What is the translation of " HEDGING PROGRAMME " in Spanish?

• programa de cobertura de riesgos
• programa de cobertura

Examples of using Hedging programme in English and their translations into Spanish

Hedging programme-- premiums.
Programa de cobertura de riesgos-Primas.

In the case of UNFPA, UNDP treasury administers the hedging programme in exchange for a fee.
En el caso del UNFPA, la tesorería del PNUD administra el programa de cobertura de los riesgos a cambio de un pago.

Hedging Programme- Premia Note 8.
Programa de cobertura de riesgos- Primas nota 8.

In addition, the Secretariat should adopt the following actions to support an effective hedging programme.
Además, la Secretaría debería adoptar las siguientes medidas para apoyar un programa de cobertura de riesgos eficaz.

The hedging programme does not apply to contributions received for other resources.
El programa de cobertura de los riesgos no se aplica a las contribuciones recibidas de otras fuentes.

The United Nations is exposed to certain risks that cannot be mitigated through an effective hedging programme.
Las Naciones Unidas están expuestas a ciertos riesgos que no pueden mitigarse mediante un programa de cobertura de riesgos eficaz.

It is important to note that a currency hedging programme will not replace the recosting methodology.
Es importante señalar que un programa de cobertura del riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio no reemplazará la metodología de ajuste.

A hedging programme will eliminate any benefits from an appreciation in the value of the United States dollar.
Un programa de cobertura de riesgos eliminará todos los beneficios de una apreciación del valor del dólar de los Estados Unidos.

There is a very active and liquid forward currency market for those currencies which will facilitate a hedging programme.
Existe un mercado de divisas a término muy activo y líquido para esas monedas que puede facilitar la aplicación de un programa de cobertura de riesgo.

Establishing a hedging programme will change how budget rates are established with respect to the recosting process.
El establecimiento de un programa de cobertura modificará la forma de establecer los tipos de cambio del presupuesto con respecto al proceso de ajuste.

Furthermore, there was a very active and liquid forward currency market for those currencies which would facilitate a hedging programme.
Además, existía un mercado de divisas a término muy activo y líquido para dichas monedas que facilitaría la creación de un programa de cobertura de riesgo.

In addition, the Panel proposes that the Organization institute a hedging programme for its regular budget, thereby reducing the variances between its forecasts and actual expenditures ibid., paras. 64-66.
Además, el Grupo propone que la Organización establezca un programa de cobertura de riesgos para su presupuesto ordinario, con la consiguiente reducción de las diferencias entre sus previsiones y los gastos reales ibid., párrs. 64 a 66.

In the view of the Panel this limitation, inter alia, has an impact on the Secretariat's ability to accurately monitor cash requirements and limits any potential hedging programme.
A juicio del Grupo, esta limitación, entre otras cosas, afecta a la capacidad de la Secretaría para determinar con exactitud las necesidades de efectivo y restringe cualquier posible programa de cobertura de riesgos.

There is an element of uncertainty to any budget process and a currency hedging programme will not eliminate all those risks although it can reduce the variability of certain currency costs.
En todo proceso de presupuestación hay un elemento de incertidumbre que un programa de cobertura del riesgo de las fluctuaciones cambiarias no elimina, aunque puede reducir la variabilidad de ciertos costos en divisas.

Accordingly, a hedging programme can be initiated in the amount of 75 per cent of predictable expenses in euros and Swiss francs for locations that use those currencies, mainly Geneva, Vienna and The Hague.
Por consiguiente, puede iniciarse un programa de cobertura de riesgos por un monto del 75% de los gastos previsibles en euros y francos suizos para los lugares de destino que usan esas monedas, principalmente Ginebra, Viena y La Haya.

However, the Secretary-General does not elaborate on the administrative costs or risks associated with a currency hedging programme, as referred to in paragraph 99 of the performance report.
No obstante, el Secretario General no explica en mayor detalle los costos administrativos o los riesgos asociados con un programa de cobertura de riesgos a los que se hace referencia en el párrafo 99 del informe sobre la ejecución del presupuesto.

In addition, a regular hedging programme would place a lighter administrative burden on the Secretariat and help protect United Nations-specific currency exposures during periods of high volatility.
Además, un programa de cobertura de riesgos ordinario supondría una menor carga administrativa para la Secretaría y ayudaría a proteger las exposiciones cambiarias que son específicas de las Naciones Unidas durante períodos de gran volatilidad.

While split assessments offer the benefit of minimizing exchange rate effects over budget cycles, the Secretariat could more effectively manage the risk through a regular hedging programme.
Sí tiene la ventaja, en cambio, de reducir al mínimo los efectos de las fluctuaciones cambiarias a lo largo de los ciclos presupuestarios, pero la Secretaría podría gestionar más eficazmente el riesgo mediante un programa de cobertura adecuado.

