IMPLICIT RECOGNITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعتراف ضمني
• اعترافا ضمنيا
• الاعتراف الضمني
• اﻻعتراف الضمني
• اعترافاً ضمنياً
• إقرار ضمني

Examples of using Implicit recognition in English and their translations into Arabic

(b) Implicit recognition.
(ب) الإقرار الضمني

The Georgian side wishes to see at least implicit recognition by the Abkhaz side.
ويود الجانب الجورجي أن يرى اعترافا ضمنيا بها على اﻷقل من الجانب اﻷبخازي

This was an implicit recognition of the Law concerning the Central Power of June 28.
كان هذا اعترافًا ضمنيًا بالقانون الخاص بالسلطة المركزية في 28 يونيو

Some Kosovo Serbs argue that a contractual relationship with a public entity would constitute implicit recognition of Kosovo ' s independence.
ويرى بعض صرب كوسوفو أن العلاقة التعاقدية مع أي كيان حكومي من شأنها أن تشكل اعترافاً ضمنياً باستقلال كوسوفو

Some delegations also considered this to be an implicit recognition of the accountability of the Security Council to the General Assembly.
ورأى بعض الوفود أيضا أن هذا الأمر يشكل اعترافا ضمنيا بخضوع مجلس الأمن للمساءلة المجلس أمام الجمعية العامة

Recent years have yielded closer and closer relations, a tightening of the bonds that unite us as a region, an implicit recognition that we all share a common destiny.
وأسفرت السنوات اﻷخيرة عن توثيق العﻻقات أكثر فأكثر، وتوثيق العرى التي تربط بيننا كمنطقة، واعتراف ضمني بأننا جميعا نتقاسم مصيرا مشتركا

There is an implicit recognition that in the field of chemical weapons, attending to the common interest is a good way of serving the national interest.
وثمة اعتراف ضمني بأن الاهتمام في ميدان الأسلحة الكيميائية بالمصالح المشتركة، طريقة طيبة لخدمة المصالح الوطنية

The second error consists in regarding as an authorization to re-establish the death penalty in a country which has abolished it what is merely an implicit recognition of its existence.
ويتألف الخطأ الثاني من اعتبار مجرد اعتراف ضمني بوجود عقوبة اﻹعدام ترخيصا بإعادة فرض هذه العقوبة في بلد قام بإلغائها

We underscore the Secretary-General ' s implicit recognition in paragraph 652 that preventive diplomacy activities are of a diplomatic nature.
ونؤكد على اﻻعتراف الضمني الذي أورده اﻷمين العام في الفقرة ٦٥٢ بأن أنشطة الدبلوماسية الوقائية أنشطة ذات طبيعة دبلوماسية

In that agreement, Uganda affirmed its respect for the provisions of the 1953 Convention signed by Britain on its behalf, which is an implicit recognition of the 1929 Convention.
أكدت أوغندا فى تلك الإتفاقية احترامها لما ورد فى إتفاقية 1953 التى وقعتها بريطانيا نيابة عنها وهو ما يعد اعترافاً ضمنياً بإتفاقية 1929

In his view, implicit recognition, which undoubtedly had legal effects, could be excluded from the study of the acts the Commission was seeking to define.
ومن رأي المقرر الخاص أن الاعتراف الضمني، الذي تترتب عليه آثار قانونية بالتأكيد، يجب أن يُستبعد من مجال دراسة الفعل الذي نسعى إلى تعريفه

Second, there was the problem of a non-member State recognizing the responsibility of an international organization, which entailed the implicit recognition of its legal personality or status.
وثانيا، هناك مشكلة الدولة غير العضو التي تعترف بمسؤولية المنظمة الدولية، مما يستلزم اﻻعتراف الضمني بشخصيتها أو مركزها القانوني

There was an implicit recognition in the theme of the current session, however, that urbanization throughout the world was inexorable and that it often led to the development of slums.
بيد أن موضوع الدورة الحالية ينطوي على اعتراف ضمني بأن التوسع الحضري في جميع أرجاء العالم هو أمر لابد منه وهو كثيراً ما يفضي إلى نشوء الأحياء الفقيرة

