What is the translation of " HELP CREATE THE CONDITIONS " in Russian?

• способствовать созданию условий
• помочь создать условия
• содействуют созданию условий

Examples of using Help create the conditions in English and their translations into Russian

These challenges might help create the conditions for a viable Palestinian State.
Эти задачи могут способствовать созданию условий для формирования жизнеспособного палестинского государства.

It is not through the allocation of the budget of the Organization that we are going to help create the conditions for a better world.
Мы не сможем создать условия для улучшения мира посредством распределения бюджета Организации.

In addition, France intends to help create the conditions for achievement of objectives of the 1995 resolution.
Кроме того, Франция намерена вносить свой вклад в создание благоприятных условий для достижения намеченных в резолюции 1995 года целей.

However, the United Nations and the international community can provide support and help create the conditions for success.
Однако Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут оказать поддержку и помочь создать условия, благоприятствующие успеху.

The main strategic objective of UNWTO is to help create the conditions for competitive and sustainable tourism worldwide.
Главная стратегическая цель ЮНВТО состоит в том, чтобы содействовать созданию условий для построения конкурентоспособного и устойчивого туризма во всем мире.

Accurate information could contribute positively to the process of confidence-building and help create the conditions for lasting peace.
Точная информация могла бы положительным образом содействовать процессу укрепления доверия и способствовать созданию обстановки прочного мира.

Partial approaches to the problem in no way help create the conditions necessary to advance towards the objective of nuclear disarmament.
Частичные подходы к этой проблеме никоим образом не содействуют созданию условий, необходимых для продвижения вперед к цели ядерного разоружения.

From this point of view, permitting the largest possible number of users to have access to the list of units recorded in the register, even if such users are not statisticians, will help create the conditions for improving the quality of the register as a whole.
С этой точки зрения, разрешение доступа к спискам единиц, записанных в регистре, как можно большему числу пользователей, даже если они не статистики, способствует созданию условий для повышения качества регистра в целом.

It is our belief that this debate will help create the conditions for the CD to agree in the near future on a programme of work and to begin substantive work on PAROS.
И мы полагаем, что эти дебаты помогут создать условия для достижения на КР в близком будущем согласия по программе работы и начала предметной работы по ПГВКП.

Togo therefore renewed its appeal to the international community to match its determination and help create the conditions for true national reconciliation.
Поэтому Того вновь призвало международное сообщество оказать ему помощь в реализации его решительных намерений и в создании условий для подлинного национального примирения.

While such reforms might help create the conditions for a viable Palestinian State, it was only fair to ask whether they should be considered to be preconditions for statehood.
Хотя такие реформы могли бы помочь в создании условий для формирования жизнеспособного палестинского государства, тем не менее возникает вполне законный вопрос, следует ли их рассматривать в качестве предпосылок для обретения государственности.

They understood that economic depression and poverty help create the conditions that foster political extremism and war.
Они понимали, что экономическая депрессия и нищета содействуют созданию условий, благоприятствующих политическому экстремизму и войне.

To help create the conditions for a functioning democracy, the Mission would include a significant civil affairs component, which would work closely with the National Transitional Government of Liberia and civil society organizations.
Чтобы содействовать созданию условий для становления функционирующей демократии в Либерии, Миссия будет иметь в своем составе существенный компонент по гражданским вопросам, который будет работать в тесной связи с Национальным переходным правительством Либерии и организациями гражданского общества.

We in this Assembly should look for ways to consolidate those gains and help create the conditions in which the parties will find it easier to move forward.
В этой Ассамблее нам следует искать пути укрепления этих достижений и помогать создавать условия, в которых сторонам было бы легче продвигаться вперед.

One of its main purposes is to help create the conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and other displaced people, including by contributing to the protection of civilians in danger and by facilitating the provision of humanitarian assistance.
Одной из его основных целей является содействие созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите гражданского населения, находящегося под угрозой, и облегчения оказания гуманитарной помощи.

There was no substitute for national capacities; the United Nations needed to help create the conditions where those capacities could be exercised.
Национальный потенциал заменить не может ничто; Организация Объединенных Наций должна содействовать созданию условий, при которых этот потенциал может быть реализован.

While addressing these challenges in a sustained manner may help create the conditions for the successful emergence of a viable State, the question arises as to whether they should be considered sufficient conditions, much less preconditions, for statehood as they are currently framed by the donor community, and so far adhered to by the PA.
Хотя последовательное решение этих задач может способствовать созданию условий для успешного становления жизнеспособного государства, возникает вопрос о том, следует ли считать их достаточными условиями или даже предпосылками государственности в том виде, в каком они в настоящее время формируются сообществом доноров и в каком они до сих пор получали поддержку со стороны ПА.

