What is the translation of " IMPLICIT RECOGNITION " in Spanish?

• reconocimiento implícito

Examples of using Implicit recognition in English and their translations into Spanish

Implicit recognition.
El reconocimiento implícito.

You mean that his resignation would be… an implicit recognition of his guilt.
Querrá decir que su renuncia sería… un implicito reconocimiento de su culpabilidad.

This is the implicit recognition of the failure of.
Es el implícito reconocimiento del fracaso del proyecto castro-comunista.

Some Kosovo Serbs argue that a contractual relationship with a public entity would constitute implicit recognition of Kosovo's independence.
Algunos serbokosovares aducen que una relación contractual con una entidad pública constituiría un reconocimiento implícito de la independencia de Kosovo.

We underscore the Secretary-General's implicit recognition in paragraph 652 that preventive diplomacy activities are of a diplomatic nature.
Subrayamos el reconocimiento implícito del Secretario General en el párrafo 652 de que las actividades de diplomacia preventiva son de naturaleza diplomática.

Doing nothing is a choice as much as an abusive act. This may also be reflected in impunity for perpetrators, which is both a denial and an implicit recognition of the torture which has taken place.
No hacer nada es tanto una decisión como un acto ultrajante, pues puede dar lugar a la impunidad de los torturadores, lo cual es una denegación y un reconocimiento implícito de la tortura que ha tenido lugar.

In his view, implicit recognition, which undoubtedly had legal effects, could be excluded from the study of the acts the Commission was seeking to define.
A juicio del Relator Especial, el reconocimiento implícito, que sin duda alguna surtía efectos jurídicos, debía ser excluido del estudio del acto que se trataba de definir.

The Georgian side wishes to see at least implicit recognition by the Abkhaz side.
La parte georgiana desea que, por lo menos, la parte abjasia lo reconozca implícitamente.

Mr. Kabila's implicit recognition of this rebellion was also shown when he arrested and imprisoned six journalists from the Kinshasa news agency“La Voix du Peuple” because he suspected them of supporting the Congolese rebellion.
Su reconocimiento implícito de esta rebelión también se puso de manifiesto cuando arrestó y encarceló a seis periodistas de la agencia de prensa de Kinshasa La Voix du Peuple ante la sospecha de que apoyaban la rebelión congoleña.

Their willingness to block EU and other international initiatives over fears of implicit recognition, with Cyprus singled out as the country most likely to block and Greece as the least likely to block.
Su voluntad de bloquear iniciativas de la UE o de otros actores internacionales sobre la base del miedo al reconocimiento implícito, con Chipre identificado como el que más probablemente ejercería el bloqueo, y Grecia el que menos.

It was noted in this connection that acts of a State which were not couched in the form of a declaration might give rise to effects which were identical with those arising from a declaration, for example, acts constituting implicit recognition.
A este respecto, se observó que los actos del Estado que no revestían la forma de una declaración podían producir efectos idénticos a los que se desprendían de una declaración, por ejemplo, los actos que constituían un reconocimiento implícito.

In the first place, it is interesting to mention that this dilemma is the result of the implicit recognition of the value and evolution of the work of the Commission on Human Rights, since such a concern did not exist beforehand ALSTON, 2006, p.
En primer lugar, es interesante mencionar que esta problemática resulta del reconocimiento implícito del valor y de la evolución del trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, ya que tal preocupación no existía anteriormente ALSTON, 2006, p.

If implicit recognition is possible, a state may feel the need to explicitly proclaim that its acts do not constitute diplomatic recognition, like when the United States commenced its dialogue with the Palestine Liberation Organization in 1988.
Si el reconocimiento implícito es posible, un estado puede sentir la necesidad de proclamar explícitamente que sus actos no constituyen el reconocimiento diplomático, como cuando Estados Unidos comenzó su diálogo con el Organización para la Liberación de Palestina en 1988.

Changes to the definitions of terms under regulation 2.2 to comply with IPSAS standards, and introduction of a statement allowing implicit recognition of IPSAS definitions in UNFPA Regulations and Rules.
Cambios en las definiciones de términos comprendidas en el párrafo 2.2 para adaptarlas a las IPSAS, e inclusión de una cláusula que permite reconocer implícitamente las definiciones de las IPSAS en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA.

