What is the translation of " IMPLEMENTATION AND SUPERVISION " in Spanish?

• aplicación y supervisión
• ejecución y supervisión

Examples of using Implementation and supervision in English and their translations into Spanish

Implementation and supervision of System operation.
Implantación y supervisión del funcionamiento del Sistema.

Bodies responsible for implementation and supervision in health matters.
Órganos de ejecución y control en materia de salud en el trabajo.

The bill aims at improving the quality and quantity of daycare centers for children, and developing standards for implementation and supervision.
El proyecto de ley se propone mejorar la calidad de las guarderías y aumentar su número, y formular normas de ejecución y supervisión.

Preparation, implementation and supervision of integrated programmes, procedures and services for the security bodies;
Elaboración, ejecución y supervisión de los programas, procedimientos y servicios de actuación integradas de los Cuerpos.

The grassroot democracy regime facilitated the active participation of ethnic minorities in the formulation, implementation and supervision of policies related to the ethnic minority affairs.
El régimen de democracia de base ha facilitado la participación activa de las minorías étnicas en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas con ellas relacionadas.

The Penal Implementation and Supervision Act guarantees the rights of persons deprived of their liberty while they are serving their sentence or subject to protective measures, and sets out the obligations and restrictions placed on the civilian and police prison staff.
La Ley de Ejecución Penal y Supervisión establece las garantías de las personas privadas de libertad mientras cumplan su condena o medida, a la vez de establecer las obligaciones y prohibiciones del personal civil y policial penitenciario.

All refugees and displaced persons have the right to participate in decision-making concerning the design, implementation and supervision of restitution programmes.
Todos los refugiados y personas desplazadas tendrán el derecho a participar en la adopción de decisiones relativas a la concepción, aplicación y supervisión de los programas de restitución.

Many of the proposals in this report need follow-up, implementation and supervision by the United Nations system in Rwanda, and all of this falls most naturally to UNDP.
Muchas de las propuestas del presente informe necesitan de seguimiento, aplicación y supervisión por parte del sistema de las Naciones Unidas en Rwanda, labores para las que el PNUD es el más indicado.

A case in point is the UNOPS Abidjan Office, which, as of June 2000, also hosts UNOPS Africa II Division, which is dedicated to implementation and supervision services in West Africa.
La oficina de Abidján constituye un buen ejemplo, ya que a partir de junio de 2000 alberga a la División de África II de la UNOPS, que presta servicios de ejecución y supervisión de proyectos en África occidental.

The labour administration system shall be responsible for the formulation, implementation and supervision of national labour standards; employment and human resources development; studies, research and statistics on labour; and shall provide support for labour relations.
El sistema de administración del trabajo será responsable de la formulación, aplicación y supervisión de las normas nacionales del trabajo, del desarrollo del empleo y de los recursos humanos, de los estudios, investigaciones y estadísticas sobre el trabajo, y deberá apoyar las relaciones laborales.

The right of displaced people to participate in decisionmaking concerning the design, implementation and supervision of restitution programmes;
El derecho de las personas desplazadas a participar en el proceso de adopción de decisiones con respecto a la elaboración, la ejecución y la supervisión de los programas de restitución;

This implies that, when developing veterinary legal standards, it is important to carefully consider not only their technical relevance but also their social, economic and administrative impact and, most importantly, the capacity of operators and controllers to sustainably finance their implementation and supervision.
Ello implica la necesidad de una reflexión profunda durante la concepción de las normas jurídicas veterinarias, no solo sobre su pertinencia técnica sino también sobre sus repercusiones sociales, económicas y administrativas y, sobre todo, sobre la capacidad de los operadores y supervisores para financiar de modo sostenible su puesta en marcha y seguimiento.

Uprooted population groups shall participate in decision-making concerning the design, implementation and supervision of the comprehensive resettlement strategy and its specific projects.
Las poblaciones desarraigadas deben participar en la toma de decisiones relativas al diseño, la ejecución y la fiscalización de la estrategia global de reasentamiento y sus proyectos específicos.

