What is the translation of " HELP CREATE THE CONDITIONS " in Spanish?

• ayudar a crear las condiciones
• contribuirá a crear las condiciones

Examples of using Help create the conditions in English and their translations into Spanish

Some of these bacterial strains can help create the conditions for diabetes.
Algunas de estas cepas de bacterias ayudan a fomentar las condiciones para la diabetes.

While such reforms might help create the conditions for a viable Palestinian State, it was only fair to ask whether they should be considered to be preconditions for statehood.
Si bien esas reformas podrían ayudar a crear las condiciones para un Estado palestino viable, era justo preguntarse si podían considerarse condiciones previas indispensables para adquirir la condición de Estado.

They understood that economic depression and poverty help create the conditions that foster political extremism and war.
Comprendían que la depresión económica y la pobreza contribuyen a crear las condiciones propicias para el extremismo político y la guerra.

The Special Rapporteur believes that the negotiations over the El Diquís project offer an excellent opportunity to address the basic issue of land recovery, which could help create the conditions for consensus on the project.
El Relator Especial considera que existe una oportunidad importante para tratar la cuestión de fondo respecto a la recuperación de tierras en el contexto de negociaciones sobre el proyecto El Diquís, lo que podría ayudar a establecer las condiciones para llevar a un consenso sobre el proyecto.

These challenges might help create the conditions for a viable Palestinian State.
Esos desafíos podían ayudar a crear las condiciones necesarias para un Estado palestino viable.

Accurate information could contribute positively to the process of confidence-building and help create the conditions for lasting peace.
La divulgación de información objetiva puede contribuir favorablemente al proceso de fortalecimiento de la confianza y a la creación de las condiciones necesarias para establecer una paz duradera.

But if we pay attention to natural cycles, we can help create the conditions the land needs to restore itself to a healthy, fertile state.
Sin embargo, si prestamos atención a los ciclos naturales, podemos ayudar a crear las condiciones que la tierra necesita para que se restaure ella misma a un estado saludable y fértil.

The international community had to help the developing countries overcome the immense challenge of poverty and help create the conditions for development.
La comunidad internacional ha tenido que ayudar a los países en desarrollo a superar el inmenso desafío de la pobreza y ayudar a crear las condiciones para el desarrollo.

A successful disarmament, demobilization and reintegration programme, on the other hand, can help create the conditions for the emergence of an impartial judicial system and the establishment of a functional national army and police.
Por otra parte, un programa de desarme, desmovilización y reintegración llevado a cabo con éxito puede servir para crear las condiciones necesarias para el establecimiento de un sistema judicial imparcial y la creación de una fuerza de policía y un ejército nacional que funcionen.

If the Agency were able to provide credible assurance about the peaceful nature of Iran's past and current nuclear programme, it would go a long way towards building confidence and could help create the conditions for a comprehensive and durable solution.
Sería muy importante que el Organismo proporcionara garantías fidedignas sobre la naturaleza pacífica del programa nuclear anterior y el programa nuclear actual del Irán a fin fomentar la confianza y contribuir a crear las condiciones para lograr una solución amplia y duradera.

While addressing these challenges in a sustained manner may help create the conditions for the successful emergence of a viable State, the question arises as to whether they should be considered sufficient conditions, much less preconditions, for statehood as they are currently framed by the donor community, and so far adhered to by the PA.
Aunque afrontar estas difíciles tareas de forma sostenida ayude a crear las condiciones para la constitución con éxito de un Estado viable, se plantea la cuestión de si tales tareas deberían considerar se condiciones suficientes, y mucho menos condiciones previas, para poder constituir ese Estado tal como las ha concebido la comunidad de los donantes y ha aceptado hasta el momento la AP.

He added that it was particularly important that the United Republic of Tanzania help create the conditions that would permit implementation of the Arusha Agreement.
Añadió que era particularmente importante que Tanzanía ayudara a crear las condiciones que permitieran la aplicación del Acuerdo de Arusha.