The current Independent Expert interprets the assigned tasks of the mandate as an implicit recognition that a declaration on the right to international solidarity will serve as the conceptual framework upon which that right will be developed.
La actual Experta independiente interpreta las tareas asignadas del mandato como un reconocimiento implícito de que una declaración sobre el derecho a la solidaridad internacional desempeñará la función de un marco conceptual en el que se desarrollará ese derecho.

Policies and programmes are in place that promote cultural democracy and support the participation of the cultural sector in international co-operation and there is an implicit recognition of links between grass roots creativity and social entrepreneurship.
Se han puesto en marcha políticas y programas que promueven la democracia cultural y apoyan la participación del sector cultural en la cooperación internacional y existe un reconocimiento implícito de los vínculos entre la creatividad de las bases y los empren- dimientos sociales.

He took the opportunity to cite other paragraphs of the report that suggested implicit recognition of indigenous groups, and described measures taken for their protection and representation in various governmental bodies.
El orador aprovecha la oportunidad para citar otros párrafos del informe que sugieren el reconocimiento implícito de los pueblos indígenas y describe las medidas adoptadas para su protección y representación en diversos órganos gubernamentales.

The same implicit recognition of those principles can be inferred from the third preambular paragraph of the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur in Accordance with the N'Djamena Agreement, of 9 November 2004, whereby the three parties condemn"all acts of violence against civilians and violations of human rights and international humanitarian law.
El mismo reconocimiento implícito de esos principios se puede deducir del tercer párrafo del preámbulo del Protocolo sobre el mejoramiento de la situación de seguridad en Darfur de conformidad con el Acuerdo de Nyamena, de 9 de noviembre de 2004, en el que las tres partes condenaron"todos los actos de violencia contra civiles y todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Concern was also expressed that expanding the topic to include the responsibility of non-governmental organizations might lead indirectly to their implicit recognition as subjects of international law, which currently they were not.
También se expresó preocupación de que la ampliación del tema para incluir la responsabilidad de las organizaciones no gubernamentales pudiera llevar indirectamente al reconocimiento implícito de éstas como sujetos de derecho internacional, que actualmente no eran.

In much of Latin America, however, the implicit recognition of women's contributions through domestic labour ensures that, with the dissolution of their marriage, they retain their own individual property as well as half of the common property Deere and Doss, 2006.
No obstante, en gran parte de América Latina el reconocimiento implícito del aporte de la mujer por el trabajo doméstico garantiza que, con la disolución del matrimonio, conserva su propiedad individual y la mitad de los bienes comunes Deere y Doss, 2006.

Thus, the parties to the conflict increased in number and the objectives of the adversaries changed with the implicit recognition of Israel by the Arab States in their acceptance of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
De esta manera se acrecentó el número de partes en el conflicto y cambiaron los objetivos de los adversarios con el reconocimiento implícito de Israel por parte de los Estados árabes mediante su aceptación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

With the objective of avoiding implicit recognition as a crucial preoccupation, their time and energy is spent on devising complex arrangements(in the form of asterisks, annexes, footnotes, renaming and attaching explanatory notes) with the ultimate threat of block- ing progress.
Con el objetivo de evitar el reconocimiento implícito, que es su preocupación fundamental, gastan su tiempo y su energía en formular complejas enmiendas(en forma de asteriscos, anexos, notas al pie, rebautizando y añadiendo notas explicativas) con la amenaza final de bloquear el progreso.

In the above-mentioned report, the Unit suggested that coordination in the field among the humanitarian actors be, by preference, assigned to the Resident Coordinator, with implicit recognition of the link between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP.
En el informe mencionado anteriormente se sugirió que la coordinación entre los organismos humanitarios sobre el terreno se asignara, de preferencia, al Coordinador Residente, con lo que ya se reconoció implícitamente la relación entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD.

