What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE NAPS " in Spanish?

• aplicación de los PAN
• ejecución de los PAN
• ejecución de los planes nacionales de adaptación
• puesta en práctica de los PAN
• de ejecución de los programas de acción nacionales
• ejecución de los planes

Examples of using Implementation of the naps in English and their translations into Spanish

Horizontal aspects of implementation of the NAPs.
Aspectos horizontales de la aplicación de los PNA.

At the subregional and regional levels, priority lies on facilitation for the preparation and implementation of the NAPs.
En los planos subregional y regional, la prioridad es facilitar la preparación y aplicación de los programas de acción nacionales.

The process of formulation and implementation of the NAPs offers an unprecedented opportunity to realize all the potential synergies.
El proceso de elaboración y de ejecución de los programas de acción nacionales ofrece una ocasión sin precedentes de concretar todas las sinergias potenciales.

Support to country Parties for the organization of round tables on the implementation of the NAPs.
Apoyo a los países Partes para la organización de mesas redondas sobre la aplicación de los PAN.

Assessing progress on the implementation of the NAPs, particularly for those countries that developed their NAPs several years ago, is a cumbersome exercise.
La evaluación del progreso en la aplicación de los PAN, en particular de los países que formularon sus PAN hace varios años, es un ejercicio engorroso.

Supporting capacity-building in the LDCs for the preparation and implementation of the NAPs;
El apoyo al fomento de la capacidad en los PMA para la preparación y ejecución de los planes nacionales de adaptación.

Furthermore, in-depth reviews on the implementation of the NAPs will be conducted with five African country Parties, with taking the latest national report as the starting point.
Además, en cinco países Partes de África se examinará a fondo la ejecución de los PAN, tomando como punto de partida el informe nacional más reciente.

Guidelines are also seen as a set of guiding provisions for the preparation and implementation of the NAPs.
Las directrices se consideran también un conjunto de disposiciones rectoras para la preparación y ejecución de los planes.

Success in the implementation of the NAPs presupposes genuine commitment by the people and ownership of the projects and programmes defined.
El éxito en la puesta en práctica de los PAN exige la participación real de la población y la responsabilización de los proyectos y de los programas definidos.

Support capacity building in a sustainable manner in all areas relevant to the implementation of the NAPs decision 1/COP.8.
Apoyaran el fomento de la capacidad de forma sostenible en todas las esferas relativas a la aplicación de los PAN(decisión 1/COP.8);

The implementation of the NAPs of EU NM countries is also linked to existing EU policies, among others the future European soil strategy.
La aplicación de los PAN de los países de la UE situados en el Mediterráneo norte también está relacionada con las políticas de la UE, como la futura estrategia europea sobre el suelo.

The role of these issues in the land degradation causation chain needs to be taken into account during the formulation and implementation of the NAPs.
El papel de estas cuestiones en la cadena causal de la degradación deberá tenerse en cuenta al formular y ejecutar los PAN.

Indicators of land degradation as well as indicators of progress on implementation of the NAPs are incipient processes in the region.
Los indicadores de la degradación de las tierras, así como los relativos a progresos en la ejecución de los PAN son aspectos incipientes en la región.

An invitation to the Nairobi work programme partners to make available information, data and other resources to contribute towards the formulation and implementation of the NAPs;
La invitación a los asociados del programa de trabajo de Nairobi a facilitar información, datos y otros recursos para contribuir a la formulación y ejecución de los planes nacionales de adaptación;

The implementation of the NAPs should, as appropriate, ensure linkages with initiatives discharging the obligations under various multilateral environmental agreements MEAs.
Cuando proceda, en la aplicación de los PAN se debe velar por que se vinculen con las iniciativas destinadas a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

The secretariat assisted affected country Parties, at their request, in preparing and advancing the implementation of the NAPs, including their continuing development.
La secretaría prestó asistencia a los países Partes afectados, a petición de éstos, para preparar y hacer avanzar la ejecución de los PAN, incluido su desarrollo continuo.

Even if the process of formulation or implementation of the NAPs is far from finalized in many countries, a genuine move towards mobilization of civil-society actors was noted in all the reports.
Aunque en muchos países el proceso de elaboración o de ejecución de los programas de acción nacionales está lejos de haber finalizado, en todos los informes se da cuenta de una tendencia real a la movilización de los agentes de la sociedad civil.

The private sector may require financial and market-based incentives, and the business sector to join inter-agency coordinating committees where they exist and support implementation of the NAPs;
El sector privado podría requerir incentivos financieros y de mercado, y el sector empresarial podría pasar a integrar los comités de coordinación interinstitucional, cuando existan, y a respaldar la aplicación de los PAN.

