What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ISTANBUL PROTOCOL " in Spanish?

• aplicación del protocolo de estambul
• implementación del protocolo de estambul

Examples of using Implementation of the istanbul protocol in English and their translations into Spanish

Training and the implementation of the Istanbul Protocol.
Capacitación y aplicación del Protocolo de Estambul.

Ms. Ryan(Norway) said that the State party would reply in writing to the Committee's questions about the implementation of the Istanbul Protocol.
La Sra. Ryan(Noruega) dice que el Estado parte responderá por escrito a las preguntas del Comité sobre la aplicación del Protocolo de Estambul.

Implementation of the Istanbul protocol in Uganda commissioned by the International Rehabilitation Centre for Torture Victims Denmark.
Aplicación del Protocolo de Estambul en Uganda, por encargo del Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de Tortura de Dinamarca.

Workshops and training courses developed to extend implementation of the Istanbul Protocol.
Talleres y cursos de capacitación desarrollados para mejorar la implementación del Protocolo de Estambul.

In 2009 it is planned to press on with implementation of the Istanbul Protocol through relevant training for experts involved in cases of this kind at the national level.
Para el presente año 2009, se ha planificado la continuación de las actividades de implementación del Protocolo de Estambul a través de las capacitaciones correspondientes asociadas al tema, para los peritos que intervienen en este tipo de casos a nivel nacional.

In addition to their medical expertise, the military doctors have full cognizance of the procedure for implementation of the Istanbul Protocol.
Cabe destacar que el personal médico militar, además de sus conocimientos en la ciencia médica, se encuentra instruido sobre el procedimiento de aplicación del Protocolo de Estambul.

It was hoped that, through that legislation and the implementation of the Istanbul Protocol, the number of allegations of torture would be significantly reduced.
Se espera que, a través de esta legislación y de la aplicación del Protocolo de Estambul, se reduzca de forma significativa el número de denuncias de tortura.

Ms. Reventlow(International Rehabilitation Council for Torture Victims) outlined five main lessons that IRCT had learned through its experience with implementation of the Istanbul Protocol.
La Sra. Reventlow(Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura) resume en cinco puntos principales la experiencia adquirida por su organización en la aplicación del Protocolo de Estambul.

The Attorney-General of the Republic is working on the implementation of the Istanbul Protocol throughout the country.
La Procuraduría General de la República se encuentra trabajando en la implementación del Protocolo de Estambul en todo el país.

The Federal Attorney-General's Office(Procuradoría General de la República) published a directive(A/057/2003) on 18 August 2003, establishing guidelines for legal and forensic investigation into alleged cases of torture or ill-treatment as a measure in implementation of the Istanbul Protocol.
La Procuradoría General de la República publicó un Acuerdo(A/057/2003), el 18 de agosto de 2003, mediante el cual se establecieron las directrices sobre investigación forense relativas a presuntos casos de tortura o malos tratos, como una medida de aplicación del Protocolo de Estambul.

In 2008 the Forensic Medical Service set aside part of its Human Rights Programme for the implementation of the Istanbul Protocol in dealing with cases of torture.
Durante el año 2008, el Servicio Medicolegal ha creado un área dentro de su Programa de Derechos Humanos que tiene por objetivo la implementación del Protocolo de Estambul para el tratamiento de casos de tortura.

Mr. Kjaerum(International Rehabilitation Council for Torture Victims- IRCT) said that IRCT was working with Physicians for Human Rights, REDRESS and the Human Rights Foundation of Turkey to finalize a plan of action to monitor and promote the implementation of the Istanbul Protocol.
El Sr. Kjaerum(Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura- IRCT) dice que el IRCT está trabajando con Physicians for Human Rights, REDRESS y la Fundación para los Derechos Humanos de Turquía con el objeto de finalizar un plan de acción destinado a promover y vigilar la aplicación del Protocolo de Estambul.

From 2006 to 2009, the organization conducted a number of projects for the implementation of the Istanbul Protocol in Georgia, Mexico, Morocco, Sri Lanka, Uganda, Ecuador, Egypt, Kenya, the Philippines and Serbia, among numerous other countries.
De 2006 a 2009, la organización ejecutó diversos proyectos tendentes a la aplicación del Protocolo de Estambul en Georgia, México, Marruecos, Sri Lanka, Uganda, el Ecuador, Egipto, Kenya, Filipinas y Serbia, entre muchos otros países.