These articles are viewed as containing positive aspects in that they indicate an implicit recognition of indigenous peoples as the holders of rights to their traditional knowledge and also require that prior and informed consent be obtained in relation to access to that knowledge.
Se considera que estos artículos contienen aspectos positivos, en el sentido de que representan un reconocimiento implícito de los pueblos indígenas como titulares de derechos sobre sus conocimientos tradicionales, al tiempo que exigen el consentimiento previo e informado para acceder a esos conocimientos.

One concept which was present in all United Nations initiatives on the issues of youth and ageing was that of individual lifelong development and the implicit recognition that health and well-being in later life were inextricably linked to opportunities and healthy development during the formative years.
Un concepto que está siempre presente en todas las iniciativas de las Naciones Unidas relativas a las cuestiones de la juventud y el envejecimiento es el del desarrollo individual a lo largo de toda la vida, y el reconocimiento implícito de que la salud y el bienestar a edad avanzada están inextricablemente ligados a las oportunidades y al desarrollo saludable durante los años formativos.

We believe that her election is an implicit recognition of the seriousness, dedication and dynamism that characterize her country's quest for global equilibrium and its respect for the principles of international law, human freedom, the right of peoples to self-determination, national independence and sovereignty, mutual respect among nations, and international cooperation to promote development and respect for human rights.
Creemos que esta elección es un reconocimiento implícito de la seriedad, vocación y dinamismo que caracterizan a su país en la búsqueda de un equilibrio mundial y en el respeto a los principios del derecho internacional, de la libertad humana, el derecho a la autodeterminación de los pueblos, la independencia y soberanía nacional, el respeto recíproco de las naciones, la cooperación internacional para el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

As regards the effects of the establishment and suspension of diplomatic relations, the view was expressed that de facto recognition was not the same as implicit recognition, the former being provisional and without a binding legal act involved, whereas under a unilateral act a party signified its willingness to undertake certain obligations.
Por lo que respecta a los efectos del establecimiento y la suspensión de relaciones diplomáticas, se expresó la opinión de que el reconocimiento de facto no era lo mismo que el reconocimiento implícito, ya que el primero era provisional y no implicaba un acto jurídicamente vinculante, mientras que en virtud de un acto unilateral una parte manifestaba su voluntad de contraer ciertas obligaciones.

Although carried out in the name of Caliph al-Radi, it was a special honour and an implicit recognition of al-Ikhshid's autonomy, since correspondence and negotiations for such events were normally directed to the caliph rather than provincial governors.
Aunque se llevó a cabo en nombre del Califa Ar-Radi, fue un honor especial y un reconocimiento implícito de la autonomía de al-Ikhshid, ya que la correspondencia y las negociaciones para tales eventos normalmente se dirigían al califa en lugar de a los gobernadores provinciales.

While cutting off water to households because of unpaid bills is now illegal in France(a law to that effect was passed in 2013, as an implicit recognition of the right to water), private water companies are still trying to have this new legislation repealed and, meanwhile, are refusing to respect the interdiction, in spite of having lost multiple court cases initiated by families who had their water cut off.
Aunque cortar el agua a los hogares por el impago de las facturas es ahora una acción ilegal en Francia( en 2013 se aprobó una ley con tal fin, como un reconocimiento implícito de el derecho a el agua), las compañías privadas siguen intentando que esa ley se derogue y, mientras tanto, se niegan a respetar la prohibición, a pesar de haber perdido varios casos judiciales interpuestos por familias a las que se les había cortado el servicio.

Furthermore, provisions on equality and non-discrimination contained in various other international instruments provide a form of implicit recognition that women should enjoy, on equal terms with men, inter alia the rights to: housing; property; protection against unlawful interference in one's privacy, family and home; security of person; equality before, during and upon dissolution of marriage; and equal protection before the law.
Además, las disposiciones sobre la igualdad y la no discriminación contenidas en varios otros instrumentos internacionales suponen una forma de reconocimiento implícito de que la mujer debe disfrutar, en pie de igualdad con el hombre, entre otros, los derechos a: la vivienda; la propiedad; la protección frente a la injerencia ilícita en la vida privada, la familia y el hogar; la seguridad de la persona; la igualdad antes y durante el matrimonio y después de su disolución; e igual protección ante la ley.