What is the translation of " IMPLEMENTATION OF VARIOUS PROGRAMMES " in Russian?

• осуществление различных программ
• реализации различных программ
• осуществления различных программ
• осуществлении различных программ

Examples of using Implementation of various programmes in English and their translations into Russian

The international community should scale up support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD.
Международному сообществу следует расширять свою поддержку различным программам, осуществляемым под эгидой НЕПАД.

It welcomed the implementation of various programmes to eradicate child labour and to promote access to social security and education.
Он приветствовал осуществление различных программ ликвидации детского труда и содействие доступу к социальному обеспечению и образованию.

The Ministry of Social Planning continues to have a particular role in the implementation of various programmes referred to in the final report of the Seminar.
Особая роль в осуществлении различных программ, указанных в заключительном докладе семинара, отводится министерству социального планирования.

Effective implementation of various programmes of action for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Эффективное осуществление различных программ действий в интересах наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

With the completion of the demobilization of Government and RENAMO soldiers, the implementation of various programmes for the reintegration of demobilized soldiers will be able to proceed more speedily.
С завершением демобилизации войск правительства и МНС осуществление различных программ реинтеграции демобилизованных солдат сможет продвигаться более быстрыми темпами.

The implementation of various programmes to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the implementation of the Programme for the Roma Community in Poland(2004- 2013);
Осуществление различных программ по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и осуществление программы для общины рома в Польше( 20042013 годы);

It does not address detailed modalities of implementation of various programmes, mechanisms or institutional arrangements proposed.
В нем не рассматриваются подробные условия осуществления различных программ, механизмов или предложенных институциональных процедур.

CEDAW expressed its appreciation for the State's regular cooperation and partnership with NGOs in efforts aimed at implementing the Convention, planning and implementation of various programmes and projects on gender issues.
КЛДЖ с удовлетворением отметил регулярное сотрудничество государства и налаживание им партнерских связей с НПО в контексте усилий, направленных на осуществление Конвенции, планирование и реализацию различных программ и проектов по гендерной тематике81.

A study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development.
Исследование, посвященное анализу хода осуществления различных программ действий в области народонаселения и развития.

Even greater concern attached to the substantial reduction in extrabudgetary resources for 1996-1997, which would inevitably have an adverse impact on the implementation of various programmes and the future role of the United Nations.
Еще большее чувство озабоченности вызывает существенное сокращение внебюджетных ресурсов на период 1996- 1997 годов, которое неизбежно отрицательным образом скажется на осуществлении различных программ и на будущей роли Организации Объединенных Наций.

Study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development and prevailing constraints Grand total.
Исследование для оценки степени выполнения различных программ действий в сфере народонаселения и развития и имеющихся трудностей.

UNESCO action in the field of human rights and cultural diversity includes international standard-setting and implementation of various programmes within its mandate and areas of competence as outlined below.
Деятельность ЮНЕСКО в области защиты прав человека и культурного разнообразия включает установление международных стандартов и осуществление различных программ в рамках ее мандата и ее сфер компетенции.

Scale up international community support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD, in particular the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and the NEPAD environment programme;
Расширить масштабы поддержки, оказываемой международным сообществом осуществлению различных программ под эгидой НЕПАД, в частности разработанной НЕПАД Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке и экологической программы Партнерства;

Responding to Japan, the delegation stated that the Government is providing opportunities to local authorities and civil society to participate in the implementation of various programmes and in monitoring facilities for vulnerable groups.
Отвечая делегации Японии, делегация Филиппин указала, что правительство предоставляет возможности местным органам управления и гражданскому обществу участвовать в проведении различных программ и осуществлении мониторинга в интересах уязвимых групп.

Regardless of the difficulties we are facing in the implementation of various programmes and field activities, my Government remains fully committed to devoting adequate attention to the question of landmines.
Несмотря на трудности, с которыми мы сталкиваемся в ходе осуществления различных программ и деятельности на местах, мое правительство по-прежнему твердо привержено уделению должного внимания вопросу наземных мин.

