IMPLEMENTATION OF VARIOUS PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مختلف البرامج

Examples of using Implementation of various programmes in English and their translations into Arabic

A study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development.
دراسة لتقييم مدى تنفيذ برامج عمل مختلفة في مجال السكان والتنمية

Responding to Japan, the delegation stated that the Government is providing opportunities to local authorities and civil society to participate in the implementation of various programmes and in monitoring facilities for vulnerable groups.
ورداً على اليابان، ذكر الوفد أن الحكومة توفر الفرص للسلطات المحلية والمجتمع المدني من أجل المشاركة في تنفيذ شتى البرامج ورصد التسهيلات المتاحة للفئات الضعيفة

It welcomed the implementation of various programmes to eradicate child labour and to promote access to social security and education.
ورحب بتنفيذ برامج شتى للقضاء على عمل الأطفال وتعزيز فرص الاستفادة من الضمان الاجتماعي والتعليم

The international community should scale up support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD.
وينبغي للمجتمع الدولي رفع مستوى دعم تنفيذ شتى البرامج في إطار أنواع الرعاية التي توفرها الشراكة الجديدة

(c) The implementation of various programmes to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the implementation of the Programme for the Roma Community in Poland(2004- 2013);
(ج) تنفيذ برامج مختلفة لمكافحة التمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتنفيذ البرنامج المعني بجماعة الروما في بولندا(2004-2013)

It does not address detailed modalities of implementation of various programmes, mechanisms or institutional arrangements proposed.
فهي لا تتناول بالتفصيل أساليب تنفيذ مختلف البرامج أو الآليات أو الترتيبات المؤسسية المقترحة

KEGME has cooperated with UNESCO, the International Labour Organization(ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) for the implementation of various programmes.
تعاون المعهد مع اليونسكو ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة لتنفيذ البرامج المختلفة

Study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development and prevailing constraints.
دراسة لتقييم مدى تنفيذ مختلف برامج العمل في مجال السكان والتنمية والمعوقات السائدة

UNESCO action in the field of human rights and cultural diversity includes international standard-setting and implementation of various programmes within its mandate and areas of competence as outlined below.
يشمل عمل اليونسكو في ميدان حقوق الإنسان والتنوع الثقافي وضع المعايير الدولية وتنفيذ مختلف البرامج ضمن ولايته ومجالات اختصاصه على النحو المبين أدناه

With the alarmingly high number of refugees worldwide projected to rise to 20 million by the end of 2014, funding was not keeping pace with growing demand, and dwindling resources adversely affected the implementation of various programmes.
وقالت إن الارتفاع المنذر في أعداد اللاجئين في أنحاء العالم المتوقع أن يصل إلى 20 مليون شخص بحلول نهاية عام 2014، جعل التمويل غير مواكب لتنامي الطلب وأصبح تضاؤل الموارد يؤثر سلبا في تنفيذ مختلف البرامج

The Ministry of Social Planning continues to have a particular role in the implementation of various programmes referred to in the final report of the Seminar.
وتواصل وزارة التخطيط اﻻجتماعي القيام بدور خاص في تنفيذ مختلف البرامج المشار إليها في التقرير النهائي للحلقة الدراسية

The policy provides guidelines on ensuring women ' s full participation in various spheres of national life, encouraging women to participate in various activities geared towards improving their living standards and economic improvement through the implementation of various programmes.
وتوفر هذه السياسة مبادىء توجيهية بشأن ضمان اﻻشراك التام للمرأة في مختلف مجاﻻت الحياة الوطنية، وتشجيع المرأة على المشاركة في مختلف اﻷنشطة الرامية الى تحسين مستوى معيشتها والتحسين اﻻقتصادي عن طريق تنفيذ عدة برامج

The purpose of this Plan is the economic support for the implementation of various programmes in the social and economic reconstruction, services and production proper.
وتهدف الخطة إلى تقديم الدعم الاقتصادي بغية تنفيذ مختلف برامج الإعمار والخدمات، والإنتاج ذاته، في الميدانين الاجتماعي والاقتصادي

Even greater concern attached to the substantial reduction in extrabudgetary resources for 1996-1997, which would inevitably have an adverse impact on the implementation of various programmes and the future role of the United Nations.
بل أن هناك مزيدا من القلق بشأن التخفيض الكبير في الموارد الخارجة عن الميزانية لفترة السنتين ١٩٩٦- ١٩٩٧، فمن شأن ذلك حتما أن يؤثر تأثيرا سلبيا في تنفيذ شتى البرامج وفي دور اﻷمم المتحدة في المستقبل

Regardless of the difficulties we are facing in the implementation of various programmes and field activities, my Government remains fully committed to devoting adequate attention to the question of landmines.
وبصرف النظر عن المصاعب التي نواجهها في تنفيذ مختلف البرامج واﻷنشطة الميدانية، ﻻ تزال حكومة بلدي ملتزمة التزاما تاما بتكريس اهتمام كاف لمسألة اﻷلغام اﻷرضية

