What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE MORATORIUM " in Spanish?

• aplicación de la suspensión
• aplicación de la moratoria
• ejecución de la moratoria

Examples of using Implementation of the moratorium in English and their translations into Spanish

For all its importance, the implementation of the moratorium on nuclear tests cannot replace the legal commitments under the CTBT.
Pese a su gran importancia, la aplicación de la suspensión de los ensayos nucleares no puede reemplazar los compromisos jurídicos en virtud del TPCEN.

The Council of Ministers of the Republic of Belarus shall take measures to ensure the implementation of the moratorium declared.
Encargar al Consejo de Ministros de la República de Belarús que tome las medidas pertinentes para el cumplimiento de esta moratoria.

Continue implementation of the moratorium on death penalty and make efforts to achieve the total abolishment of the death penalty(Austria, Holy See, Hungary, Spain);
Seguir aplicando la moratoria de la pena de muerte y hacer lo posible por conseguir su total abolición(Austria, España, Hungría, Santa Sede);

In accordance with those provisions, UNTAC appealed to neighbouring countries to assist in the implementation of the moratorium on the export of timber.
De conformidad con esas disposiciones, la APRONUC exhortó a los países vecinos a que prestaran asistencia a la aplicación de la prohibición temporal de exportar madera.

Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa;3.
Alienta a la comunidad internacional a apoyar la aplicación de la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en el África occidental3;

The project will focus on developing the capacities within the civil society that will allow it to take part in the close monitoring of the implementation of the Moratorium.
El proyecto se centrará en el desarrollo de la capacidad de la sociedad civil para participar en una estricta vigilancia de la aplicación de la suspensión.

Strengthening national Commissions set up to oversee implementation of the Moratorium, in terms of staffing and equipment, and developing national plans of action;
Reforzar, en personal y equipo, las comisiones nacionales establecidas para supervisar la aplicación de la moratoria y elaborar planes de acción nacionales;

The Council calls on arms producing and exporting countries and West African States to explore ways in which they can ensure the implementation of the Moratorium.
El Consejo insta a los países productores y exportadores de armas y a los Estados de África occidental a que busquen la forma de asegurar la aplicación de la Moratoria.

Togo has also worked to achieve the effective implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
Asimismo, se ha esforzado para lograr el cumplimiento efectivo de la Suspensión de la Importación, la Exportación y la Fabricación de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en África Occidental.

Adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States at Abuja on 31 October 1998, and urges the international community to give its support to the implementation of the moratorium;
Aprobada en Abuja el 31 de octubre de 1998 por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, e insta a la comunidad internacional a que apoye la aplicación de esa moratoria;

A Code of Conduct to backstop the implementation of the Moratorium was adopted on 10 December 1999 by the Heads of State or Government of ECOWAS.
Los Jefes de Estado o de Gobierno de la CEDEAO aprobaron, el 10 de diciembre de 1999, un código de conducta de apoyo a la ejecución de la suspensión.

At the end of 1998, UNDP launched a project to work with Governments, organizations such as OAU and ECOWAS, non-governmental organizations and weapons suppliers in backstopping the implementation of the moratorium.
Al fin de 1998, el PNUD emprendió un proyecto para colaborar con los gobiernos, organizaciones como la OUA y la CEDAO, las organizaciones no gubernamentales y los proveedores de armas a fin de dar apoyo técnico a la aplicación de la moratoria.

Implementation of the code of conduct on the implementation of the Moratorium, which is to be adopted in October 1999, will help the international community fully to support the implementation of the Moratorium..
La aplicación del código de conducta sobre la aplicación de la Moratoria, que se habrá de aprobar en octubre de 1999, contribuirá a que la comunidad internacional le preste su pleno apoyo.

The United Nations Development Programme is administering the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development, which is aimed at supporting the implementation of the Moratorium and associated efforts to promote security and development in West Africa.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo está administrando el Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo, que tiene por objeto respaldar la aplicación de la Moratoria y los esfuerzos conexos para promover la seguridad y el desarrollo en el África occidental.