In view of the continuing decline in official development assistance flows to Africa and the low level of foreign direct and portfolio investment in Africa, putting in place appropriate policy and institutional reform could help create the conditions for higher levels of financial resources.
En vista de que han seguido disminuyendo las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo en África y del bajo nivel de las inversiones extranjeras directas y de cartera en el continente, es posible que la puesta en práctica de políticas adecuadas y de reformas institucionales ayude a crear las condiciones necesarias para obtener niveles más altos de recursos financieros.

That's because foundations and governmental agencies can help create the conditions for community partnerships to be successful.
Esto es porque las fundaciones y los organismos gubernamentales pueden ayudar a crear las condiciones para que las sociedades colectivas de comunidad sean exitosas.

By improving the effectiveness and efficiency of infrastructure and service delivery at the local level, UNCDF support will increase access to basic socio-economic infrastructure and services and help create the conditions for vibrant, pro-poor local economic development that benefit women and men equally.
Al mejorar la eficacia y la eficiencia de la infraestructura y la prestación de servicios a nivel local, el apoyo del FNUDC aumentará el acceso a la infraestructura y los servicios socioeconómicos básicos y contribuirá a crear las condiciones para un desarrollo económico local dinámico y en favor de los pobres que beneficie a las mujeres y los hombres en igualdad de condiciones..

We in this Assembly should look for ways to consolidate those gains and help create the conditions in which the parties will find it easier to move forward.
En esta Asamblea deberíamos encontrar la forma de consolidar estos progresos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que las partes avancen con mayor facilidad.

The Libyan Arab Jamahiriya appealed to all stakeholders, especially donors, financial institutions and regional and international organizations, to meet their commitments to supply financial and technical assistance and help create the conditions necessary to promote social and economic development in the developing and least developed countries.
La Jamahiriya Árabe Libia hace un llamamiento a todas las partes interesadas, en particular a los donantes, las instituciones financieras y las organizaciones regionales e internacionales, para que cumplan sus compromisos de asistencia financiera y técnica y ayuden a crear las condiciones necesarias para fomentar el desarrollo social y económico de los países en desarrollo y los menos adelantados.

For example, holding meetings between political parties can facilitate dialogue, which in turn can help create the conditions necessary for building political stability and restoring or maintaining peace.
Por ejemplo, las reuniones entre partidos políticos pueden facilitar el diálogo, y el diálogo puede ayudar a crear las condiciones necesarias para fomentar la estabilidad política y restaurar o mantener la paz.

In certain instances, the presences through their monitoring and protection activities help create the conditions for and assist in ensuring the safe return of refugees or displaced persons.
En determinados casos, mediante sus actividades de supervisión y protección la presencia facilita la creación de unas condiciones y la prestación de una asistencia que garanticen el regreso seguro de los refugiados o las personas desplazadas.

We believe it to be a significant step in the implementation of article VI that will promote international stability and undiminished security for all through mutual trust, openness, predictability and cooperation, and thus help create the conditions for moving towards our disarmament goals and build a strong basis for addressing the threats of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
Creemos que ello constituye un paso importante en la aplicación de el artículo VI que promoverá la estabilidad internacional y la seguridad sin menoscabo para todos mediante la confianza mutua, la apertura, la previsibilidad y la cooperación, y por lo tanto contribuirá a crear las condiciones idóneas para avanzar en el logro de nuestros objetivos de desarme y construir una base sólida para hacer frente a las amenazas de la proliferación y el terrorismo nucleares.

You're helping create the conditions around you.
Estás ayudando a crear las condiciones a tu alrededor.

It was Neo-Paganism that helped create the conditions which paved the way for the totalitarian collectivism of the Third Reich.
Fue el Nuevo paganismo el que ayudó a crear las condiciones que permitieron el camino del colectivismo totalitario del Tercer Reich.

This collusion between states and companies helps create the conditions for the takeover of community lands.
La colusión entre el estado y empresas ayuda a crear las condiciones para la usurpación de territorios comunitarios.

It was also 10 years since the beginning of the intifada, the Palestinian uprising which helped create the conditions for the peace process.
También se cumplieron 10 años desde el comienzo de la intifada, el levantamiento palestino que ayudó a crear las condiciones para el proceso de paz.

It is also the tenth anniversary of the beginning of the intifadah, the Palestinian uprising that helped create the conditions for the peace process.
También es el décimo aniversario del comienzo de la intifada, el levantamiento palestino que ayudó a crear las condiciones para el proceso de paz.

