What is the translation of " IMPLEMENTATION OF VARIOUS ASPECTS " in Russian?

• осуществление различных аспектов
• реализации различных аспектов
• осуществлении различных аспектов

Examples of using Implementation of various aspects in English and their translations into Russian

The Office of Legal Affairs is involved in the implementation of various aspects of Security Council decisions.
Управление по правовым вопросам участвует в реализации различных аспектов решений Совета Безопасности.

The President and the Prime Minister assured my Special Representative that they would make every effort to fulfil their undertaking and meet the deadlines established by the Security Council for the implementation of various aspects of the reform process.
Президент и премьер-министр заверили моего Специального представителя, что они сделают все возможное для выполнения своих обязательств и соблюдения установленных Советом Безопасности сроков осуществления различных аспектов процесса реформ.

In developing countries, the implementation of various aspects of accessibility was dependent on enhanced international cooperation and exchange of experience.
В развивающихся странах осуществление различных аспектов, связанных с доступностью, зависит от усиления международного сотрудничества и обмена опытом.

The United Nations was called upon to play a central role in the implementation of various aspects of the Agreement.
Организация Объединенных Наций была призвана играть центральную роль в осуществлении различных аспектов этого соглашения.

The worrying gaps in the implementation of various aspects of the United Nations development agenda required stronger institutions and more integrated policy frameworks at all levels.
Вызывающие тревогу пробелы в осуществлении различных аспектов повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития требуют более мощной организационной базы и интегрированных политических структур на всех уровнях.

Strategy is a document describing the overall action plan and the approaches you take to implementation of various aspects of the project.
Стратегия- это документ, описывающий общий план действий, подходы к реализации различных аспектов проекта.

The Advisory Committee was of the view that, as the implementation of various aspects of the peace agreements was completed, the Secretary-General should review the number and level of the posts and the other expenses of the Mission with a view to making appropriate reductions.
По мнению Консультативного комитета, по мере выполнения различных аспектов мирных договоренностей Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о количестве и уровне должностей и других расходах Миссии с целью проведения соответствующих сокращений.

Furthermore, much effort has been made to integrate the gender dimension into the planning and implementation of various aspects of NEPAD.
Кроме того, прилагаются значительные усилия для включения гендерной проблематики в планирование и осуществление различных аспектов НЕПАД.

Specialized agencies as defined in chapter IX of the Charter play a vital role in furthering the implementation of various aspects of the global consensus on international cooperation for development and in promoting and securing the international cooperation needed.
Специализированные учреждения, как это определено в главе IX Устава, играют жизненно важную роль в содействии реализации различных аспектов глобального консенсуса по вопросам международного экономического сотрудничества в целях развития и в поощрении и обеспечении необходимого международного сотрудничества.

In addition to the activities included in the 2008-2009 System-wide Action Plan, a number of more recent activities have addressed the implementation of various aspects of resolution 1325 2000.
Помимо деятельности, включенной в Общесистемный план действий на 2008- 2009 годы, в последнее время был проведен ряд других мероприятий, посвященных осуществлению различных аспектов резолюции 1325 2000.

They expressed their concern about the non-implementation of various aspects of the accord, including rehabilitation, demilitarization, appointment of police, the devolution of authority to the CHT council, and the recognition of their land, resource and customary rights.
Они выразили свою обеспокоенность в связи с невыполнением различных аспектов соглашения, включая положения о реабилитации, демилитаризации, назначении полицейских, передаче полномочий совету ЧХТ и признании прав коренных народов на землю, ресурсы, а также права соблюдать свои обычаи.

As I mentioned in my report of 5 August(S/1996/622), the possession of citizenship papers is essential to the implementation of various aspects of the mandate of UNTAES.
Как я отмечал в моем докладе от 5 августа( S/ 1996/ 622), для осуществления различных аспектов мандата ВАООНВС наличие документов, подтверждающих гражданство, является насущно необходимым.

High Contracting Parties were also encouraged to provide relevant information with regard to their implementation of various aspects of Protocol V. They were also encouraged to share experiences in the preparation of their National Reports and provide suggestions, if any, for further improvement of the reporting formats.
Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждались представлять соответствующую информацию в отношении осуществления ими различных аспектов Протокола V. Они также побуждались делиться опытом по подготовке своих национальных докладов и представлять соображения, если таковые имеются, на предмет дальнейшего совершенствования отчетных форматов.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report annual comparative data on the percentage of the gross domestic product(GDP) and the State budget allocated to the implementation of various aspects of economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад годовые сопоставимые данные о процентной доле валового внутреннего продукта( ВВП) и государственного бюджета, выделяемой на цели реализации различных аспектов экономических, социальных и культурных прав.

I also recommend that a trust fund be established to support the implementation of various aspects of the Peace Agreement that may require considerable funding.
Я также рекомендую создать целевой фонд в поддержку осуществления различных аспектов Мирного соглашения, которые могут требовать значительного финансирования.

A large part of the assistance currently provided in support of such broader areas as good governance, the rule of law and access to justice might in fact, and sometimes unintentionally, contribute to the implementation of various aspects of the Convention.
Оказываемая в настоящее время помощь в поддержку таких более широких областей, как компетентное управление, обеспечение правопорядка и доступа к правосудию, фактически может, причем иногда непреднамеренно, в значительной мере содействовать осуществлению различных положений Конвенции.

High Contracting Parties were also encouraged to provide relevant details with regard to their implementation of various aspects of Protocol V. High Contracting Parties were also encouraged to share their experiences in the preparation of their National Reports and provide suggestions, if any, for further improvement of the reporting formats.
Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждались предоставлять соответствующие сведения в отношении осуществления ими различных аспектов Протокола V. Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждались делиться своим опытом по подготовке своих первых национальных докладов и выдвигать соображения, если таковые имеются, в отношении дальнейшего совершенствования отчетных форматов.