Take the necessary steps to provide professional training for medical personnel whose task it is to attend to alleged victims and check their condition, and guarantee the independence of such personnel and extend the implementation of the Istanbul Protocol to all states(see paragraph 8 above);
Tomar las medidas necesarias para garantizar la formación profesional y la independencia del personal médico encargado de atender a la presunta víctima y verificar su condición y extender la implementación del Protocolo de Estambul a todas las entidades federativas del país(véase el párrafo 8, supra);

The Committee welcomes the establishment by the Forensic Medical Service of a unit devoted to the implementation of the Istanbul Protocol. It also welcomes the activities undertaken by the State party to publicize the Protocol..
El Comité acoge con satisfacción el área creada por el Servicio Médico Legal para la implementación del Protocolo de Estambul, así como las actividades de difusión del Protocolo que se han venido realizando en el Estado parte.

The Directorate-General for Human Rights of the Ministry of Public Security runs workshops and training courses aimed at preventing the use of torture in the discharge of public security duties and extending implementation of the Istanbul Protocol.
La Secretaría de Seguridad Pública(SSP) a través de la Dirección General de Derechos Humanos lleva a cabo talleres y cursos de capacitación desarrollados para prevenir la tortura en el ejercicio de las funciones propias de seguridad pública y mejorar la implementación del Protocolo de Estambul.

The Attorney-General's Office is working to extend implementation of the Istanbul Protocol across the entire country by providing training for public officials attached to Offices of the State Attorney-General in all states of the country. The only state yet to receive training is Jalisco, where courses are due to be held in the near future.
La Procuraduría General de la República se encuentra trabajando en la implementación de el Protocolo de Estambul en todo el país, capacitando a los servidores públicos adscritos a las Procuradurías Generales de Justicia de las entidades de el país, faltando únicamente el estado de Jalisco, en donde se espera que la capacitación se llevará a cabo próximamente.

Mr. Banda(Cameroon), Chairman of the National Commission on Human Rights and Freedoms, replied to the questions about the implementation of the Istanbul Protocol and the training of medical personnel.
El Sr. Banda(Camerún), Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, responde a las preguntas relativas a la aplicación del Protocolo de Estambul y la formación del personal médico.

It was very important for international bodies such as the Committee against Torture not only to call for the implementation of the Istanbul Protocol and to bring pressure to bear to that end, but also to monitor its effective implementation and respect for its guiding principles, especially the independence, impartiality and competence of medical and psychological experts, protection for survivors and their families, and the obligation to inform the public about the process.
Es muy importante que los órganos internacionales, como el Comité contra la Tortura, no solo exijan la aplicación del Protocolo de Estambul y que ejerzan presión a tal efecto, sino que también controlen su aplicación efectiva y el respeto de sus principios rectores, sobre todo los referidos a la independencia, imparcialidad y competencia de los expertos médicos y psicológicos, la protección de los supervivientes y sus familias y la obligación de informar a la opinión pública sobre el proceso.

IRCT, for example, embarked in 2003 on an Istanbul Protocol implementation project. The project aimed at raising awareness and contributing to the implementation of the Istanbul Protocol in five pilot countries- Georgia, Mexico, Morocco, Sri Lanka and Uganda.
Por ejemplo, el Consejo Internacional de Readaptación para las Víctimas de la Tortura(IRCT) inició en 2003 un proyecto piloto sobre la aplicación del Protocolo de Estambul, con la finalidad de lograr que se tome conciencia y de contribuir a la aplicación del Protocolo de Estambul, en cinco países: Georgia, México, Marruecos, Sri Lanka y Uganda.

The State party indicates in its report(para. 206) that the Permanent Commission for the Evaluation, Follow-up and Adjustment of Human Rights Operating Plans, in cooperation with international non-governmental organizations, carried out a project between February 2007 and 2008 on the implementation of the Istanbul Protocol.
El Estado parte indica en su informe(párr. 206) que la Comisión Permanente de Evaluación, Seguimiento y Ajuste de los Planes Operativos de Derechos Humanos del Ecuador, en colaboración con ONG internacionales, puso en marcha entre febrero de 2007 y 2008 un proyecto para el uso del Protocolo de Estambul.

