What is the translation of " INCLUDING THE FUNCTIONING " in Spanish?

• incluido el funcionamiento

Examples of using Including the functioning in English and their translations into Spanish

Please give details of the legal aid system implemented in the State party, including the functioning and financing of the system.
Sírvanse proporcionar detalles sobre el sistema de asistencia letrada del Estado parte, incluido su funcionamiento y financiación.

Decides that the Commission shall keep its methods of work, including the functioning of the two-year review and policy cycle, under review also in order to adjust, as appropriate, to the work and cycle of the Economic and Social Council.
Decide que la Comisión seguirá examinando sus métodos de trabajo, en particular el funcionamiento del ciclo normativo y de examen bienal, para adaptarlos, además, según proceda, a la labor y ciclo del Consejo Económico y Social.

State parties can impose taxes, fees and regulatory procedures restricting the behaviour of individuals, including the functioning of multinationals within State borders.
Los Estados Partes pueden establecer impuestos, imponer gravámenes y aplicar procedimientos normativos para restringir el comportamiento de las personas, incluido el funcionamiento de las empresas multinacionales dentro de sus fronteras.

Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment: report of the Secretary-General A/61/795.
Utilización de las existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos existentes para el despliegue rápido A/61/795.

Their annual meetings play an essential role in the coordination of activities and contribute substantially to the debate on human rights, including the functioning of the human rights machinery.
Sus reuniones anuales desempeñan una función esencial en la coordinación de las actividades y contribuye en grado considerable al debate sobre los derechos humanos, inclusive el funcionamiento de todo el mecanismo que se ocupa de estos derechos.

Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement A/59/701.
Situación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos actuales y la adjudicación de contratos de adquisición A/59/701.

The report on the Decade submitted to the General Assembly at its fiftieth session through the Economic and Social Council provides information on the full financial situation of the Decade, including the functioning and the status of the Trust Fund A/50/201-E/1995/74, paras. 82-87.
El informe sobre el Decenio, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social, suministra información sobre la situación financiera del Decenio, incluido el funcionamiento y la situación del Fondo Fiduciario A/50/201-E/1995/74, párrs. 82 a 87.

A comprehensive review of the international financial system, including the functioning of the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, with a view to articulating a policy framework for transforming the international financial system into an equitable, inclusive, democratic and development-oriented system that reflects the interests of all Member States". A/63/L.22, para. 1.
Un examen amplio del sistema financiero internacional, incluido el funcionamiento de las instituciones financieras internacionales, en particular, las instituciones de Bretton Woods, con miras a formular un marco de políticas para transformar el sistema financiero internacional en un sistema equitativo, inclusivo, democrático y orientado al desarrollo que refleje los intereses de todos los Estados Miembros." A/63/L.22, párr. 1.

Essentially, Israel's position is that responsibility for the civilian population of Gaza, including the functioning of Gaza's economy, is the sole responsibility of the Palestinian Authority.
En esencia, la posición de Israel es que la responsabilidad por la población civil de Gaza, incluido el funcionamiento de la economía de Gaza, es de la incumbencia exclusiva de la Autoridad Palestina.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has helped the Group to activate its regional chapter in the region of Asia and the Pacific and to standardize procedures for international search and rescue teams responding to an earthquake, including the functioning of an on-site operations coordination centre.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha ayudado al Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate a activar su sección regional de Asia y el Pacífico y a unificar los procedimientos que han de seguir los equipos internacionales de búsqueda y rescate en casos de terremoto, lo que incluye el funcionamiento de un Centro de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno.

It first considers the problems of planning and management of peace-keeping operations at Headquarters and in the field, including the functioning of the relevant structures and measures being carried out to improve coordination and interaction between different departments and other organizational units involved.
En primer lugar se examinan los problemas de planificación y gestión, en la Sede y sobre el terreno, de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluyendo el funcionamiento de las estructuras pertinentes y las medidas que se están poniendo en práctica con objeto de mejorar la coordinación y la interacción entre los diferentes departamentos y otras dependencias interesados.

During field visits from October 1997 to May 1998, human rights officers met with regional authorities and members of the public to investigate specific reports of human rights violations, and to monitor the overall human rights situation, including the functioning of the justice system, genocide trials and detention conditions.
Durante sus visitas realizadas de octubre de 1997 a mayo de 1998, los funcionarios de derechos humanos se reunieron con las autoridades regionales y con la población para investigar casos concretos de presuntas violaciones de los derechos humanos, y para supervisar la situación general de los derechos humanos en la zona, incluido el funcionamiento del sistema judicial, los juicios por genocidio y las condiciones de detención.

Emphasizes the importance of international measures and national strategies to improve the performance of the agricultural sector, including the functioning of markets and trading systems, to ensure a better supply-side response from producers, in particular, small farmers, in order to incentivize them to take the risks inherent in investing in increased and diversified production;
Pone de relieve la importancia de las medidas nacionales y las estrategias nacionales para mejorar el rendimiento de el sector agrario, incluido el funcionamiento de los mercados y los sistemas de comercialización para conseguir que los productores, en particular los pequeños agricultores, constituyan una oferta capaz de reaccionar más satisfactoriamente, a fin de incentivar los a asumir los riesgos inherentes de invertir en el aumento y diversificación de la producción;

The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of the Base, as well as with regard to the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the awards of contracts for procurement.
Al final del presente informe se indican los documentos utilizados por la Comisión Consultiva para examinar la financiación de la Base Logística y la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos actuales y la adjudicación de los contratos de adquisición de existencias para el despliegue estratégico.