In their statements to the workshop, ASEAN participants underlined the importance of assistance, including technical and financial assistance where needed, to their implementation of various aspects of the Programme of Action in relation to weapons, their ammunition and explosives.
В своих выступлениях на семинаре участники, представлявшие АСЕАН, подчеркивали важное значение оказания помощи, включая техническую и финансовую помощь, где она необходима, для осуществления ими различных аспектов Программы действий в связи с оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами.

The 18-member task force jointly monitors the implementation of various aspects of the resolution, in which the Council underlined the vital role of women in conflict resolution and mandated a review of the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building, and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
Состоящая из 18 членов целевая группа совместными усилиями осуществляет контроль за осуществлением различных аспектов этой резолюции, в которой Совет подчеркнул важную роль женщин в урегулировании конфликтов и санкционировал проведение обзора по вопросу о влиянии вооруженных конфликтов на женщин и девочек, о роли женщин в миростроительстве и о гендерных аспектах мирных процессов и урегулирования конфликтов.

The Office of Legal Affairs, headed by Hans Corell, has continued to provide legal advice and assistance on issues arising out of the decisions and activities of the principal and subsidiary organs of the United Nations, particularly with respect to the implementation of various aspects of Security Council decisions.
Управление по правовым вопросам, возглавляемое Хансом Кореллом, продолжало оказывать правовые услуги и юридическую помощь по вопросам, вытекающим из решений и деятельности главных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, в частности касающихся выполнения различных аспектов решений Совета Безопасности.

These are approached in an holistic way and all of the relevant authorities responsible for the implementation of various aspects related to international Conventions and local legislation with regard to terrorism, transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, are represented on the Working Group.
В отношении всех этих угроз используется комплексный подход, а членами Рабочей группы являются представители всех соответствующих органов, ответственных за осуществление различных аспектов международных конвенций и местных законов, касающихся терроризма, транснациональной организованной преступности, незаконных наркотиков, незаконного оборота оружия и незаконных перевозок ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.

Iv The global field support strategy, as explained in subparagraph(b) below; DPKO and DFS will collaborate with Member States, civil society, think tanks, United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions in the implementation of various aspects of the New Horizon initiative.
Iv глобальная стратегия полевой поддержки, как разъясняется ниже в подпункте( b); ДОПМ и ДПП будут сотрудничать с государствами- членами, гражданским обществом, аналитическими центрами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также международными финансовыми учреждениями в осуществлении различных аспектов инициативы<< Новые горизонты.

In this regard, the Committee was informed that a unit exists within the office of the Special Representative of the Secretary-General, restructured in 1995, with a new programme aimed at informing the public on the implementation of various aspects of the peace process, enhancing public awareness on the nature of the role and mandate of UNOMIL in facilitating the process.
В этой связи Комитету сообщили, что в рамках реорганизованной в 1995 году Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря есть подразделение, на которое возложена задача осуществления новой программы информирования общественности о реализации различных аспектов мирного процесса с целью повышения осведомленности общественности об особенностях роли и мандата МНООНЛ по содействию этому процессу.

Maintenance and further development of the geographic information management services(relating to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the provision of advice and assistance to States in connection with the monitoring of State practice vis-à-vis the implementation of various aspects of the United Nations Convention on the Law of the Sea): see paragraph 187 above.
Дальнейшее оказание и совершенствование услуг, связанных с управлением географической информации( в связи с работой Комиссии по границам континентального шельфа), и оказание консультативных услуг и помощи государствам в связи с отслеживанием принимаемых государствами практических мер по осуществлению различных аспектов Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву: см. пункт 187 выше.

Report of the Secretary-General dated 24 March(S/1995/220) submitted in compliance with resolution 961(1994) of 23 November 1994, describing the activities of ONUSAL from 1 November 1994 to 20 March 1995 and assessing the state of implementation of various aspects of the peace accords and the modalities for the withdrawal of ONUSAL by the end of its mandate on 30 April 1995.
Доклад Генерального секретаря от 24 марта( S/ 1995/ 220), представленный во исполнение резолюции 961( 1994) от 23 ноября 1994 года, излагающий деятельность МНООНС за период с 1 ноября 1994 года по 20 марта 1995 года и дающий оценку состояния процесса реализации различных аспектов Мирных соглашений и порядка вывода МНООНС к концу срока действия ее мандата 30 апреля 1995 года.

Most steps forward will involve the need to create projects and proposals and identify those national sources, international agencies and donors that might financially support the development and implementation of various aspects of trade facilitation, which would be envisaged to rely on UN/CEFACT instruments.
Большинство шагов вперед будут предполагать необходимость создания проектов и выдвижение предложений, а также выявление тех национальных ресурсов, международных агентств и доноров, которые могли бы оказывать финансовую поддержку в разработке и реализации различных аспектов упрощения процедур торговли, которые можно было бы предусмотреть с таким расчетом, чтобы полагаться на инструменты СЕФАКТ ООН.

The second note provided an overview of various aspects of implementation.
Во второй записке содержится обзор различных аспектов осуществления.

Competent authorities for the implementation of the various aspects of article 11.
Компетентные органы, на которые возлагается применение различных элементов статьи 11.

He also proposed to organize, subject to availability of funds and secretariat support, a one-day mini-conference on various aspects of implementation of article 9.
Он также предложил организовать при наличии финансовых средств и поддержки со стороны секретариата однодневную мини- конференцию по различным аспектам деятельности по осуществлению статьи 9.

They include comprehensive training module components adjustable to various target groups and various aspects of implementation.
Они включают в себя всеобъемлющие компоненты учебных модулей, приспосабливаемых к различным целевым группам и различным аспектам осуществления.