The main subject areas covered in this training include: legitimate use of force and firearms; maintenance of public order; arrest and detention; victim support; prevention of torture and the implementation of the Istanbul Protocol; international human rights law; and the human rights principles applicable to all persons subject to any form of detention or imprisonment.
Entre los contenidos temáticos que se imparten se encuentran: uso legítimo de la fuerza y las armas de fuego; mantenimiento del orden público, arresto y detención; asistencia a víctimas del delito; prevención de la tortura y aplicación del Protocolo de Estambul; derecho internacional de los derechos humanos; y principios de derechos humanos para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

In the period January 2006-April 2009, the civil society organisation"IANInternational Assistance Network" was involved in implementation of the international project"Prevention through documentation- Project for implementation of the Istanbul Protocol", in the capacity of National Focal Point for the Republic of Serbia. The project was realised under the leadership of the International Rehabilitation Council for Torture Victims.
En el período de enero de 2006 a abril de 2009, la organización de la sociedad civil denominada International Assistance Network participó, en calidad de Coordinador Nacional para la República de Serbia, en la ejecución de el proyecto internacional denominado" Prevención mediante la documentación: Proyecto para la aplicación de el Protocolo de Estambul", dirigido por el Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura.

Further adaptation of the Istanbul Protocol to the Mexican context and its effective implementation in all states represents a major challenge for the coming years.
La promoción de la contextualización del Protocolo de Estambul y su aplicación efectiva en todas las entidades federativas es un claro desafío para los próximos años.

The National Prisoner Ombudsman has confirmed, trough the implementation of the Investigation and documentation of torture or ill-treatment procedure created on the principles and criteria of the Istanbul Protocol, 429 cases of torture and ill treatment in federal prisons in 2012, in addition to a large number of unreported cases due to fear of reprisal.
La Procuración Penitenciaria de la Nación ha podido constatar, mediante la aplicación del Procedimiento de Investigación y Documentación de Casos de Tortura y Malos Tratos en base a los principios y criterios del Protocolo de Estambul, 429 casos de tortura y malos tratos en las cárceles federales ocurridos en el año 2012, además de un importante número de casos no denunciados por miedo a represalias.

Turning to the provisions of the Istanbul Protocol relating to investigation and documentation procedures, she asked whether there was any margin of discretion for the implementation of those measures in a national context.
Refiriéndose a las disposiciones del Protocolo de Estambul relativo a los procedi-mientos de investigación y documentación, pregunta si hay algún margen discrecional para la aplicación de esas medidas en un contexto nacional.

Finally, continued efforts are needed to achieve nationwide implementation of Agreement No. A/57/2003 concerning the use of medical/psychological evaluation reports for cases of possible torture or ill-treatment practical application of the Istanbul Protocol.
Finalmente, es necesario continuar con los esfuerzos para alcanzar la aplicación a nivel nacional del Acuerdo número A/57/2003, relativo a la aplicación del Dictamen Médico/Psicológico Especializado para casos de posible tortura o maltrato contextualización del Protocolo de Estambul.

Lastly, as part of the Istanbul Protocol implementation project referred to above, 500 copies of the Istanbul Protocol manual as adapted for Ecuador were published with the support of the Permanent Commission for the Evaluation, Follow-up and Adjustment of Human Rights Operating Plans.
Finalmente, en el marco del proyecto de implementación del Protocolo de Estambul, anteriormente indicado, se publicaron 500 libros del Manual del Protocolo de Estambul, adaptación Ecuador, con el apoyo de la Comisión Permanente de Seguimiento, Evaluación y Ajuste de los Planes Operativos de Derechos Humanos del Ecuador.

The above measures, which have already been implemented, have facilitated the application of the Istanbul Protocol in cases of torture without fatal consequences for the victims; the final measures to ensure its implementation are to be taken shortly.
Lo anterior, ya implementado, ha permitido facilitar la instauración del Protocolo de Estambul en casos de tortura en víctimas sin resultado fatal, cuya reglamentación definitiva habrá de efectuarse próximamente.

He is a Member of the Global Implementation Project of the Istanbul Protocol Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
El Protocolo de Estambul(9 de agosto de 1999), un manual para la investigación y documentación eficientes de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.