What is the translation of " HERE IN THE GENERAL ASSEMBLY " in Spanish?

• aquí en la asamblea general

Examples of using Here in the general assembly in English and their translations into Spanish

Last year, we met here in the General Assembly to celebrate the success of the World Summit for Social Development at Copenhagen.
El año pasado nos reunimos en esta Asamblea General para celebrar el éxito de la Cumbre Social de Copenhague.

The principles of courtesy, consensus and respect for others will be the foundation of our presence here in the General Assembly.
Los principios de cortesía, consenso y respeto hacia los demás serán las bases de nuestra presencia aquí en la Asamblea General.

This means changes to how we work here in the General Assembly, but it also includes reform of the Security Council.
Esto entraña cambios en la manera de trabajar aquí en la Asamblea General, pero también conlleva la reforma del Consejo de Seguridad.

When President Menem of Argentina first announced the“White Helmets” idea, President Clinton endorsed the concept here in the General Assembly.
Cuando el Presidente Menem, de la Argentina, anunció por primera vez la idea de los“cascos blancos”, el Presidente Clinton respaldó el concepto aquí, en la Asamblea General.

Therefore, the second round of the thematic debates, here in the General Assembly, should in no way substitute for or undermine that process.
Por ende, la segunda ronda de debates temáticos, aquí en la Asamblea General, no debería sustituir ni socavar en modo alguno ese proceso.

Here in the General Assembly, we have been facing, since the establishment of the Council, the issue of its relationship vis-à-vis the Assembly..
Desde la creación del Consejo, aquí, en la Asamblea General, hemos afrontado la cuestión de su relación con la Asamblea..

I want Canada's position on particular issues that arise here in the General Assembly to be seen in the context of our long-standing policy in the region.
Deseo que la posición del Canadá sobre cuestiones particulares que se plantean aquí en la Asamblea General se entiendan en el contexto de nuestra política inveterada en la región.

International Monetary Fund and World Bank programmes for developing countries should be adapted in the light of our discussions here in the General Assembly.
Los programas del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial para los países en desarrollo deberían adaptarse a la luz de nuestros debates celebrados aquí, en la Asamblea General.

There is a reason that this meeting is being held here in the General Assembly in New York and not at the World Health Organization headquarters in Switzerland.
Existe una razón por la cual esta reunión se celebra aquí, en la Asamblea General, en Nueva York y no en la sede de la Organización Mundial de la Salud en Suiza.

But beyond the law enforcement perspective, the Plan of Action also includes other dimensions that are central to our work here in the General Assembly.
Sin embargo, más allá de la perspectiva del cumplimiento de la ley, el Plan de Acción también incluye otras dimensiones que son de importancia fundamental para nuestra labor aquí, en la Asamblea General.

We call upon the international community, as represented here in the General Assembly, to adopt the draft resolution endorsing the Court's advisory opinion.
Exhortamos a la comunidad internacional, representada aquí en la Asamblea General, a que apruebe el proyecto de resolución por el cual se refrenda la opinión consultiva de la Corte.

As was stated here in the General Assembly some days ago by the President of the Government of Spain, an increase in the number of Security Council members will not necessarily mean an increase in the Council's effectiveness.
Como señaló aquí en la Asamblea hace días el Presidente del Gobierno de España, un aumento del número de miembros del Consejo no implicará, necesariamente, un aumento de la eficacia del Consejo.

That standard was drawn up surprisingly quickly under the leadership of Eleanor Roosevelt, and it was adopted in 1948 here in the General Assembly as the Universal Declaration of Human Rights.
Esa norma se redactó con una rapidez sorprendente bajo la dirección de Eleanor Roosevelt y se aprobó en 1948 aquí, en la Asamblea General, como Declaración Universal de Derechos Humanos.

We look forward to the discussion here in the General Assembly of proposals agreed at the Conference, and we stand ready to implement them where necessary.
Esperamos con interés el debate que se celebrará aquí, en la Asamblea General, sobre las propuestas convenidas en la Conferencia, y estamos dispuestos a ponerlas en práctica en cuanto sea necesario.

With regard to a special consultative group for countries emerging from conflict, the European Union does not want to engage in a debate here in the General Assembly on the proposal to create such a group.
En lo que atañe al grupo consultor especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto, la Unión Europea no desea entablar aquí, en la Asamblea General, un debate sobre la propuesta de crear un grupo de ese tipo.

We call on the Governments, the Missions represented here in the General Assembly, to help us with this task by taking positive positions on the draft resolutions that are being put before them.
Pedimos a los gobiernos, a las misiones representadas aquí en la Asamblea General, que nos ayuden en esta tarea adoptando posiciones positivas sobre los proyectos de resolución que se les han presentado.

India has an abiding commitment for achieving universal, non-discriminatory nuclear disarmament within a specified timeframe, a vision that was most eloquently articulated here in the General Assembly by Prime Minister Rajiv Gandhi in 1988.
India tiene un compromiso inquebrantable de lograr el desarme nuclear universal y no discriminatorio dentro de un plazo especificado, una posición que fue más elocuentemente articulada aquí en la Asamblea General por el primer Ministro Rajiv Gandhi en 1988.