All this is necessary for the sick child to recover and helps create the conditions required for dealing with the disease.
Todo esto es necesario para que el niño enfermo se recupere y contribuye a crear las condiciones necesarias para afrontar la enfermedad.

Part and parcel of the process of building trust in the process of disarmament is that type of measure, which helps create the conditions in which we might be able to bring about nuclear disarmament.
Ese tipo de medidas forma parte integral del proceso de fomento de la confianza en el ámbito del desarme y ayuda a crear las condiciones favorables que nos permitirían lograr el desarme nuclear.

As noted in a previous chapter, trade liberalization and the deregulation of international financial markets have helped create the conditions in which trade in toxic and dangerous products and wastes could develop.
Como se señaló en un capítulo anterior, la liberalización del comercio y la desreglamentación de los mercados financieros internacionales han contribuido a crear condiciones propicias para el desarrollo del comercio de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Lowering trade costs is critical for poor countries, since the lower average incomes are, the higher trade costs tend to be.159 Despite shocks, the generally more stable macro-economic situation of many developing countries in recent decades has helped create the conditions for sustained growth and poverty reduction.
La reducción de los costos del comercio tiene una importancia fundamental para los países pobres, pues a mayores costos del comercio suelen corresponder ingresos medios más bajos.159 A pesar de las perturbaciones, la situación macroeconómica generalmente más estable de la que han disfrutado muchos países en desarrollo en las últimas décadas ha contribuido a crear las condiciones para el crecimiento sostenido y la reducción de la pobreza.

Fifty years will have elapsed since the adoption by the General Assembly of resolution 181(II) of 29 November 1947 partitioning mandated Palestine; 10 years since the beginning of the intifada, the Palestinian uprising, which through the sacrifice of many young people helped create the conditions for progress in the peace efforts.
Han pasado 50 años desde la aprobación por la Asamblea General de su resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947, relativa a la partición de la Palestina bajo mandato; 10 años desde el comienzo de la intifada, el levantamiento palestino que, con el sacrificio de muchos jóvenes, ayudó a crear las condiciones para el progreso en los esfuerzos de paz.

How to use "help create the conditions" in an English sentence

Help create the conditions for Canada’s future prosperity.

Meditation can help create the conditions for more restful sleep.

They help create the conditions under which engagement can occur.

I help create the conditions for that harmony for my students.

Governments can help create the conditions for private enterprises to flourish.

SIYLI’s mission is to help create the conditions for world peace.

NATO continues to help create the conditions for a peaceful settlement.

Thus, I would help create the conditions and set the table.

which in our communities to help create the conditions for future growth.

And we’d help create the conditions for a flourishing of co-operative entrepreneurship.

How to use "ayudar a crear las condiciones" in a Spanish sentence

Encontrar la forma de hacerlo preventivo, de ayudar a crear las condiciones para que ninguno más sea agredido o asesinado.

Tiene que ponerse en diálogo con la gente local… ¿qué prácticas y sistemas van a ayudar a crear las condiciones para el diálogo aquí?

El conocimiento en la escuela debería ayudar a crear las condiciones productivas para la autodeterminación del estudiante en la sociedad.

– (PT) El informe del señor Albertini pretende ayudar a crear las condiciones para un marco más claro en el uso y funcionamiento del transporte en autobús y autocar.

El directivo debe ayudar a crear las condiciones favorables para la colegialidad y la colaboración y detectar cuándo esas condiciones se refuerzan o debilitan.

Los líderes árabes con lo que usted se reunión podrían cambiar la atmósfera y ayudar a crear las condiciones para una paz realista", dijo Netanyahu.

Estos grupos pueden ayudar a crear las condiciones para las nuevas formas de organización.

Tal vez así podamos ayudar a crear las condiciones para que la elaboración necesaria, que no es voluntaria pero requiere nuestra aquiescencia, tenga su oportunidad.

Esto no es mas que ayudar a crear las condiciones para la próxima persecución a los Cristianos, si Dios no obliga a creer en El, podemos nosotros?

Estas medidas no resolverán el problema de Cachemira, pero por lo menos ayudar a crear las condiciones en que se puede resolver.