He added that it was particularly important that the United Republic of Tanzania help create the conditions that would permit implementation of the Arusha Agreement.
Особо важно, добавил он, чтобы Объединенная Республика Танзания помогла создать условия, способствующие осуществлению Арушского соглашения.

If the Agency were able to provide credible assurance about the peaceful nature of Iran's past and current nuclear programme, it would go a long way towards building confidence and could help create the conditions for a comprehensive and durable solution.
Если Агентство сможет предоставить заслуживающие доверия гарантии относительно мирного характера ядерной программы Ирана, как в прошлом, так и в настоящее время, то это будет существенно способствовать укреплению доверия и созданию условий для достижения всеобъемлющего и долгосрочного решения.

Collaboration and cooperation with civil society can indeed help create the conditions that allow for the rapid development of a culture of peace.
Сотрудничество и поддержка со стороны гражданского общества могут реально содействовать созданию условий, которые обеспечили бы возможности для быстрого развития культуры мира.

In view of the continuing decline in official development assistance flows to Africa and the low level of foreign direct and portfolio investment in Africa, putting in place appropriate policy and institutional reform could help create the conditions for higher levels of financial resources.
С учетом продолжающегося сокращения потоков официальной помощи в целях развития в страны Африки и низкого объема прямых иностранных и портфельных инвестиций в страны Африки проведение рациональной политики и осуществление организационной реформы могут способствовать созданию условий для увеличения объема мобилизуемых финансовых ресурсов.

It must be recalled, in this context, that while peacekeeping can help create the conditions for other activities, it is but one element of the required concerted effort.
В этом контексте следует напомнить, что, хотя меры по поддержанию мира могут способствовать созданию условий для проведения других видов деятельности, они являются всего лишь одним элементом необходимых согласованных усилий.

National Investment Strategy Under this strategy, the Government has developed a detailed reform program along the different dimensions of the lifecycle that will help create the conditions for Kazakhstan to increase attraction and ensure retention of investment.
Национальная инвестиционная стратегия Правительство разработало подробную программу реформ согласно этапам жизненного цикла инвестиций, что поможет создать условия для увеличения привлекательности Казахстана и обеспечения удержания целевых видов ПИИ.

A successful disarmament, demobilization and reintegration programme, on the other hand, can help create the conditions for the emergence of an impartial judicial system and the establishment of a functional national army and police.
И наоборот, успешное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции может способствовать созданию условий для формирования беспристрастной системы правосудия и действенной национальной армии и полиции.

The order of the day is to determine how to get through this economic crisis while safeguarding the progress made towards poverty reduction in recent years, and to help create the conditions for renewed growth and progress on poverty reduction.
Сегодня перед нами стоит задача определить способы преодоления кризиса и одновременного сохранения успехов в деле сокращения масштабов нищеты, достигнутых в последние годы, и содействия восстановлению условий, благоприятных для сокращения масштабов нищеты и экономического роста.

In certain instances, the presences through their monitoring and protection activities help create the conditions for and assist in ensuring the safe return of refugees or displaced persons.
В определенных случаях отделения или представительства, выполняя свои наблюдательные функции или функции по защите, помогают создать условия для обеспечения безопасного возвращения беженцев или перемещенных лиц и оказывают практическое содействие таким операциям.

It was also necessary to promote stability on both sides of the borders with Ethiopia and Somalia, and to help create the conditions for the return of refugees from Kenya to those countries.
Было необходимо также содействовать стабильности по обе стороны границ с Сомали и Эфиопией и помочь создать условия для репатриации из Кении беженцев в эти страны.

It is a driving force behind the global movement to protect the world's mountains and to help create the conditions in which mountain people can achieve their own goals and aspirations;
Она является движущей силой глобального движения в защиту горных районов мира и способствует созданию условий, в которых горные народы смогут реализовать свои собственные цели и чаяния;

Underlining that the full deployment of AMISOM will help avoid a security vacuum and help create the conditions for full withdrawal of other foreign forces from Somalia.
Подчеркивая, что полное развертывание АМИСОМ поможет избежать возникновения вакуума в плане безопасности и будет содействовать созданию условий для обеспечения полного вывода других иностранных сил из Сомали.

For example, holding meetings between political parties can facilitate dialogue, which in turn can help create the conditions necessary for building political stability and restoring or maintaining peace.
Например, проведение встреч между политическими партиями может содействовать осуществлению диалога, что в свою очередь может способствовать созданию условий, необходимых для обеспечения политической стабильности и установления или поддержания мира.