The Committee notes the Secretary-General's statement that a hedging programme would need a robust risk management and accounting system, requiring resources that have yet to be determined.
La Comisión tiene en cuenta la afirmación del Secretario General de que un programa de cobertura de riesgos requeriría un sólido sistema de gestión de riesgos y de contabilidad, para lo cual se necesitarían recursos que aún no se han determinado.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information updating the Secretary-General's recommendation on the hedging programme in light of recent developments in the euro market.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva información adicional con datos actualizados de la recomendación del Secretario General sobre el programa de cobertura de riesgos a la luz de la reciente evolución del mercado del euro.

This would entail undertaking a hedging programme based on a currency forward mechanism as a means of protecting the Organization from movements in exchange rates.
Ello entrañaría la ejecución de un programa de cobertura de riesgos sobre la base de un mecanismo de compra de divisas a término como medio de proteger a la Organización de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

The Advisory Committee appreciates the explanations provided by the Secretary-General on the implications and mechanisms of establishing a hedging programme which, in its view, provide a good understanding of what this option entails.
La Comisión Consultiva agradece las explicaciones presentadas por el Secretario General sobre las consecuencias de establecer un programa de cobertura de riesgos y sus mecanismos, que, en su opinión, permiten comprender cabalmente lo que entraña esta opción.

In addition, to ensure the effectiveness of a regular hedging programme, the Secretariat should centrally monitor expenditure patterns and cash requirements in local accounts in order to analyse trends over time.
Además, para asegurar la eficacia de un programa de cobertura de riesgos ordinario, la Secretaría debería vigilar desde el nivel central las pautas de gastos y las necesidades de efectivo en las cuentas locales con el fin de analizar las tendencias a lo largo del tiempo.

As the Secretariat reduces variances between initial estimates and incurred expenditures, it should begin to manage a portion of the remaining currency risk exposure due to recosting through a regular hedging programme.
A medida que la Secretaría reduzca las diferencias entre las estimaciones iniciales y los gastos efectuados, habrá de comenzar a gestionar una parte del resto de la exposición al riesgo cambiario debida al reajuste de los costos mediante un programa de cobertura de riesgos ordinario.

The unpredictability of those contributions also limits any potential hedging programme, as positions could over- or under-hedge the required exposures based on cash reserves in local accounts.
La imprevisibilidad de esas contribuciones también limita todo posible programa de cobertura de riesgos, dado que las posiciones podrían cubrir en exceso o por defecto las exposiciones necesarias con arreglo a las reservas de efectivo de las cuentas locales.

If a hedging programme is to be initiated, it will be necessary to reconsider certain aspects of the recosting proxy such as the methodology and the timing for establishing exchange rates. Exchange rates would have to be more rigidly defined.
Si se ha de iniciar un programa de cobertura, será necesario reconsiderar ciertos aspectos del criterio indirecto de ajuste, como la metodología y el momento para establecer los tipos de cambio, para lo cual estos tendrían que definirse de manera más rígida.

It is important to note that most of the institutions surveyed combine a hedging programme with a special account or reserve fund or with a cost-absorption programme to further mitigate potential revisionary risk.
Es importante señalar que la mayoría de las instituciones consultadas combinan un programa de cobertura de riesgos con un fondo de reserva o cuenta especial, o con un programa de absorción de costos, con el fin de mitigar posibles riesgos de revisión.

A hedging programme would minimize the impact of currency moves on the budget and minimize the need to recost because of changes in currency rates but would still be needed for other currency exposures and certain other costs.
Un programa de cobertura de riesgos minimizaría el impacto de las fluctuaciones cambiarias en el presupuesto, así como la necesidad de realizar ajustes debido a las variaciones en los tipos de cambio, si bien seguiría siendo necesario hacer ajustes por la exposición a otras divisas y por otros gastos determinados.

Some proposals could be implemented immediately; others, such as implementing an effective hedging programme, would take time and have prerequisite actions that require the Secretariat to be able to measure its relevant exposures.
Algunas propuestas podrían aplicarse de inmediato; otras, como la aplicación de un programa de cobertura de riesgos eficaz, llevarían tiempo y exigen medidas previas para las que la Secretaría ha de ser capaz de medir su exposición a los riesgos pertinentes.

The United Nations Secretariat, in consultation with two global banks, undertook a study to ascertain the impact of foreign currency moves on the programme budget and on the feasibility of a hedging programme to reduce the currency risks.
La Secretaría de las Naciones Unidas, en consulta con dos bancos mundiales, realizó un examen para determinar el impacto de las fluctuaciones de los tipos de cambio en el presupuesto por programas y en la factibilidad de aplicar un programa de cobertura para reducir los riesgos de esas fluctuaciones.