Implementation of the Moratorium is expected further to reinforce efforts towards a broad regional programme to tackle the spread of small arms and light weapons and contribute to the consolidation of peace processes.
Se espera que la aplicación de la Moratoria permita redoblar los esfuerzos en pro de un programa regional amplio para poner coto a las corrientes de armas pequeñas y ligeras y contribuya a la consolidación de los procesos de paz.

The Moratorium led to the establishment of focal points or national commissions in 13 of the 15 member States of ECOWAS, as recommended by the Code of Conduct adopted by the Heads of State in 1999 for the implementation of the Moratorium itself.
La suspensión condujo a la creación de centros de coordinación o comisiones nacionales en 13 de los 15 Estados miembros de la CEDEAO, conforme se recomienda en el Código de Conducta aprobado por los Jefes de Estado en 1999 para la aplicación de la propia suspensión.

We also urge all friends of Africa to support the implementation of the moratorium on the import, export and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, which aims at stemming the illicit traffic in these weapons in our subregion.
Instamos también a todos los amigos de África a que apoyen la aplicación de la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y de armas ligeras en el África occidental, con el propósito de frenar el tráfico ilícito de ese tipo de armas en nuestra subregión.

It will work in partnership with Governments, organizations such as OAU and the Economic Community of West African States(ECOWAS), non-governmental organizations and weapons suppliers in backstopping the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons adopted by the ECOWAS States in 1998.
Trabajará en asociación con gobiernos, organizaciones como la OUA y la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO), organizaciones no gubernamentales y proveedores de armas en apoyo a la ejecución de la moratoria sobre la importación, exportación y fabricación de armas de pequeño calibre y armas ligeras adoptada por los Estados de la CEDEAO en 1998.

Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, 2 and to extend further assistance in transforming the moratorium into a legally binding instrument;
Alienta a la comunidad internacional a apoyar la aplicación de la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en el África occidental2 y a prestar más asistencia aún para que la suspensión se transforme en un instrumento jurídicamente vinculante;

In coordination with the UNTAC Military and Civilian Police Components, the staff of the UNTAC Civil Administration Component have also assumed greater supervision and control over the various border functions, such as immigration, customs and the implementation of the moratoriums on timber, gems and minerals.
En coordinación con los componentes de policía militar y civil de la APRONUC, el personal del componente de administración civil de la APRONUC también asumió mayor supervisión y control sobre las diversas funciones relacionadas con las fronteras, tales como la inmigración, la aduana y la aplicación de la moratoria sobre las piedras preciosas y los minerales.

The implementation of the Moratorium is supported by the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED), operated in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
La aplicación de la suspensión cuenta con el apoyo del Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo(PCASED), ejecutado en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

The national debates on civil society, small arms and security in West Africa are being organized around the ideas expressed in the papers and reports, which will be widely distributed to organizations of civil society, the media, political authorities and other stakeholders in the implementation of the Moratorium.
Los debates nacionales sobre la sociedad civil, las armas pequeñas y la seguridad en África occidental se articulan en torno a las ideas expresadas en los documentos e informes, que se distribuirán ampliamente a las organizaciones cívicas, los medios de difusión, las autoridades políticas y otras entidades y personas directamente interesadas en la ejecución de la moratoria.

That is why we in the West Africa subregion have gone beyond the Bamako Declaration of 2000-- on the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa-- and the code of conduct for the implementation of the Moratorium to conclude, earlier this year, a legally binding instrument on small arms and light weapons, their ammunition and other related materials.
Por ello, en nuestra subregión de el África occidental hemos ido más allá de la Declaración de Bamako, de 2000, sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en el África occidental, así como de el código de conducta para la aplicación de la suspensión, y a principios de este año concertamos un instrumento jurídicamente vinculante sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y otros materiales conexos.

