What is the translation of " IMPLEMENTATION OF VARIOUS ASPECTS " in Spanish?

• aplicación de diversos aspectos

Examples of using Implementation of various aspects in English and their translations into Spanish

The United Nations was called upon to play a central role in the implementation of various aspects of the Agreement.
Las Naciones Unidas se vieron llamadas a desempeñar un papel crucial en la aplicación de distintos aspectos del Acuerdo.

In developing countries, the implementation of various aspects of accessibility was dependent on enhanced international cooperation and exchange of experience.
En los países en desarrollo, la aplicación de diversos aspectos de la accesibilidad depende de la intensificación de la cooperación internacional y del intercambio de experiencia.

Much effort has been made to integrate the gender dimension into the planning and implementation of various aspects of NEPAD.
Mucho se ha hecho con el fin de integrar la dimensión de género en la planificación y ejecución de los diversos aspectos de la NEPAD.

The worrying gaps in the implementation of various aspects of the United Nations development agenda required stronger institutions and more integrated policy frameworks at all levels.
Las lagunas preocupantes en la aplicación de los diversos aspectos del programa de desarrollo de las Naciones Unidas demandan instituciones más fuertes y marcos normativos más integrados en todos los planos.

Furthermore, much effort has been made to integrate the gender dimension into the planning and implementation of various aspects of NEPAD.
Además, se han desplegado grandes esfuerzos para integrar la dimensión de género en la planificación y aplicación de los diversos aspectos de la NEPAD.

Specialized agencies, as defined in Chapter IX of the Charter, play a vital role in furthering the implementation of various aspects of the global consensus on international cooperation for development and in promoting and securing the international cooperation needed.
Cabe a los organismos especializados, como se señala en el Capítulo IX de la Carta, un papel fundamental en la labor de promover la puesta en práctica de diversos aspectos del consenso mundial sobre la cooperación internacional para el desarrollo y en la de promover y obtener la cooperación internacional necesaria.

The President and the Prime Minister assured my Special Representative that they would make every effort to fulfil their undertaking and meet the deadlines established by the Security Council for the implementation of various aspects of the reform process.
El Presidente y el Primer Ministro aseguraron a mi Representante Especial que harían todo lo posible para cumplir sus obligaciones y los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para la ejecución de diversos aspectos del proceso de reforma.

The Office of Legal Affairs is involved in the implementation of various aspects of Security Council decisions.
La Oficina de Asuntos Jurídicos se ocupa de la aplicación de distintos aspectos de decisiones del Consejo de Seguridad.

DPKO and DFS will collaborate with Member States, civil society, think tanks, United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions in the implementation of various aspects of the New Horizon initiative.
El DOMP y el DAAT colaborarán con los Estados Miembros, la sociedad civil, centros de estudio, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales en la aplicación de diversos aspectos de la iniciativa Nuevo Horizonte.

I also recommend that a trust fund be established to support the implementation of various aspects of the Peace Agreement that may require considerable funding.
También recomiendo que se establezca un fondo fiduciario para apoyar la aplicación de diversos aspectos del Acuerdo de Paz que puedan requerir fondos considerables.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report annual comparative data on the percentage of the gross domestic product(GDP) and the State budget allocated to the implementation of various aspects of economic, social and cultural rights.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico anual incluya datos comparativos sobre el porcentaje del producto interno bruto(PIB) y el presupuesto del Estado asignado a la aplicación de diversos aspectos de los derechos económicos, sociales y culturales.

High Contracting Parties were also encouraged to provide relevant information with regard to their implementation of various aspects of Protocol V. They were also encouraged to share experiences in the preparation of their National Reports and provide suggestions, if any, for further improvement of the reporting formats.
Se alentó a las Altas Partes Contratantes a facilitar información acerca de la aplicación de distintos aspectos de el Protocolo V. También se alentó a las Altas Partes Contratantes a compartir su experiencia en la preparación de sus informes nacionales y a hacer las sugerencias, que desearan, para seguir mejorando los formatos de presentación de informes durante la Reunión de Expertos.

A large part of the assistance currently provided in support of such broader areas as good governance, the rule of law and access to justice might in fact, and sometimes unintentionally, contribute to the implementation of various aspects of the Convention.
Gran parte de la asistencia prestada actualmente en esferas tan amplias como la buena gobernanza, el imperio de la ley y el acceso a la justicia podría de hecho, y a veces involuntariamente, contribuir a la aplicación de diversos aspectos de la Convención.

High Contracting Parties were also encouraged to provide relevant details with regard to their implementation of various aspects of Protocol V. High Contracting Parties were also encouraged to share their experiences in the preparation of their National Reports and provide suggestions, if any, for further improvement of the reporting formats.
Además, se alentó a las Altas Partes Contratantes a que facilitaran los detalles pertinentes sobre la aplicación de distintos aspectos del Protocolo V, y a que compartieran sus experiencias en la preparación de informes nacionales y, en su caso, hicieran sugerencias para seguir mejorando los formularios de presentación de esos informes.