At the same time, the role of the different stakeholders, namely, Governments, parliaments and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of various programmes and initiatives needs to be clearly recognized and defined.
وينبغي في الوقت نفسه أن يكون دور مختلف أصحاب المصلحة، أي الحكومات والبرلمانات والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، في تنفيذ مختلف البرامج والمبادرات معترفا به ومحددا بوضوح

(i) Scale up international community support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD, in particular the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and the NEPAD environment programme;.
Apos; 1' زيادة دعم المجتمع الدولي لتنفيذ البرامج المختلفة التي تنفذ في إطار الشراكة الجديدة من أجل أفريقيا، وخاصة البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا الذي ينفذ في إطار الشراكة الجديدة من أجل أفريقيا وبرنامج البيئة الذي ينفذ في إطار هذه الشراكة

CEDAW expressed its appreciation for the State ' s regular cooperation and partnership with NGOs in efforts aimed at implementing the Convention, planning and implementation of various programmes and projects on gender issues.
وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن تقديرها للتعاون الذي أبدته الدولة بانتظام ولشراكتها مع منظمات غير حكومية في مسعى يرمي إلى تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والتخطيط لبرامج ومشاريع شتى بشأن قضايا الجنسين وتنفيذ تلك البرامج والمشاريع(81

With the completion of the demobilization of Government and RENAMO soldiers, the implementation of various programmes for the reintegration of demobilized soldiers will be able to proceed more speedily.
وبإتمام عملية تسريح الجنود التابعين للحكومة والتابعين لحركة رينامو، سيمكن السير بمزيد من السرعة في تنفيذ البرامج المختلفة ﻹعادة إدماج الجنود المسرحين

I would like to reiterate the commitment and political will of the Governments of the Central American countries and the Dominican Republic to disseminate and promote the values, attitudes and behaviours that are necessary to build a culture of peace that is strengthened by the successes and challenges confronting our peoples and Governments in the implementation of various programmes on a culture of peace that have been conducted in the region for some years now.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن التزام حكومات بلدان أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية بنشر وتشجيع القيم واﻻتجاهات ووجوه السلوك الضرورية لبناء ثقافة للسﻻم وعن عزيمتها السياسية على ذلك، ثقافة تتعزز بالنجاحات والتحديات التي تواجه شعوبنا وحكوماتنا في تنفيذ مختلف البرامج المتعلقة بثقافة السﻻم وهي البرامج التي ظلت تنفذ في منطقتنا منذ بضع سنوات

There is continuous cooperation in this issue with WHO and UNICEF which provide financial and technical support for the implementation of various programmes. In addition, Gulf States cooperate and benefit from a broad range of experience and expertise about this practice.
وهناك تعاون مستمر مع منظمتي الصحة العالمية واليونيسيف اللتين توفران الدعم المادي والفني لتطبيق البرامج المختلفة، هذا إلى جانب التعاون مع الدول الخليجية من أجل الاستفادة والإفادة بالخبرات المختلفة

The Committee expresses its appreciation to the State party for its regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention, in particular with regard to the provision of technical vocational training programmes targeting the most disadvantaged groups of women, the promotion of income-generating activities for women, the implementation of awareness-raising initiatives and campaigns on domestic violence and women ' s rights, and assistance in the planning and implementation of various programmes and projects on gender issues.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتعاونها ومشاركتها بصفة منتظمة مع المنظمات غير الحكومية في الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية، وبخاصة في ما يتعلق بتوفير برامج التدريب المهني التقني الموجهة لأشد المجموعات النسائية حرمانا، وتعزيز الأنشطة المدرة للدخل بالنسبة للمرأة، وتنفيذ المبادرات والحملات التي تستهدف إذكاء الوعي في ما يتعلق بالعنف المنـزلي وحقوق المرأة، وتقديم المساعدة في تخطيط وتنفيذ مختلف البرامج والمشاريع الخاصة بالقضايا المتعلقة بنوع الجنس

Over the period under review, the nine clusters of the Regional Coordination Mechanism continued to extend support to the African Union Commission in the servicing of African Union summits, the implementation of various programmes for Africa ' s development and the mainstreaming of cross-cutting issues such as gender and employment in their work.
وخلال الفترة المستعرضة، واصلت مجموعات آلية التنسيق الإقليمي التسع تقديم الدعم إلى مفوضية الاتحاد الأفريقي في خدمة مؤتمرات القمة للاتحاد الأفريقي، وتنفيذ شتى البرامج الهادفة إلى تنمية أفريقيا، وتعميم مراعاة القضايا الشاملة من قبيل القضايا الجنسانية وقضايا العمالة في عملها

During the reporting period, the United Nations system strengthened its provision of support to the African Union in the servicing of Union summits, the implementation of various programmes for the continent ' s development, the provision of effective technical support, capacity-building and a forum for consensus-building and advocacy, and the mainstreaming of cross-cutting issues such as gender and employment in the programmes ' work.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عملت منظومة الأمم المتحدة على تعزيز ما تقدمه من دعم للاتحاد الأفريقي في الخدمات التي يقدمها لمؤتمرات قمة الاتحاد، وتنفيذ برامج مختلفة من أجل تنمية القارة، وتقديم دعم تقني فعال، وبناء القدرات، وإتاحة منتدى لبناء توافق الآراء والدعوة، ومراعاة القضايا المؤثرة على جميع مجالات الاهتمام، مثل الشؤون الجنسانية والعمالة، في أعمال البرامج