The approach would contribute to the formulation and implementation of the NAPs, guaranteeing consistency and coherence when realizing the objectives of sustainable development.
El enfoque sería de utilidad para la formulación y ejecución de los PAN, garantizando la consistencia y la coherencia en relación con el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

Within the limits of its mandate, the secretariat has assisted affected country Parties, at their request, in advancing the implementation of the NAPs, including their continuing development.
Dentro de los límites de su mandato, la secretaría ha prestado asistencia a los países Partes afectados, a petición de éstos, para avanzar en la aplicación de los PAN y también en su elaboración continua.

Monitoring and assessment of the impact of the implementation of the NAPs, with indicators referred to as impact indicators that should allow assessment of how the NAP implementation changed the on-ground situation;
Vigilancia y evaluación de los efectos de la ejecución de los PAN, mencionándose los indicadores como indicadores de los efectos que deberían permitir evaluar la forma en que la ejecución de los PAN cambió la situación sobre el terreno; y.

A greater degree of decentralization for national coordinating bodies would help to facilitate popular grass-roots mobilization for the preparation or implementation of the NAPs.
Un mayor grado de descentralización de los órganos de coordinación nacionales podría facilitar la movilización de las comunidades de base para la elaboración o la ejecución de los programas de acción nacionales.

Many Parties indicated the important role the AC could play in supporting the formulation and implementation of the NAPs. They mentioned that the AC could achieve this by the following.
Numerosas Partes indicaron la importante función que podía desempeñar el Comité de Adaptación en el apoyo a la formulación y ejecución de los planes nacionales de adaptación, y mencionaron que para ello el Comité de Adaptación podría hacer lo siguiente.

The secretariat has also assisted in strengthening the involvement of political authorities, the academic community, parliamentary officials and the private sector in the implementation of the NAPs.
La secretaría también ha contribuido a fomentar la participación de las autoridades políticas, la comunidad académica, los parlamentarios y el sector privado en la aplicación de los PAN.

These institutions have helped to ensure the coordination required for the formulation and implementation of the NAPs in their respective constituencies, and kept in mind complementary features of NAPs and subregional action programmes SRAPs.
Esas instituciones han contribuido a asegurar la coordinación necesaria para la formulación y aplicación de los PAN en sus respectivos países y han tenido presente las características complementarias de los PAN y los programas de acción subregionales SRAP.

A few countries highlighted specific efforts to ensure equal gender representation in the NCBs, while others indicated that the gender perspective would be included in the preparation and implementation of the NAPs.
Unos pocos países ponían de relieve actividades concretas destinadas a garantizar una representación equitativa del hombre y la mujer en el OCN, mientras que otros indicaban que la perspectiva de género se incluiría al preparar y ejecutar los PAN.

All Parties identified inadequate financial resources as a major impediment in the formulation of the national reports and the implementation of the NAPs, and called for the effective implementation of article 6 of the Convention.
Todas las Partes consideraron que la insuficiencia de recursos financieros constituía un importante impedimento para la formulación de los informes nacionales y la ejecución de los PAN y pidieron la aplicación efectiva del artículo 6 de la Convención.

The financial information required by the Convention should refer to the financial resources mobilized and used(i.e. committed and spent) for the implementation of the NAPs and should encompass both domestic and external resources.
La información financiera requerida por la Convención debería referirse a los recursos financieros movilizados y utilizados(es decir, asignados y gastados) para la aplicación de los PAN, y debería abarcar tanto los recursos nacionales como los externos.

The need for wider involvement of national scientists and experts on drought and of meteorologists in the process of preparation and implementation of the NAPs and/or national strategies was also stressed during the workshop.
Durante el taller se hizo hincapié también en la necesidad de lograr una mayor participación de los científicos, los meteorólogos y los expertos nacionales en materia de sequía, en el proceso de preparación y ejecución de los PAN y las estrategias nacionales.

Consequently, affected developing countries have sought for a mechanism to promote effective mobilization of multi-source funding for the implementation of the NAPs, and to synchronize national level programming for the combat against desertification with fundraising activities.
Por consiguiente, los países en desarrollo afectados han tratado de encontrar un mecanismo que promueva la movilización eficaz de financiación de fuentes múltiples para la aplicación de los PAN, y sincronizar la programación para la lucha contra la desertificación a nivel nacional con las actividades de recaudación de fondos.