments should be given procurement savings targets?

In any given procurement team, well-visualized spend data can provide procurement strategists and spend managers invaluable insights.

Given procurement and supply chain are at the centre of manufacturing then it’s a concept the profession should embrace.

Although this process is simple in theory, any given procurement can be complex, involving a multitude of decisions and actions.

He said, “The federal government has already given procurement contracts, inter-government transaction to the United States, China and other European countries.

This new digital era has given procurement a new set of challenges, which calls for a new level of leadership-driven initiatives.

These are a subset of the large range of potential ratios that an experienced practitioner could consider in any given procurement situation.

Given procurement is a repeatable process, very little automation exists, but we are on the cusp of being able to change this.

Trump’s inaction on this front is perverse given procurement policy is one of the most effective tools Trump has to counter offshoring.

But continued efforts by leading companies to exploit the power of effective purchasing have given Procurement a more important role in the corporate theatre.