With the alarmingly high number of refugees worldwide projected to rise to 20 million by the end of 2014, funding was not keeping pace with growing demand, and dwindling resources adversely affected the implementation of various programmes.
На фоне вызывающего тревогу прогноза о том, что к концу 2014 года число беженцев во всем мире возрастет до 20 миллионов человек, финансирование не успевает за растущим спросом, а истощение ресурсов негативно сказывается на осуществлении различных программ.

The purpose of this Plan is the economic support for the implementation of various programmes in the social and economic reconstruction, services and production proper.
Целью этого плана является оказание экономической помощи в выполнении различных программ как в сфере социально-экономической реконструкции, так и в отношении развития услуг и производства.

The decline in financial resources in support of the consolidation of peace, in the context of paragraph 25 above, explains in part the difficulties that have arisen in the implementation of various programmes and projects that are central to the process.
Уменьшение объема финансовых ресурсов для поддержки укрепления мира с учетом положений, изложенных в пункте 25 выше, частично объясняется трудностями, которые возникли в осуществлении некоторых программ и проектов, играющих важную роль в этом процессе.

In 2009 the Head of state while addressing the Parliament of the country stated that ensuring implementation of various programmes in social and economic spheres and maintenance of economic development at a sustainable level, which proceeds from the National development strategy, depends on solving energy problems and in this direction the following tasks should be fulfilled.
В 2009 году Глава государства в своем Послании перед Парламентом страны заявил, что обеспечение реализации различных программ в социальных и экономических сферах и обеспечение экономического развития на устойчивом уровне, которое исходит из Национальной стратегии развития, зависит от решения энергетических проблем и в данном направлении должны быть выполнены следующие задачи.

At the same time, the role of different stakeholders, namely, Governments, parliaments and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of various programmes and initiatives needs to be clearly recognized and defined.
В то же время необходимо четко признать и определить роль различных участников, а именно правительств, парламентов и гражданского общества, включая неправительственные организации и частный сектор, в осуществлении различных программ и инициатив.

ONUSAL has continued to work with the parties and with the United Nations Development Programme(UNDP) with a view to stimulating the implementation of various programmes designed to facilitate the economic and social reintegration into civilian life of former FMLN and Armed Forces of El Salvador combatants.
МНООНС продолжала свою работу со сторонами и с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с тем чтобы стимулировать осуществление различных программ, призванных способствовать социально-экономической реинтеграции в гражданскую жизнь бывших комбатантов ФНОФМ и Вооруженных сил Сальвадора.

The policy provides guidelines on ensuring women's full participation in various spheres of national life, encouraging women to participate in various activities geared towards improving their living standards and economic improvement through the implementation of various programmes.
Эта политика устанавливает руководящие принципы обеспечения полномасштабного участия женщин в различных сферах национальной жизни, содействия их участию в различных видах деятельности, направленных на повышение жизненных стандартов, и улучшения экономического положения посредством осуществления различных программ.

Programmes: The intervention of community organizations with immigrants is largely supported by the implementation of various programmes aimed at promoting integration, adaptation and intercultural rapprochement.
Программы деятельность общинных организаций в интересах иммигрантов в значительной мере способствуют осуществлению различных программ, направленных на поощрение интеграции, адаптации и межкультурного сближения.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention, in particular with regard to the provision of technical vocational training programmes targeting the most disadvantaged groups of women, the promotion of income-generating activities for women, the implementation of awareness-raising initiatives and campaigns on domestic violence and women's rights, and assistance in the planning and implementation of various programmes and projects on gender issues.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его регулярное сотрудничество и налаживание партнерских связей с неправительственными организациями в целях осуществления Конвенции, в частности в том, что касается реализации программ технической профессиональной подготовки, предназначенных для женщин, которые находятся в особенно неблагоприятном положении, расширения возможностей женщин заниматься доходоприносящими видами деятельности, осуществления инициатив и проведения кампаний по разъяснению проблемы бытового насилия и прав женщин и оказания содействия в планировании и реализации различных программ и проектов по гендерной тематике.