The Committee notes the difficulties local authorities and the NAPCR are facing due to the lack of proper information, data, planning and follow-up mechanisms in prevention, decision-making, implementation, and supervision.
El Comité observa las dificultades con que se encuentran las autoridades locales y el Organismo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño debido a la falta de suficiente información, datos y mecanismos de planificación y seguimiento en las tareas de prevención, adopción de decisiones, ejecución y supervisión.

Sustainable mobility: generate environmentally friendly strategies and support them for implementation and supervision aimed at ensuring internal mobility within the Park, generating the smallest impacts on the ecosystem.
Movilidad sostenible: generar estrategias amigables con el medio ambiente y apoyarlas para la implementación y supervisión encaminadas a garantizar una movilidad interna dentro del Parque, generando los menores impactos sobre el ecosistema.

It will identify appropriate statistical methods implemented in the countries of the Association of Southeast Asian Nations, test the suitability for selected CARD countries and conduct capacity development of local institutions through in-country training and regional workshops in the design, implementation and supervision of field surveys using the selected methods.
Determinará los métodos estadísticos adecuados que se emplean en los países de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, pondrá a prueba su viabilidad para determinados países de la CARD y desarrollará la capacidad de las instituciones locales mediante la capacitación en los países y mediante cursos regionales en el diseño, la aplicación y la supervisión de encuestas sobre el terreno utilizando métodos escogidos.

In April 2007 the Organization signed a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme for the implementation and supervision of the participatory conservation project of Ruvubu River National Park, funded for a period of 12 months by the Nile Basin micro-grants program for the protection of Ruvubu River National Park.
La organización firmó en abril de 2007 un memorándum de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para la aplicación y la supervisión de un proyecto de conservación participativo en el Parque Nacional de la Ribera del Ruvubu, financiado por el programa de microsubvenciones de la cuenca del Nilo en el marco de la protección del Parque Nacional del Ruvubu, durante un periodo de 12 meses.

Second, the Democratic People's Republic of Korea and the United States should form and operate a Democratic People's Republic of Korea-United States joint military body in Panmunjom for the implementation and supervision of the interim agreement, replacing the Military Armistice Commission.
En segundo lugar, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos deben formar y operar un órgano militar conjunto entre ambos países en Panmunjom para la aplicación y supervisión del acuerdo provisional, que sustituya a la Comisión de Armisticio Militar.

In accordance with international human rights instruments, Act. No. 2298(the Penal Implementation and Supervision Act) of 20 December 2001 establishes the framework for the implementation of sentences and protective measures under a progressive system for the classification and social reintegration of offenders.
En observancia a los instrumentos internacionales de derechos humanos, se cuenta con la Ley 2298 de Ejecución Penal y Supervisión, de fecha 20 de diciembre de 2001, que establece el marco para la ejecución de penas y medidas cautelares en el marco de un sistema progresivo de clasificación y reinserción a la sociedad de las personas que hayan cometido algún delito.

The Chief of Section will supervise and coordinate the overall operation of the section and be responsible for the day-to-day management, implementation and supervision of programmes for the protection and support of prosecution witnesses.
El Jefe de la Sección supervisará y coordinará su funcionamiento general y se hará cargo de la gestión, ejecución y supervisión cotidianas de los programas de protección y apoyo a los testigos de cargo.

The Department of Education and Science makes policy recommendations on the overall strategy for the development of education and science; the promotion of a single, non-discriminatory and inclusive educational system; and the design, implementation and supervision of appropriate and effective education administration and school management.
El Departamento de Educación y Ciencia formula recomendaciones de política sobre la estrategia global para el desarrollo de la educación y la ciencia; la promoción de un sistema de enseñanza único, no discriminatorio e inclusivo y el diseño, la aplicación y supervisión de medidas apropiadas y eficaces de administraciones de la enseñanza y gestión de las escuelas.

