What is the translation of " IMPLEMENTING LAWS AND POLICIES " in Spanish?

• aplicación de leyes y políticas
• aplicar leyes y políticas

Examples of using Implementing laws and policies in English and their translations into Spanish

Implementing laws and policies to respond to violence against women and girls.
Aplicación de leyes y políticas para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Cuba has vast experience in adopting and implementing laws and policies that enable it to observe environmental norms.
Nuestro país ha acumulado una vasta experiencia en la adopción y aplicación de leyes y políticas que le permiten observar las normas ambientales.

At all times the Committee bears in mind its own role as an international treaty body and the role of the State in formulating or adopting, funding and implementing laws and policies concerning economic, social and cultural rights.
El Comité tiene presente en todo momento su papel de órgano creado en virtud de un tratado internacional y el papel del Estado a los efectos de elaborar, aprobar, financiar y aplicar leyes y políticas sobre derechos económicos, sociales y culturales.

NHRC recommended implementing laws and policies to protect the rights of women.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos recomendó que se aplicaran leyes y políticas para proteger los derechos de la mujer.

This will be made possible by assisting Montenegro in accessing regional and international expertise for developing, revising and implementing laws and policies, including a new National Plan of Action for Children.
Esto será posible ayudando a Montenegro a tener acceso a los conocimientos técnicos regionales e internacionales para elaborar, revisar y aplicar leyes y políticas, incluido un nuevo Plan Nacional de Acción para la Infancia.

Output 2: Regional and local authorities are capable of implementing laws and policies that protect women's rights among the most disenfranchised sector of the population, emphasizing protection against gender-based violence.
Producto 2: Capacitación de las autoridades regionales y locales para aplicar leyes y políticas que protejan los derechos de la mujer en el sector más desfavorecido de la población, haciendo hincapié en la protección contra la violencia de género.

Governments will be invited to describe their national policies and minority political actors to discuss the role that minority policymakers should play in formulating and implementing laws and policies to support and promote equal rights and opportunities in the public sector.
Se invitará a los gobiernos a que describan sus políticas nacionales y a los representantes políticos de minorías a que hablen del papel que deben desempeñar los encargados de formular políticas pertenecientes a minorías en la formulación y aplicación de leyes y políticas destinadas a apoyar y promover la igualdad de derechos y oportunidades en el sector público.

Cuba has extensive experience in adopting and implementing laws and policies that allow us to respect environmental standards in all areas of social life, including by applying them in the various international disarmament and arms control instruments.
Cuba ha acumulado una vasta experiencia en la adopción y aplicación de leyes y políticas, que le permite observar las normas ambientales en todos los procesos de la vida social, incluyendo su aplicación en los distintos instrumentos internacionales en materia de desarme y control de armamentos.

While some States make an active attempt to consult and include civil society representatives in the process of developing and implementing laws and policies, others have maintained a distant and, at times, antagonistic relationship with NGOs.
Mientras algunos Estados toman la iniciativa de consultar con representantes de la sociedad civil y de incluirlos en el proceso de elaboración y aplicación de leyes y políticas, otros han mantenido una relación distante y, a veces, hostil con las organizaciones no gubernamentales.

When developing and implementing laws and policies to address social problems facing indigenous peoples, it is imperative that States take an approach that is sensitive to the impact of historical marginalization and dispossession on indigenous peoples and their cultures and languages.
Cuando se elaboren y apliquen leyes y políticas relativas a los problemas sociales a que hacen frente los pueblos indígenas, es indispensable que los Estados adopten un planteamiento que tenga debidamente en cuenta los efectos de la marginación y la desposesión históricas de los pueblos indígenas y de sus culturas e idiomas.

Managed by UNIFEM, the Trust Fund has supported 43 projects on implementing laws and policies in 38 countries in the past three years.
El Fondo Fiduciario, administrado por el UNIFEM, ha prestado apoyo a 43 proyectos sobre la aplicación de leyes y políticas en 38 países en los tres últimos años.