Over the period under review, the nine clusters of the Regional Coordination Mechanism continued to extend support to the African Union Commission in the servicing of African Union summits, the implementation of various programmes for Africa's development and the mainstreaming of cross-cutting issues such as gender and employment in their work.
За рассматриваемый период в рамках девяти тематических блоков Регионального координационного механизма продолжалось оказание поддержки Комиссии Африканского союза в деле обслуживания встреч Африканского союза на высшем уровне, осуществления различных программ развития Африки и уделения в работе особого внимания межтематическим вопросам, таким как гендерная проблематика и занятость.

CITYNET maintains a close consultative and cooperative working relationship with United Nations agencies such as ESCAP and participates in the initiation and implementation of various programmes of the United Nations and its agencies- e.g., UNDP, UNDP/Urban Management Programme in Asia and the Pacific(UMPAP), Urban Management Programme-Asia(UMP-Asia), UNCHS, UNEP and WHO.
СИТИНЕТ поддерживает тесные консультативные и рабочие связи с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЭСКАТО, и участвует в составлении и осуществлении различных программ Организации Объединенных Наций и ее учреждений, например ПРООН, ПРООН/ Программа по вопросам управления городским хозяйством для Азии и Тихого океана( УМПАП), Программа по вопросам управления городским хозяйством для Азии( УМП- Азия), Комиссия ООН по населенным пунктам, ЮНЕП и ВОЗ.

Since the illegal flow of weapons encourages criminal groups, Mexico has strengthened its inter-agency coordination arrangements for dealing with illicit arms trafficking, with a view to combining the efforts of the different federal units responsible for this issue, and this has resulted in the implementation of various programmes designed to prevent the proliferation of criminal activities.
Поскольку незаконные поставки оружия представляют собой канал снабжения существующих в стране преступных групп, Мексика усиливает свои механизмы межведомственной координации, с тем чтобы поставить заслон на пути незаконной торговли оружием, стремясь объединить усилия различных федеральных органов, отвечающих за борьбу с этой проблемой, обеспечив для этого осуществление различных программ, призванных пресечь расширение масштабов преступной деятельности.

Major efforts include preparation of a standard curriculum plan and sample teaching materials for Japanese language education for foreign nationals at the Subdivision on Japanese Language of the Council for Cultural Affairs and implementation of various programmes, including establishment and operation of Japanese language classes and development and training, etc. of human resources who engage in Japanese language education, to ensure that foreign nationals can live without difficulty as members of Japanese society.
В числе важных мероприятий следует назвать подготовку подотделом японского языка Совета по делам культуры стандартного учебного плана и типовых учебно-методических материалов для обучения иностранцев японскому языку и осуществление различных программ, включая создание и обеспечение работы курсов японского языка и деятельность по развитию и профессиональной подготовке и т. д. людских ресурсов в рамках обучения японскому языку, чтобы иностранцы могли жить в японском обществе, не испытывая затруднений.

I would like to reiterate the commitment and political will of the Governments of the Central American countries and the Dominican Republic to disseminate and promote the values, attitudes and behaviours that are necessary to build a culture of peace that is strengthened by the successes and challenges confronting our peoples and Governments in the implementation of various programmes on a culture of peace that have been conducted in the region for some years now.
Мне хотелось бы вновь подтвердить приверженность и политическую волю правительств стран Центральной Америки и Доминиканской Республики делу распространения и пропаганды ценностей, взглядов и типов поведения, которые необходимы для содействия становлению культуры мира, подкрепляемой успехами и задачами наших народов и правительств в деле осуществления различных программ в области культуры мира, которые уже несколько лет проводятся в нашем регионе.

KEGME has cooperated with UNESCO, the International Labour Organization(ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) for the implementation of various programmes. KEGME is in contact as well with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, Non-Governmental Organizations Section.
В проведении различных программ KEГME сотрудничает с ЮНЕСКО, Международной организацией труда( МОТ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин, а также поддерживает контакты с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Секция неправительственных организаций.