In addition to the activities included in the 2008-2009 System-wide Action Plan, a number of more recent activities have addressed the implementation of various aspects of resolution 1325 2000.
Además de las actividades incluidas en el Plan de acción de 2008-2009 para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas, diversas actividades más recientes han orientado a la aplicación de diversos aspectos de la resolución 1325 2000.

The 18-member task force jointly monitors the implementation of various aspects of the resolution, in which the Council underlined the vital role of women in conflict resolution and mandated a review of the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building, and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
Formado por 18 miembros, este equipo de tareas supervisa la aplicación de diversos aspectos de dicha resolución del Consejo en que éste subrayó la función vital de la mujer en la solución de los conflictos y pidió que se preparara un estudio sobre los efectos de los conflictos armados en las mujeres y las niñas, el papel de las mujeres en la consolidación de la paz y las dimensiones de género de los procesos de paz y la solución de conflictos.

The Office of Legal Affairs, headed by Hans Corell, has continued to provide legal advice and assistance on issues arising out of the decisions and activities of the principal and subsidiary organs of the United Nations, particularly with respect to the implementation of various aspects of Security Council decisions.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, dirigida por Hans Corell, ha seguido prestando asesoramiento y asistencia jurídica sobre cuestiones derivadas de las decisiones y actividades de los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, en particular con respecto a la aplicación de diversos aspectos de las decisiones del Consejo de Seguridad.

These are approached in an holistic way and all of the relevant authorities responsible for the implementation of various aspects related to international Conventions and local legislation with regard to terrorism, transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, are represented on the Working Group.
Estas cuestiones se tratan de manera holística y en el Grupo de Trabajo están representadas todas las autoridades pertinentes responsables de la aplicación de los diversos aspectos relacionados con los convenios internacionales y la legislación nacional relativos a el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional, las drogas ilícitas, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de armas y los movimientos ilícitos de materiales nucleares, químicos, biológicos y otros materiales potencialmente mortales.

In this regard, the Committee was informed that a unit exists within the office of the Special Representative of the Secretary-General, restructured in 1995, with a new programme aimed at informing the public on the implementation of various aspects of the peace process, enhancing public awareness on the nature of the role and mandate of UNOMIL in facilitating the process.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que existía una dependencia en la oficina del Representante Especial del Secretario General, que se reestructuró en 1995, con un nuevo programa encaminado a informar al público acerca de la realización de diversos aspectos del proceso de paz, mediante su concientización respecto de la función y el mandato de la UNOMIL para facilitar el proceso.

Maintenance and further development of the geographic information management services(relating to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the provision of advice and assistance to States in connection with the monitoring of State practice vis-à-vis the implementation of various aspects of the United Nations Convention on the Law of the Sea): see paragraph 187 above.
Mantenimiento y perfeccionamiento de los servicios de gestión de la información geográfica(relacionados con la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y el asesoramiento y asistencia a los Estados en relación con el seguimiento de la práctica de los Estados sobre la aplicación de distintos aspectos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar): véase el párrafo 187 supra.

To a question concerning the timing of various aspects of the implementation of the Lusaka Agreement, President dos Santos replied that only after political agreement had been reached could full military withdrawal take place.
En respuesta a una pregunta sobre la secuencia de los diversos aspectos de la aplicación del Acuerdo de Lusaka, el Presidente dos Santos indicó que no se podría lograr una retirada militar completa hasta que se lograra el acuerdo político.

Competent authorities for the implementation of the various aspects of article 11.
Autoridades competentes encargadas de la aplicación de los distintos elementos del artículo 11.

The Government is actively engaged in the implementation of the various aspects of the New Agenda.
El Gobierno participa activamente en la aplicación de los diversos aspectos del Nuevo Programa.

The authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 6.
Las autoridades encargadas de la aplicación de los diversos aspectos del artículo 6;

The competent authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 11, cross-referencing with article 16.
Las autoridades competentes encargadas de la aplicación de los diversos aspectos del artículo 11, por referencia al artículo 16.

The Learning Centre, featuring 18 three-hour capacity-building courses, provided practical, hands-on lessons on various aspects of implementation.
El centro de estudios, con 18 cursos de fomento de la capacidad de tres horas de duración, proporcionó experiencia práctica y directa sobre diversos aspectos de la ejecución.

The present report assesses the state of implementation of the various aspects of the peace agreements verified by MINUSAL between 1 May and 30 September 1995.
En el presente informe se analiza el estado de la aplicación de los diversos aspectos de los acuerdos de paz verificado por la MINUSAL entre el 1º de mayo y el 30 de septiembre de 1995.