Here in the General Assembly, we who represent the entire international community have always been in the forefront of the defence of human values and internationally accepted norms and principles.
Aquí en la Asamblea General, nosotros, que representamos a toda la comunidad internacional, siempre hemos estado al frente de la defensa de los valores humanos y de las normas y principios internacionalmente aceptados.

Five years have passed since heads of State or Government adopted the Millennium Declaration here in the General Assembly, thereby committing themselves to attaining the Millennium Development Goals MDGs.
Han transcurrido cinco años desde que los Jefes de Estado o de Gobierno aprobaron la Declaración del Milenio aquí, en la Asamblea General, comprometiéndose así a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

At the same time, one has to be cautious not to overburden the Security Council with matters of a cross-cutting nature that ought to be tackled with added value in other United Nations forums, first of all here in the General Assembly.
Al mismo tiempo, debemos actuar con cautela para no sobrecargar al Consejo de Seguridad con cuestiones de naturaleza intersectorial que podrían acometerse con mejores condiciones en otros foros de las Naciones Unidas, sobre todo aquí en la Asamblea General.

These brave soldiers, police officers and aid workers, representing so many of the countries represented here in the General Assembly, including Australia, remain in Afghanistan following many years of conflict.
Esos valientes soldados, agentes de la policía y trabajadores humanitarios, que representan a muchos de los países representados aquí en la Asamblea General, incluida Australia, continúan en el Afganistán luego de muchos años de conflictos.

Mr. Petersen(Norway): When we met here in the General Assembly last year, it was against the backdrop of the terrible and devastating attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
Sr. Petersen(Noruega)(habla en inglés): Cuando nos reunimos aquí en la Asamblea General el año pasado, tuvimos como telón de fondo el terrible y devastador atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.

Should delegations still not be satisfied with their work, they should express their concerns through direct contact with the Committee and its members rather than by expressing distrust towards the Committee's work here in the General Assembly.
Si las delegaciones no estuvieran satisfechas con su trabajo, deberían expresar sus preocupaciones poniéndose en contacto directamente con el Comité y sus miembros, antes que expresando desconfianza en la labor del Comité aquí en la Asamblea General.

We therefore need urgent action and concrete solutions that involve not only the Governments we represent here in the General Assembly but also multilateral institutions, donors, the private sector, the scientific community and civil society.
Requerimos, pues, acciones urgentes y soluciones concretas que involucren no solamente a los Gobiernos que representamos aquí, en esta Asamblea General, sino también a las instituciones multilaterales, los donantes, el sector privado, la comunidad científica y la sociedad civil.

My presence here in the General Assembly is, in fact, but the simple continuation of my country's commitment to implementing the aims and principles of the United Nations and to promoting and applying the Olympic ideal.
Mi presencia aquí en la Asamblea General es, de hecho, la simple continuación del compromiso de mi país con el cumplimiento de los objetivos y principios de las Naciones Unidas, así como con la promoción y la aplicación del ideal olímpico.

When the process continued in New York, we expressed our hope that the appropriate way would be found here in the General Assembly to rectify the continued discrimination against Israel in the Human Rights Council.
Cuando el proceso continuó en Nueva York, expresamos nuestra esperanza de que aquí, en la Asamblea General, se encontraría la forma adecuada de rectificar la constante discriminación contra Israel en el seno del Consejo de Derechos Humanos.

It is here in the General Assembly that representatives of Governments, of peoples, of States gather in solemn assembly, governed by a Charter that assures States of their sovereign equality, their political independence, their territorial integrity.
Es aquí, en la Asamblea General, que los representantes de los Gobiernos, de los pueblos, de los Estados, se reúnen en solemne asamblea regidos por una Carta que garantiza a los Estados la igualdad de soberanía, su independencia política, su integridad territorial.

Although we are still in shock at the loss of thousands of innocent lives, we have, however, also been encouraged by the resolve expressed in the collective response of the community of nations, here in the General Assembly and in the Security Council.
Si bien aún estamos conmocionados por la pérdida de miles de vidas inocentes, también, nos hemos sentido alentados por la determinación de la respuesta colectiva de la comunidad de naciones aquí en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Just as the United States supports reform here in the General Assembly, we will lead by example by continuing reform in the Council, consistent with the powers and principles laid out in the United Nations Charter.
De la misma manera en que los Estados Unidos apoyan la reforma aquí en la Asamblea General, daremos el ejemplo llevando adelante la reforma en el Consejo, de una manera coherente con los poderes y principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

The activities of the United Nations over the past year will thus constitute an important point of reference in our debate, here in the General Assembly, on the follow-up to the September 2000 Declaration by the heads of State and Government.
Por ende, las actividades realizadas por las Naciones Unidas el año pasado serán un importante punto de referencia en nuestro debate, aquí en la Asamblea General, sobre el seguimiento de la Declaración formulada en septiembre de 2000 por los Jefes de Estado y de Gobierno.