CITYNET maintains a close consultative and cooperative working relationship with United Nations agencies such as ESCAP and participates in the initiation and implementation of various programmes of the United Nations and its agencies- e.g., UNDP, UNDP/Urban Management Programme in Asia and the Pacific(UMPAP), Urban Management Programme-Asia(UMP-Asia), UNCHS, UNEP and WHO.
وللشبكة عﻻقات عمل تشاورية وتعاونية وثيقة مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة، مثل اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، وتشترك في وضع وتنفيذ مختلف برامج اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها، مثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج إدارة المناطق الحضرية في آسيا والمحيط الهادئ التابع للبرنامج اﻹنمائي، وبرنامج إدارة المناطق الحضرية- آسيا، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الصحة العالمية

The nine clusters of the Regional Coordination Mechanism continued to support the African Union Commission in the servicing of Union summits, the implementation of various programmes for Africa ' s development, the provision of effective technical support, capacity-building and a forum for consensus-building and advocacy, and the mainstreaming of cross-cutting issues such as gender and employment in their work.
واستمرت المجموعات التسع التابعة لآلية التنسيق الإقليمية في دعم مفوضية الاتحاد الأفريقي في ما تقدمه من خدمات لمؤتمرات قمة الاتحاد الأفريقي، وتنفيذ برامج مختلفة من أجل تنمية أفريقيا، وتوفير الدعم التقني الفعال، وبناء القدرات، وتهيئة أرضية لبناء توافق في الآراء والقيام بأنشطة الدعوة وإدراج المسائل الشاملة لعدة جوانب مثل المسائل الجنسانية والعمالة في عملها

The advocacy and support activities of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the sub-cluster have played a crucial role in advancing the implementation of various programmes of the African Union, including the dissemination of its policy on post-conflict reconstruction and development and the policy on post-primary education for refugees adopted during the tenth African Union Summit, held in January/February 2008.
وأدت أنشطة الدعوة والدعم التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمجموعة الفرعية دورا حاسما في الدفع قدما بتنفيذ برامج شتى وضعها الاتحاد الأفريقي، من بينها نشر سياسات الاتحاد الأفريقي المتعلقة بالتعمير والتنمية بعد انتهاء النزاعات وسياسات الاتحاد الأفريقي المتعلقة بتعليم اللاجئين ما بعد المرحلة الابتدائية، التي اعتُمدت في مؤتمر القمة العاشر الذي عقده الاتحاد الأفريقي في كانون الثاني/يناير/شباط/فبراير 2008

(i) Recurrent publications: study on the linkages between gender equality, poverty and the achievement of Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals(1); study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development and prevailing constraints(1); an examination of the critical areas in the provision of social services and economic security programmes, particularly for vulnerable populations(1); annual publication of the Economic Survey of the Caribbean(2); Caribbean Development Review(1);
Apos; 1' المنشورات المتكررة: دراسة عن الروابط بين المساواة بين الجنسين والفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا(1)؛ دراسة لتقييم مدى تنفيذ مختلف برامج العمل في مجال السكان والتنمية والمعوقات السائدة(1)؛ بحث المجالات البالغة الأهمية في توفير الخدمات الاجتماعية وبرامج الأمن الاقتصادي، ولا سيما للشرائح الضعيفة من السكان(1)؛ الإصدار السنوي لـ الدراسة الاقتصادية لمنطقة البحر الكاريبي(Economic Survey of the Caribbean)(2)؛ استعراض التنمية في منطقة البحر الكاريبي(Caribbean Development Review)(1)

Implementation of the various programmes, policies and strategies has led to rather satisfactory achievements.
ساعد تنفيذ مختلف البرامج والسياسات والاستراتيجيات على تحقيق نتائج لا بأس بها

The local bodies have been made responsible for the planning and implementation of various development programmes.
وقد أنيطت بالهيئات المحلية المسؤولية عن تخطيط وتنفيذ مختلف البرامج اﻻنمائية

How to use "implementation of various programmes" in a sentence

Gladys Nomvuyo Sebeko takes a look at our 23 year old democracy and comments on the implementation of various programmes and policies.

In this regard, the Ministers lauded the initiatives and commitment of Member States to lead the implementation of various programmes and activities. 8.

The Department is also responsible for the implementation of various programmes for the welfare and settlement of Ex-servicemen, their dependents and War widows.

Joint secretaries are at a critical level of senior management in the government, leading policymaking as well as implementation of various programmes and schemes.

To analyze and offer solutions of specific problems encountered in the planning and implementation of various programmes of Rural Development and Panchayati Raj Institutions.

This department deals with the formulation and implementation of various programmes to augment production of both food crops and cash crops in the State.