Article 53, subparagraph(a), which obliged a State not to recognize as lawful the situation created by the crime, did not distinguish between explicit and implicit recognition.
أما الفقرة الفرعية(أ) من المادة 53 التي تجبر الدولة على عدم الاعتراف بوضع غير مشروع ناشئ عن الجريمة، فإنها لا تميز بين الاعتراف الضمني والاعتراف الصريح

Expanding the topic to include the responsibility of non-governmental organizations might lead indirectly to their implicit recognition as subjects of international law, which currently they were not.
فإن توسيع نطاق الموضوع ليشمل مسؤولية المنظمات غير الحكومية قد يؤدي بصورة غير مباشرة إلى اعترافً ضمني بأنها من أشخاص القانون الدولي، وهي ليست كذلك في الوقت الحاضر

The implicit recognition of the Human Right to Adequate Food in the Constitution, lies in ensuring the rights to life, health, consumer rights and right to social security(arts.40, 89, 92, and 95).
والاعتراف الضمني بالحق الإنساني في غذاء كافٍ المنصوص عليه في الدستور يكمن في ضمان الحق في الحياة والصحة وحقوق المستهلك والحق في الضمان الاجتماعي(المواد 40 و89 و92 و95

The wording of Resolution 1303 caused some controversy after the Greek Cypriot authorities were concerned that it indicated implicit recognition of Northern Cyprus and was subsequently altered.
وقد أثارت صياغة القرار 1303 نوعا من الجدل بعد أن أعربت السلطات القبرصية اليونانية عن قلقها من أنها تشير ضمنا إلى الاعتراف الضمني بشمال قبرص، وأنها عدلت فيما بعد

These points attest to an implicit recognition by the State party that the threat to public order is not a real one and that the State party should therefore not have refused to regularize his administrative status.
وتشير هذه العناصر إلى اعتراف ضمني من جانب الدولة الطرف بأن الخطر الذي يمثله وجوده في فرنسا على النظام العام ليس حقيقياً، وبالتالي كان على الدولة الطرف ألا ترفض تسوية وضعه الإداري

The most usual procedure is the establishment of diplomatic relations; while this might be termed implicit recognition, it is unquestionably a form of recognition that leaves no room for doubt as to its consequences.
وما يستعمل بكثرة هو إقامة العلاقات الدبلوماسية() التي وإن أمكن اعتبارها اعترافا ضمنيا، فإنها طريقة من بين طرائق الاعتراف التي قلما يطال الشك نتائجها

It was noted in this connection that acts of a State which were not couched in the form of a declaration might give rise to effects which were identical with those arising from a declaration, for example, acts constituting implicit recognition.
ولوحظ في هذا الصدد أن أفعال الدولة التي ﻻ ترد في شكل إعﻻن قد ترتب آثارا مماثلة لﻵثار الناشئة عن اﻹعﻻن، مثل اﻷفعال المتعلقة باﻻعتراف الضمني

The observer for the Movimiento Indio" Tupaj Katari" stated that the implicit recognition of the right to self-determination constituted the legal basis on which all provisions of the draft declaration were based and that it was an inherent right.
وأعلن مراقب الحركة الهندية" توباي كاتاري" أن اﻻعتراف الضمني بحق تقرير المصير يشكل اﻷساس القانوني الذي تقوم عليه كل أحكام مشروع اﻹعﻻن، وأنه حق فطري

The work being undertaken by the Commission on Human Rights to finalize the draft declaration on the rights of indigenous peoples is an implicit recognition that disadvantage is prevalent and needs to be addressed.
وفي العمل الذي تضطلع به حالياً لجنة حقوق الإنسان لوضع الصيغة النهائية لمشروع الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية اعتراف ضمني بأن الحرمان منتشر ويجب التصدي له في إطار صك دولي من صكوك حقوق الإنسان

An implicit recognition of the interdependence of human rights and development is perceptible in the preamble to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, which provides that.
وثمة اعتراف ضمني بالترابط القائم بين حقوق اﻹنسان والحق في التنمية يمكن استشفافه من ديباجة العهدين الدوليين الخاصين بالحقوق السياسية والمدنية وبالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، حيث ورد أن