The report of the Secretary-General on implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement(A/59/701) included proposals based on the lessons learned from mission start-ups that might help in enhancing the efficiency and effectiveness of the stocks used to support the rapid deployment of United Nations peacekeeping and peacebuilding operations.
El informe de el Secretario General sobre la situación de la aplicación de el concepto de existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos actuales y la adjudicación de contratos de adquisición( A/59/701) abarca propuestas basadas en la experiencia extraída de la puesta en marcha de misiones que podrían ayudar a aumentar la eficiencia y la eficacia de las existencias utilizadas en apoyo de el despliegue rápido de operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento y la consolidación de la paz.

The action to be taken by the General Assembly in respect of the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement, is indicated in paragraph 44 of the report.
Las medidas que debe adoptar la Asamblea General con respecto al informe del Secretario General sobre la situación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos actuales y la adjudicación de contratos de adquisición, se enuncian en el párrafo 44 del informe.

Following incidents which took place on 26 September 2003 at Beau Bassin Prison, the Government has appointed the Chairman of the National Human Rights Commission to look into various aspects of the administration of the prisons, including the functioning of the Board of Visitors and the measures to be taken to reduce the number of detainees on remand.
Tras los incidentes ocurridos el 26 de septiembre de 2003 en la cárcel Beau Bassin, el Gobierno ha designado al Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que examine diversos aspectos de la administración penitenciaria como el funcionamiento del consejo de visitas y lo necesario para que se reduzca el número de detenidos a disposición judicial.

The Department of Peacekeeping Operations/Situation Centre and the Department of Political Affairs subsequently co-hosted a study tour for ECOWAS senior staff at United Nations Headquarters, which focused on operational issues, including the functioning of a Situation Centre/Situation Room, mission planning and management, manpower and general resource requirements for a situation room and peacekeeping missions in general.
El Centro de Situación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos organizaron conjuntamente un viaje de estudios para personal directivo superior de la CEDEAO a la Sede de las Naciones Unidas, centrado en cuestiones operacionales, incluido el funcionamiento de un Centro o Sala de Situación, la planificación y gestión de misiones, las necesidades de recursos humanos y recursos generales de una sala de situación y las misiones de mantenimiento de la paz.

Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy and the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and award of contracts for procurement A/59/736/Add.2.
Informe de ejecución financiera correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 y proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y situación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, incluido el funcionamiento de los mecanismos actuales y la adjudicación de contratos de adquisición A/59/736/Add.2.

In addition, Agenda 21 lists the coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements as a priority area on which UNEP should concentrate, including the functioning of the secretariats of the conventions, taking into account the need for the most efficient use of resources, including possible co-location of secretariats established in the future.
Por otra parte, el Programa 21 enumera las funciones de coordinación derivadas del número cada vez mayor de instrumentos jurídicos internacionales como sector prioritario en que ha de concentrarse el PNUMA, lo que comprende el funcionamiento de las secretarías de las convenciones, habida cuenta de la necesidad de utilizar los recursos con la mayor eficiencia posible, incluida la posibilidad de agrupar en el mismo lugar las secretarías que se establezcan en el futuroInforme de la CNUMAD…, párrs.

UNMIS will provide support to the parties regarding agreement on wealth-sharing, border demarcation and other issues that have not yet been resolved with a view to ensuring stability in the postreferendum period and the stabilization of the political situation in Blue Nile State, Southern Kordofan State and Abyei, including the functioning of the State-level Assessment and Evaluation Commission in Southern Kordofan and Blue Nile States.
La Misión prestará apoyo a las partes para que lleguen a un acuerdo sobre la distribución de la riqueza, la demarcación de fronteras y otras cuestiones que aún no se han resuelto, a fin de asegurar la estabilidad en el período posterior a los referendos y estabilizar la situación política en los estados de el Nilo Azul y el Kordofan Meridional y en Abyei, incluido el funcionamiento de la Comisión de Evaluación en los estados de el Kordofan Meridional y el Nilo Azul.

The review includes the functioning of the intergovernmental structure of ECE.
El examen incluye el funcionamiento de la estructura intergubernamental de la CEPE.

Almost everything in R is a function, including the function for quitting.
Casi todo en R es una función, incluída la función de salir.

Just tell us your product requirements including the function and smell.
Apenas díganos sus requisitos del producto incluyendo la función y el olor.

Desktop Displays function icons including the functions registered in program.
Escritorio Muestra iconos de función, incluidas las funciones registradas en programas.

Includes the functions of sauce, kneaded, control of weight for balance and Turbo.
Incluye las funciones de Sofrito, Amasado, control de peso por balanza y Turbo.

The program includes the function Drag-n-Drop for more comfortable work.
El programa incluye la función Drag-n-Drop para un trabajo más cómodo.

This class also includes the functions to create and compare numbers signaling NAN.
Esta clase también incluye la funciones para crear y comparar números de señalización NAN.

Needless to say, they will have to include the functions of the Court.
Huelga decir que deben incluir las funciones de la Corte.

The second term of the equation includes the function.
El segundo término de la ecuación incluye la función.