Cuba has acquired extensive experience in adopting and implementing laws and policies that enable it to comply with environmental norms; however, the existence of weapons of mass destruction and their ongoing development and potential use are among the most serious threats to international peace and security, to the fragile environmental balance on our planet and to sustainable development for all peoples without distinction.
Si bien el Estado cubano ha acumulado una vasta experiencia en la adopción y aplicación de leyes y políticas que le permite observar las normas ambientales, la existencia de las armas de exterminio en masa, su continuo perfeccionamiento y su posible uso constituye una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales, a el frágil equilibrio medioambiental de nuestro planeta y a el desarrollo sostenible para todos sin distinción.

Numerous groups should be targeted, including, but not limited to, children and youth, school and university students, educators and trainers; researchers, scientists, engineers and physicians; private and corporate donors; religious, indigenous peoples, community and municipal representatives; policy makers such as parliamentarians and government officials; trade unions and the business community; and professionals implementing laws and policies such as the military, law enforcement agents and licensing and customs officers.
La educación y la capacitación deben dirigir se a numerosos grupos de destinatarios, inclusive, pero no exclusivamente, a niños y jóvenes; escolares y estudiantes universitarios, educadores e instructores; investigadores, científicos, ingenieros y médicos; donantes privados e institucionales; representantes comunitarios y municipales, de instituciones religiosas y poblaciones indígenas; encargados de formular políticas, tales como parlamentarios y funcionarios gubernamentales; organizaciones sindicales y comunidad empresarial; y profesionales que se encargan de aplicar leyes y políticas, tales como los militares, los agentes encargados de hacer cumplir la ley y los funcionarios de licencias y aduanas.

Local leaders and authorities will also be sensitized to the importance of implementing laws and policies, resulting in a three-year plan of action for stakeholders at the district level;
También se concienciará a los dirigentes y las autoridades locales sobre la importancia de la aplicación de las leyes y políticas, y a partir de esta actividad se elaborará un plan de acción trienal para las partes interesadas a nivel distrital;

This right includes duties to obtain indigenous peoples' free, prior and informed consent when developing and implementing laws and policies related to indigenous languages and cultures, including to promote indigenous peoples' control over the development of their languages and cultures and their traditional knowledge.
Este derecho lleva consigo el deber de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas cuando se elaboren y apliquen leyes y políticas relacionadas con los idiomas y las culturas indígenas, entre otras cosas para promover el control de los pueblos indígenas sobre la evolución de sus idiomas y sus culturas y sus conocimientos tradicionales.

Goal 5: Obstacles to the actualization of gender equality and the fundamental rights of women and girls should be overcome through implementing laws and policies that prohibit discrimination, redistribute unpaid care work, promote equality in access to resources, education, and decision-making, in alignment with internationally agreed conventions and standards.
Objetivo 5: Se deben superar los obstáculos a la consecución de la igualdad de género y los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas mediante la aplicación de leyes y políticas que prohíban la discriminación, redistribuyan el trabajo de el cuidado no remunerado, promuevan la igualdad de acceso a los recursos, la educación y la toma de decisiones ajustando se a los tratados y estándares internacionales.

Enact and implement laws and policies ensuring freedom of information and protecting freedom of expression and opinion;
Aprobar y aplicar leyes y políticas que garanticen la libertad de información y protejan la libertad de expresión y de opinión;

Develop and implement laws and policies which recognize equal HLP rights for IDW, in accordance with international standards;
Elaborar y aplicar leyes y políticas que reconozcan la igualdad de derechos de las desplazadas internas en estos ámbitos, de conformidad con las normas internacionales;

Determined action at all levels is needed to develop and implement laws and policies which integrate the empowerment of women with the drive for sustainable development.
Son necesarias acciones firmes en todos los niveles para idear e implementar leyes y políticas que incorporen el empoderamiento de las mujeres en el motor del desarrollo sostenible.

First, we want the EU to respect civil liberties when it creates and implements law and policy.
El primero, queremos que la UE respete las libertades civiles a la hora de crear e implementar leyes y políticas públicas.

This requires States to adopt and implement laws and policies that aim to achieve incremental improvements in universal access to basic goods and services such as health care, education, housing, social security and cultural life.
Para lograrlo, los Estados deben adoptar y aplicar leyes y políticas encaminadas a introducir mejoras crecientes en el acceso universal a los bienes y servicios básicos, como la atención de la salud, la educación, la vivienda, la seguridad social y la vida cultural.