With regard to concerns raised about disabled access to public buildings, by circular No. 003/CAB/PM of 18 April 2008 concerning compliance with the rules governing the award, implementation and supervision of public contracts, the Prime Minister required contracting authorities and subcontractors to ensure that, at a technical level, studies relating to plans for the construction of buildings, public buildings and roads take account of disability issues.
En cuanto a la mejora de el acceso de las personas con discapacidad a los edificios públicos, en la Circular Nº 003/CAB/PM, de 18 de abril de 2008, sobre la aplicación de las normas de adjudicación, ejecución y control de los contratos públicos, el Primer Ministro ha dado instrucciones a los jefes de obras y sus delegados para que integren las cuestiones específicas relativas a la accesibilidad de las personas con discapacidad en el diseño y la ejecución de proyectos de construcción de inmuebles, edificios públicos y carreteras.

The responsibilities of post will no longer be those of a Principal Press and Information Officer but those of a Manager in charge of the overall definition, implementation and supervision of a reviewed and broader information dissemination policy.
Las funciones del puesto no serán ya las de un oficial mayor de prensa e información sino las de un administrador encargado de la definición, ejecución y supervisión general de una política revisada y más amplia de difusión de la información.

UNESCO should enable and ensure effective representation and participation of indigenous peoples in its decision-making, especially with regard to the implementation and supervision of UNESCO Conventions and policies relevant to indigenous peoples, such as the 1972 World Heritage Convention.
La UNESCO debe permitir y asegurar la representación y participación efectivas de pueblos indígenas en sus procesos de adopción de decisiones, especialmente en relación con la aplicación y supervisión de las convenciones y políticas de la UNESCO que afectan a los pueblos indígenas, como la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, de 1972.

ILO should enable effective representation by indigenous peoples in its decision-making, and especially with regard to the implementation and supervision of ILO Conventions and policies relevant to indigenous peoples.
La OIT debe permitir la representación efectiva de los pueblos indígenas en sus procesos de adopción de decisiones, especialmente en relación con la aplicación y supervisión de sus convenios y políticas que revisten interés para los pueblos indígenas.

However, it is necessary to make additional efforts to achieve an economic independency of female victims of domestic violence, as well as to pay additional attention to implementation and supervision over implementation of protective measures aiming to change the behaviour of the offender.
Sin embargo, es necesario poner mayor empeño en lograr la independencia económica de las mujeres víctimas de la violencia doméstica y prestar mayor atención a la aplicación y la supervisión de las medidas de protección encaminadas a cambiar el comportamiento del maltratador.

For three consecutive years, the United Nations Office for Project Services has been able to operate successfully in accordance with the self-financing principle, generating enough income in implementation and supervision fees to cover all administrative expenses and to maintain a financial reserve at the prescribed level.
Durante tres años consecutivos, la Oficina de Servicios para Proyectos ha funcionado satisfactoriamente de conformidad con el principio de la autofinanciación, generando ingresos suficientes provenientes de honorarios de ejecución y supervisión para cubrir todos los gastos administrativos y mantener una reserva financiera del monto prescrito.

As for the cases of abuse or ill-treatment of children in the course of their arrest or detention, and follow-up action in such cases, article 23 of Penal Implementation and Supervision Act No. 2298 provides for a compulsory medical examination of each detainee at the time of admission to a detention centre.
En cuanto al número de casos de abuso o maltrato de niños durante el arresto y/o la detención, así como el seguimiento dado a tales casos, el artículo 23 de la Ley Nº 2298 de ejecución penal y supervisión, señala la obligatoriedad de la revisión médica a todo interno al momento de ingresar al centro penitenciario; en este entendido se tiene la nota Cite: DNSPDGRP Nº 1549/09, emitida por el Director Nacional de Seguridad Penitenciaria.

We also deal with implementation and construction supervision.
También nos ocupamos de la ejecución y supervisión de las obras.