Changes to the definitions of terms under regulation 2.2 to comply with IPSAS standards, and introduction of a statement allowing implicit recognition of IPSAS definitions in UNFPA Regulations and Rules.
تغييرات تدخل تعاريف المصطلحات بموجب البند 2-2 للامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، والأخذ ببيان يسمح بالاعتراف الضمني بتعاريف المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

In the Goals, there is the implicit recognition that not only are extreme poverty, deprivation and marginalization of peoples anywhere morally indefensible, but that they also contribute to conflict, human right abuses and global instability.
وهناك إقرار ضمني في الأهداف بأن الفقر المدقع والحرمان وتهميش الشعوب في أي مكان أمور لا يمكن الدفاع عنها أخلاقيا، ولكنها تسهم أيضا في الصراع وانتهاكات حقوق الإنسان وعدم الاستقرار العالمي

In the above-mentioned report, the Unit suggested that coordination in the field among the humanitarian actors be, by preference, assigned to the Resident Coordinator, with implicit recognition of the link between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP.
واقترحت الوحدة في التقرير المذكور أعﻻه أن من اﻷفضل أن يعهد بالتنسيق في الميدان بين الجهات الفاعلة في المجال اﻹنساني، إلى المنسق المقيم، مع اﻻعتراف ضمنا بالصلة بين مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

If implicit recognition is possible, a state may feel the need to explicitly proclaim that its acts do not constitute diplomatic recognition, like when the United States commenced its dialogue with the Palestine Liberation Organization in 1988.
إذا كان الاعتراف الضمني ممكناً، فقد تشعر الدولة بأن الإجراءات الضمنية لا تشكل اعترافاً دبلوماسياً صريحاً، على سبيل المثال، عندما بدأت الولايات المتحدة الأمريكية بالحوار مع منظمة التحرير الفلسطينية عام 1988

His delegation noted with interest, however, the opinion of the Special Rapporteur and of many scholars and several States that the Court ' s reference to" equity" in relation to the exception to the rule might be considered to be an implicit recognition of that exception by the Court.
بيد أن وفده يلاحظ باهتمام الرأي الذي أعرب عنه المقرر الخاص وعديد من الفقهاء وعدة دول والذي مؤداه أن إشارة المحكمة إلى" الإنصاف" فيما يتعلق بالاستثناء من القاعدة يمكن اعتباره اعترافا ضمنيا من جانب المحكمة بهذا الاستثناء

In much of Latin America, however, the implicit recognition of women ' s contributions through domestic labour ensures that, with the dissolution of their marriage, they retain their own individual property as well as half of the common property(Deere and Doss, 2006).
ومع ذلك ففي كثير من أنحاء أمريكا اللاتينية يؤدي الاعتراف الضمني بمساهمات المرأة عن طريق العمل المنزلي إلى أن يكفل لها في حالة فسخ الزواج الاحتفاظ بممتلكاتها الفردية الخاصة فضلاً عن نصف الممتلكات المشتركة(ديري ودوس، 2006

These articles are viewed as containing positive aspects in that they indicate an implicit recognition of indigenous peoples as the holders of rights to their traditional knowledge and also require that prior and informed consent be obtained in relation to access to that knowledge.
وينظر إلى هاتين المادتين على أنهما تتضمنان جوانب إيجابية من حيث إنهما تدلاّن على وجود اعتراف ضمني بأن الشعوب الأصلية هي صاحبة الحقوق في معارفها التقليدية، وتستلزمان أيضا الحصول على الموافقة المسبقة والمستنيرة فيما يتعلق بالحصول على تلك المعارف

How to use "implicit recognition" in a sentence

But the implicit recognition that many “non-Basel banks” need a simplified approach is important.

This implicit recognition of Balakirev's ideas made his own concerts seem unnecessary and redundant.

So there is an implicit recognition that, actually, education isn’t free as of right.

Erdogan also opened a Turkish consulate in Arbel, giving implicit recognition to the KRG.

In your body there is implicit recognition that every part is essential to the whole.

Quackenbush’s move thus may be an implicit recognition of the strength of the plaintiffs’ case.

A system of trading was an implicit recognition that everyone had a role to play.

The intuitive, implicit recognition of patterns is a core skill for the high frequency trader.

All such perspectives contain implicit recognition and use of geographic theories, concepts and analytical tools.

Perhaps this transition could be seen as an implicit recognition of the limitations of TCM.