Governments and indigenous community leaders must enact and implement laws and policies that legally protect the housing rights of all women, including indigenous women, upon the breakdown of marriage or the death of a spouse.
Los gobiernos y los líderes comunitarios indígenas deben promulgar y aplicar leyes y políticas que protejan jurídicamente el derecho de todas las mujeres a la vivienda, incluida la mujer indígena, tras la disolución del matrimonio o el fallecimiento del cónyuge.

The Special Rapporteur recommends that States enact and implement laws and policies which respect, protect and fulfil the right to health of affected populations, especially vulnerable groups, prior to, during and after conflict.
El Relator Especial recomienda que los Estados promulguen y apliquen leyes y políticas que respeten, protejan y den cumplimiento al derecho a la salud de las poblaciones afectadas, especialmente los grupos vulnerables, antes, durante y después del conflicto.

Implement laws and policies that protect and promote the civil, political, social and economic rights of migrants, Roma people, refugees and asylum seekers, especially the rights to health, to education and to work(Holy See);
Aplicar leyes y políticas que protejan y promuevan los derechos civiles, políticos, sociales y económicos de los migrantes, la población romaní, los refugiados y los solicitantes de asilo, especialmente los derechos a la salud, la educación y el trabajo(Santa Sede);

Implement laws and policies to protect children from economic exploitation, including from all forms of child labor and child begging, and that aim at ensuring that street children go to school(Canada);
Aplicar leyes y políticas que protejan a los niños de la explotación económica, incluida toda forma de mano de obra y mendicidad infantil, y que tengan por objeto garantizar que los niños de la calle vayan al colegio(Canadá);

Egypt welcomed Turkey's determination and willingness to continue its efforts to protect human rights while it exercised its sovereign right to enact and implement laws and policies in line with its international obligations.
Egipto aplaudió la determinación y la buena disposición con las que Turquía seguía esforzándose por proteger los derechos humanos, al tiempo que ejercía su derecho soberano a promulgar y aplicar leyes y políticas acordes con sus obligaciones internacionales.

When indigenous peoples' consent is necessary for the State to enact or implement laws and policies that relate to their cultures and languages, indigenous peoples are encouraged to establish their own methods to facilitate the consent-seeking process, which should include all members of the indigenous peoples concerned.
Cuando es necesario el consentimiento de los pueblos indígenas para que el Estado pueda promulgar o aplicar leyes y políticas relacionadas con las culturas e idiomas de esos pueblos, se les instará a adoptar sus propios métodos para facilitar el procedimiento de solicitud de el consentimiento, en el que deben participar todos los miembros de el pueblo de que se trate.

The Committee notes that, owing to the policy of decentralization(Law No. 32/2004), many regions have increasingly implemented laws and policies that severely discriminate against women, and therefore women have lost fundamental rights that they had previously been able to exercise freely.
El Comité señala que, a raíz de la política de descentralización(Ley núm. 32/2004), en muchas regiones se ha ido intensificando la aplicación de leyes y políticas sumamente discriminatorias contra la mujer y que, por lo tanto, las mujeres han perdido derechos fundamentales que antes podían ejercer libremente.

We urge governments who have not yet done so to establish and implement laws and policies to stop the involvement of children and youth, including those without parental care, in all forms of labour which are hazardous to their survival, safety, health, education and psychological and social development.
Instamos a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a establecer y aplicar leyes y políticas para evitar que niños y jóvenes, especialmente los que están privados del cuidado de sus padres, se vean implicados en modalidades de trabajo que sean peligrosas para su supervivencia, seguridad, salud, educación y desarrollo psicológico y social.

They also support removal of discriminatory provisions from existing legislation and policies in Burundi, Ecuador, Liberia and Nepal and have provided technical and financial support to numerous new or restored democracies to formulate or implement laws and policies that strengthen women's rights and gender equality.
También apoyan la eliminación de disposiciones discriminatorias de la legislación y las políticas existentes en Burundi, Ecuador, Liberia y Nepal y han ofrecido apoyo técnico y financiero a las numerosas democracias nuevas o restauradas para que formulen o apliquen leyes y políticas que fortalezcan los derechos de las mujeres y la igualdad de género.