At their meetings in 2000 Wassenaar Arrangement participating States agreed to continue consideration of practical arms control measures, including an appropriate collaborative role with States members of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to respect the provisions of the ECOWAS Moratorium and to provide advisory and/or technical assistance in the implementation of the Moratorium.
En sus sesiones de 2000, los Estados participantes del Acuerdo de Wassenaar convinieron en seguir examinando medidas prácticas de control de armas, entre ellas una función de colaboración adecuada con los Estados miembros de la Comisión Económica del África Occidental(CEDEAO) para que respeten las disposiciones de la moratoria de la CEDEAO y prestar asesoramiento y/o asistencia técnica en la aplicación de la moratoria.

In coordination with the executive secretariat of ECOWAS, the Director of the Centre ensures the implementation of the Moratorium in the following areas: provision of technical advice for effective compliance; expansion of the objectives and ideals of the Moratorium to other interested African States; provision of policy and operational direction to the Programme; and provision of assistance for advocacy and resource mobilization.
En coordinación con la secretaría ejecutiva de la CEDEAO, el Director de el Centro apoya la aplicación de la suspensión en las áreas siguientes: prestación de asesoramiento técnico para la observación eficaz de la suspensión; ampliación de los objetivos e ideales de la suspensión a otros Estados africanos interesados; prestación de dirección política y operacional a el Programa; suministro de asistencia en materia de promoción y movilización de recursos.

Also welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States at Abuja on 31 October 1998,13 and urges the international community to give its support to the implementation of the moratorium;
Acoge con beneplácito también la Declaración sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en África occidental aprobada en Abuja el 31 de octubre de 199813 por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental e insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a la puesta en práctica de esa moratoria;

From 22 to 24 March 1999, the Centre, together with the office of the United Nations Development Programme(UNDP) at Bamako and the executive secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS), convened the ministerial meeting to define the operational modalities for the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa(see A/53/179, annex I) as contained in the implementing mechanism, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
De el 22 a el 24 de marzo de 1999 el Centro organizó, junto con la Oficina de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) en Bamako y la secretaría ejecutiva de la CEDEAO una reunión ministerial para definir las modalidades operacionales de la aplicación de la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras en África occidental( vea se A/53/179, anexo I) según se prevé en el mecanismo de ejecución, el Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo.

Pending the submission of specific recommendations on how best to strengthen the ECOWAS moratorium on small arms and light weapons, I have asked my Special Representative for West Africa to explore with ECOWAS possible areas of cooperation between the United Nations and the ECOWAS secretariat in addressing the major challenges confronting the implementation of the moratorium.
En espera de que se presenten recomendaciones concretas sobre la mejor forma de reforzar la moratoria de la CEDEAO sobre las armas pequeñas y ligeras, he pedido a mi Representante Especial para el África occidental que estudie con la CEDEAO los aspectos en que puede establecer se una cooperación entre las Naciones Unidas y la secretaría de la CEDEAO para superar las principales dificultades que surgen en la aplicación de la moratoria.

We endorse the opinion of the Secretary-General, as expressed in the above report, with regard to consideration of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons at the next meeting of the States parties, meaningful restrictions on the transfer of land-mines, their component parts and land-mine technology, and the implementation of the moratorium on the export of anti-personnel land-mines, in keeping with General Assembly resolutions 48/75 K and 49/75 D.
Suscribimos la opinión de el Secretario General, expresada en su informe respecto a el examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerar se excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, que se realizará en la próxima reunión de los Estados Partes, la restricción sensata de la transferencia de minas terrestres, sus componentes y técnicas conexas, y la aplicación de la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal, de conformidad con las resoluciones 48/75 K y 49/75 D de la Asamblea General.

Welcomes the decision to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 31 October 1998,3 and encourages the international community to support the implementation of the moratorium;
Acoge con beneplácito la decisión de renovar la Declaración sobre la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en África occidental, aprobada en Abuja el 31 de octubre de 1998 por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental3, y alienta a la comunidad internacional a que apoye la aplicación de la suspensión;